Il rapper statunitense di origine cubana Pitbull e le Fifth Harmony, hanno unito le forze nel nuovo singolo battezzato Por Favor, disponibile anche nella Spanglish Version dal 27 ottobre 2017.
La nuova simpatica canzone è stata firmata, tra gli altri, da Alicia Keys e Usher e, anche se qualcuno sostiene non si tratti di nulla di eclatante, a mio parere la traccia è niente male, anche se poteva essere fatta un tantino meglio in alcune sue parti.
Per l’occasione, il donnaiolo Mr. Worldwide duetta con le Fifth Harmony, ormai orfane di Camila Cabello e reduci dal flop dell’ultima fatica discografica.
In realtà entrambe le versioni del brano sono Spanglish (un misto tra inglese e spagnolo), si differenziano in pochi punti e le abbiamo tradotte entrambe.
Per quel che concerne il significato, Armando Christian Pérez, aka Pitbull, come sua consuetudine è nei panni di corteggiatore: egli chiede un bacino, che otterrà se lo chiederà con una certa gentilezza…
Cliccando sulla cover in basso accedete all’audio del brano. Su Spotify è possibile ascoltare la Spanglish Version.
A seguire i testi e le relative traduzioni in italiano.
Aggiornamento: dal27 novembre è online il video ufficiale.
Pitbull & Fifth Harmony – Por Favor traduzione (Download)
[Introduzione: Pitbull]
Mr. Worldwide
Con le belle, sexy, raffinate Fifth Harmony
[Strofa 1: Pitbull]
Ti ho già vista, micia, hai bisogno di affetto*
E non sono troppo orgoglioso di implorare proprio come le TLC*
Ho una buona testolina sulle spalle, se capisci cosa intendo
Così l’ho chiamata e le ho detto “micia, vieni quí”
Da dove vieni, come ti chiami?
Sei fidanzata o stai cercando un uomo?
Devi scusarmi per tutte queste domande
L’unica cosa che voglio è un bacio sulla punta, bella, per favore
[Pre-Ritornello: Lauren, (Pitbull) & Ally]
Per piacere, dovrai aspettare (dammi un bacino, micia)
Per favore, se lo vuoi stasera
[Ritornello: Lauren & (Ally)]
Tutto quello che vuoi se mi dici per favore
Faccio tutto se mi dici per favore (per favore)
Dal modo in cui lo dici, dimmelo ancora (ancora, ancora, ancora)
Farai quello che vuoi se mi dici per favore
[Strofa 2: Pitbull]
Mi ha detto “numero uno, il mio nome è Johanna”
E di che punta parli? Punta Cana?
No micia, della punta del mio naso
Ottengo un bacio alla francese, sulla punta di Parigi
Sono pazzo e un po’ libertino
Cocco tostato e un po’ freddo
Ma dammi un bacino sulla punta
Per favore, micia, lo merito, bella, per favore.
[Pre-Ritornello: Lauren, (Pitbull) & Ally]
Per piacere, dovrai aspettare (dammi un bacino, micia)
Per favore, se lo vuoi stasera
[Ritornello: Lauren & (Ally)]
Tutto quello che vuoi se mi dici per favore
Faccio tutto se mi dici per favore (per favore)
Nel modo in cui lo dici, dimmelo ancora (ancora, ancora, ancora)
Farai quello che vuoi se mi dici per favore (per favore)
[Ponte: Pitbull & (Lauren)]
Micia, dammelo, sexy (Cosa vuoi?)
Micia, dammelo, molto bello (hahaha)
Micia, dammelo, sexy (mmm)
Micia, dammi un bacio, molto bello (cosa vuoi?)
Micia, dammelo, sexy (che?)
Micia, dammi un bacio, molto bello
Micia, dammelo, sexy
Micia, dammi un bacio, molto bello
[Pre-Ritornello 2: Lauren, (Dinah) & (Lauren)]
Per piacere, dovrai aspettare (ragazzo, se mi dici, se mi dici)
Per favore, se lo vuoi stasera (se lo vuoi stasera)
[Ritornello: Lauren & (Ally)]
Tutto quello che vuoi se mi dici per favore
Faccio tutto se mi dici per favore (per favore)
Nel modo in cui lo dici, dimmelo ancora (ancora, ancora, ancora)
Farai quello che vuoi se mi dici per favore (per favore)
Tutto quello che vuoi se mi dici per favore
Faccio tutto se mi dici per favore (per favore)
Nel modo in cui lo dici, dimmelo ancora (ancora, ancora, ancora)
Farai quello che vuoi se mi dici per favore
[Conclusione: Pitbull]
Vieni micetta, per dartelo
Lentamente, delicatamente, un bacio molto bello
Come il riso con uova fritte
Per favore
* TLC significa cure amorevoli-affetto, ma TLC è anche il nome della girl band statunitense Hip-Hop/R&B, formato da Tionne “T-Boz” Watkins, Lisa “Left Eye” Lopes e Rozonda “Chilli” Thomas.
