Pink Floyd – Louder Than Words: traduzione testo e audio

Si intitola Louder Than Words il nuovo singolo dei Pink Floyd in rotazione radiofonica mondiale dal 9 ottobre 2014.

L’inedito fa da apripista al nuovo progetto discografico della rock band britannica “The Endless River“, quindicesimo disco registrato in studio, che vedrà la luce in Italia il prossimo 7 novembre su etichetta Parlophone. L’opera farà seguito all’ultima fatica del gruppo The Division Bell, pubblicata 20 anni fa.

Proprio dalle sessioni di The Division Bell, è nata questa canzone: nel 1993 David Gilmour, Nick Mason e da Rick Wright (scomparso il settembre 2008) l’hanno suonata per la prima volta, ma la versione proposta, ha del testo aggiuntivo firmato da Polly Samson, coautrice anche in The Division Bell, nonché moglie di David Gilmour, che ha recentemente dichiarato ai microfoni della radio inglese BBC 6 Music, che il disco in questione sarà ufficialmente l’ultimo di questo storico gruppo.

L’opera, il cui titolo prende spunto dagli ultimi versi di “High Hopes”, undicesima nonché traccia finale di” The Division Bell”, è stata prodotta dallo stesso Gilmour, Andy Jackson, Martin “Youth” Glover e Phil Manzanera. Ecco la tracklist di The Endless River, che sarà disponibile nelle versioni CD, CD + DVD e CD + blu ray, oltre che doppio vinile, digital download e download digitale + video:

SIDE 1:

Things Left Unsaid
It’s What We Do
Ebb and Flow

SIDE 2:

Sum
Skins
Unsung
Anisina

SIDE 3:

The Lost Art of Conversation
On Noodle Street
Night Light
Allons-y (1)
Autumn ’68
Allons-y (2)
Talkin’ Hawkin’

SIDE 4:

Calling
Eyes to Pearls
Surfacing
Louder Than Words

Alle sessioni del singolo apripista Louder Than Words, che sarà pubblicato il 7 novembre, ha preso parte anche il quartetto d’archi elettronico Escala, salito alla ribalta nel 2008 dopo la partecipazione a Britain’s got talent.

“La musica di Louder Than Words è presa da quelle ultime registrazioni di noi 3 che suoniamo insieme all’Astoria (ndr lo studio-houseboat dei Pink Floyd, subito fuori Londra) con le stravaganti tastiere di Rick, che mi fanno pensare che non ci si rende mai conto di quello che si ha fino a che non lo si perde. Quando abbiamo iniziato a lavorare a questo nuovo album, ho chiesto a Polly [Samson] di scrivere i testi. Ma, secondo lei, quello che le avevo fatto sentire non aveva bisogno di parole, che ascoltarci suonare era più interessante di qualunque testo. Alla fine ha scritto le parole solo di questa canzone che esprime, credo in maniera magnifica, la magia che si crea quando noi tre (David, Nick e Rick) suoniamo insieme e che questa magia è più potente di ogni parola“. Firmato David Gilmour.

Sie te curiosi di ascoltare la nuova canzone dei Pink Floyd? Cliccate sull’immagine relativa alla cover del nuovo nonché ultimo lavoro del gruppo. Dopo la copertina, trovate invece le parole che compongono questa traccia.

Testo Louder Than Words – Pink Floyd (Digital Download)

We bitch and we fight
diss each other on sight
but this thing we do…
These times together
rain or shine or stormy weather
this thing we do…
With world-weary grace
we’ve taken our places
we could curse it or nurse it and give it a name.
Or stay home by the fire
felled by desire, stoking the flame.
But we’re here for the ride.

It’s louder than words
this thing that we do
louder than words
it way it unfurls.
It’s louder than words
the sum of our parts
the beat of our hearts
is louder than words.
Louder than words.

The strings bend and slide
as the hours glide by
an old pair of shoes
your favorite blues
gonna tap out the rhythm.
Let’s go with the flow
wherever it goes.
We’re more than alive.

It’s louder than words
this thing that we do
louder than words
the way it unfurls.
It’s louder than words
the sum of our parts
the beat of our hearts
is louder than words.
Louder than words.

Louder than words
this thing they call soul
it’s there with a pulse
louder than words.
Louder than words.

Traduzione

Ci azzuffiamo e ci combattiamo
Ci insultiamo a vista
Ma c’è questa cosa che facciamo…
Quei momenti insieme
Sotto la pioggia, con il sole o durante una tempesta
questa cosa che facciamo…
Con un’eleganza ormai stanca di questo mondo
Abbiamo preso i nostri posti
Potremmo maledirlo, prendercene cura o dargli un nome.
O stare in casa davanti al camino
Abbattuti dal desiderio, mentre alimentiamo il fuoco.
E invece siamo qui, pronti al viaggio.

È più forte delle parole,
questa cosa che facciamo…
più forte delle parole,
il modo in cui si dispiega.
È più forte delle parole,
la somma delle nostre parti
il battito dei nostri cuori,
è più forte delle parole.
È più forte delle parole,

I lacci si piegano e scivolano
Mentre le ore scorrono
Un vecchio paio di scarpe,
La tua canzone blues preferita
Ne