Powered by NuoveCanzoni.com
Por Favor testo – Pitbull X Fifth Harmony [Lyric Video]
[Scritto da Manuel Seal, Jermaine Dupri, Adonis Shropshire, Usher, Alicia Keys, Bilal Hajji, IAmChino, Jorge Gomez, Madison Love, Philip Kembo, Jamie Sanderson & Pitbull ]
[Intro: Pitbull]
Mr. Worldwide
With the beautiful, sexy, sophisticated Fifth Harmony
[Verse 1: Pitbull]
I already seen mami, needed a TLC (yeah)
And I ain’t too proud to beg just like TLC
I got a good head on my shoulders, if you know what I mean
That’s when I called her over and told her “Mami, ven aquí”
¿De dónde eres, cuál es tu nombre?
¿Tienes novia, o buscas hombre?
Por favor, disculpa todas las preguntas
Que lo único que quiero es un besito en la punta, pretty, please
[Pre-Chorus: Lauren, (Pitbull) & Ally]
Please, vas a tener que esperar (dame un besito, mami)
Please, si lo quieres tonight
[Chorus: Lauren & (Ally)]
Lo que quieras si me dices por favor
Yo hago todo si me dices por favor (por favor)
De la forma en que lo dices, dímelo más (más, más, más)
Lo que quieras si me dices por favor
[Verse 2: Pitbull]
Ella me dijo “Número uno, mi nombre es Johanna”
¿Y de qué punta tú hablas? Punta Cana?
No mama, de la punta de mi nariz
O maybe un french kiss, en la punta de París
Estoy loco, y un poco suelto
Coco quemao’, y un poco fresco
Pero dame un besito en la punta
Por favor, mami, me lo merezco, pretty, please
[Pre-Chorus: Lauren, (Pitbull) & Ally]
Please, vas a tener que esperar (dame un besito, mami)
Please, si lo quieres tonight
[Chorus: Lauren & (Ally)]
Lo que quieras si me dices por favor
Yo hago todo si me dices por favor (por favor)
De la forma en que lo dices, dímelo más (más, más, más)
Lo que quieras si me dices por favor (por favor)
[Bridge: Pitbull & (Lauren)]
Mami, dame de eso, sexy (¿qué tú quieres?)
Mami, dame de eso, rico (hahaha)
Mami, dame de eso, sexy (mmm)
Mami, dame de eso, rico (¿qué tú quieres?)
Mami, dame de eso, sexy (¿eso?)
Mami, dame de eso, rico
Mami, dame de eso, sexy
Mami, dame de eso, rico
[Pre-Chorus 2: Lauren, (Dinah) & (Lauren)]
Please, vas a tener que esperar (boy, if you tell me, if you tell me)
Please, si lo quieres tonight (if you want this tonight)
[Chorus: Lauren & (Ally)]
Lo que quieras si me dices por favor
Yo hago todo si me dices por favor (por favor)
De la forma en que lo dices, dímelo más (más, más, más)
Haz lo que quieras si me dices por favor (por favor)
Lo que quieras si me dices por favor
Yo hago todo si me dices por favor (por favor)
De la forma en que lo dices, dímelo más (más, más, más)
Lo que quieras si me dices por favor
[Outro: Pitbull]
Ven mamita, pa’ dártelo
Despacito, Suavecito, rico
Como arroz con huevo frito
Por favor
Por Favor traduzione – Spanglish Version (Download)
[Introduzione: Pitbull]
Mr. Worldwide
Con le belle, sexy, raffinate Fifth Harmony
[Strofa 1: Pitbull]
Ti ho già vista, micia, hai bisogno di affetto*
E non sono troppo orgoglioso di implorare proprio come le TLC*
Ho una buona testolina sulle spalle, se capisci cosa intendo
Così l’ho chiamata e le ho detto “micia, vieni quí”
Da dove vieni, come ti chiami?
Sei fidanzata o stai cercando un uomo?
Devi scusarmi per tutte queste domande
L’unica cosa che voglio è un bacio sulla punta, bella, per favore
[Pre-Ritornello: Dinah, (Pitbull) & Ally]
Ho detto, per favore, mamma ha detto essere gentile (dammi un bacino, micia)
Ho detto, per favore, se lo vuoi stasera
[Ritornello: Normani, Lauren, (Ally) & Dinah]
Farò qualsiasi se se mi dici per favore
Faccio tutto se mi dici per favore (per favore)
Sì, mi piace come lo dici, dillo ancora (ancora, ancora, ancora)
Tutto quello che vuoi se mi dici per favore
[Strofa 2: Pitbull]
Mi ha detto “numero uno, il mio nome è Johanna”
E di che punta parli? Punta Cana?
No micia, della punta del mio naso
Ottengo un bacio alla francese, sulla punta di Parigi
Sono pazzo e un po’ libertino
Cocco tostato nuovecanzoni.com e un po’ freddo
Ma dammi un bacino sulla punta, per favore
Per favore, micia, lo merito, bella, per favore.
[Pre-Ritornello: Dinah, (Pitbull) & Ally]
Ho detto, per favore, mamma ha detto essere gentile (dammi un bacino, micia)
Ho detto, per favore, se lo vuoi stasera
[Ritornello: Normani, Lauren, (Ally) & Dinah]
Farò qualsiasi se se mi dici per favore
Faccio tutto se mi dici per favore (per favore)
Sì, mi piace come lo dici, dillo ancora (ancora, ancora, ancora)
Tutto quello che vuoi se mi dici per favore (per favore)
[Ponte: Pitbull & (Lauren)]
Mami, dame eso, sexy (¿qué tú quieres?)
Mami, dame besos, rico
Mami, dame eso, sexy (mmm)
Mami, dame besos, rico (¿qué tú quieres?)
Mami, dame eso, sexy (¿eso?)
Mami, dame besos, rico
Mami, dame eso, sexy
Mami, dame besos, rico
[Pre-Ritornello 2: Dinah, Ally & (Lauren)]
Per favore, mamma ha detto di essere gentile (se mi dici, se mi dici adesso)
Ho detto, per favore, se lo vuoi stasera (se lo vuoi stasera)
[Ritornello: Normani, Lauren, (Ally) & Dinah]
Farò qualsiasi cosa se mi dici per favore (Farò qualsiasi cosa per te)
Faccio tutto se mi dici per favore (per favore)
Sì, mi piace come lo dici, dillo ancora (ancora, ancora, ancora)
Tutto quello che vuoi se mi dici per favore
Farò qualsiasi se se mi dici per favore
Faccio tutto se mi dici per favore (per favore)
Sì, mi piace come lo dici, dillo ancora (ancora, ancora, ancora)
Tutto quello che vuoi se mi dici per favore
[Conclusione: Pitbull]
Vieni micetta, per dartelo
Lentamente, delicatamente, un bacio molto bello
Come il riso con uova fritte
Per favore
Powered by NuoveCanzoni.com
Por Favor testo – Spanglish Version
[Intro: Pitbull]
Mr. Worldwide
With the beautiful, sexy, sophisticated Fifth Harmony
[Verse 1: Pitbull]
I already seen mami, needed a TLC (yeah)
And I ain’t too proud to beg just like TLC
I got a good head on my shoulders, if you know what I mean
That’s when I called her over and told her “Mami, ven aquí”
¿De dónde eres, cuál es tu nombre?
¿Tienes novia, o buscas hombre?
Por favor, disculpa todas las preguntas
Que lo único que quiero es un besito en la punta, pretty, please
[Pre-Chorus: Dinah, (Pitbull) & Ally]
Said, please, mama said be polite (dame un besito, mami)
Said, please, si lo quieres tonight
[Chorus: Normani, Lauren, (Ally) & Dinah]
I’ll do anything me dices por favor
Yo hago todo si me dices por favor (por favor)
Yeah, I like the way you sound, say it more (more, more, more)
Lo que quieras si me dices por favor
[Verse 2: Pitbull]
Ella me dijo “Número uno, mi nombre es Johanna”
¿Y de qué punta tú hablas? Punta Cana?
No mama, de la punta de mi nariz
O maybe un french kiss, en la punta de París
Estoy loco, y un poco suelto
Coco quemao’, y un poco fresco
Pero dame un besito en la punta, por favor
Mami, me lo merezco, pretty please
[Pre-Chorus: Dinah, (Pitbull) & Ally]
Said, please, mama said be polite (dame un besito, mami)
Said, please, si lo quieres tonight
[Chorus: Normani, Lauren, (Ally) & Dinah]
I’ll do anything me dices por favor
Yo hago todo si me dices por favor (por favor)
Yeah, I like the way you sound, say it more (more, more, more)
Lo que quieras si me dices por favor (por favor)
[Bridge: Pitbull & (Lauren)]
Mami, dame de eso, sexy (¿qué tú quieres?)
Mami, dame de eso, rico (hahaha)
Mami, dame de eso, sexy (mmm)
Mami, dame de eso, rico (¿qué tú quieres?)
Mami, dame de eso, sexy (¿eso?)
Mami, dame de eso, rico
Mami, dame de eso, sexy
Mami, dame de eso, rico
[Pre-Chorus 2: Dinah, Ally & (Lauren)]
Please, mama said be polite (if you tell me, if you tell me now)
Said, please, si lo quieres tonight (if you want this tonight)
[Chorus: Normani, Lauren, (Ally) & Dinah]
I’ll do anything me dices por favor (I’ll do anything for you)
Yo hago todo si me dices por favor (por favor)
Yeah, I like the way you sound, say it more (more, more, more)
Lo que quieras si me dices por favor
I’ll do anything me dices por favor
Yo hago todo si me dices por favor (por favor)
Yeah, I like the way you sound, say it more (more, more, more)
Lo que quieras si me dices por favor
[Outro: Pitbull]
Ven mamita, pa’ dártelo
Despacito, suavesito, rico
Como arroz con huevo frito
Por favor
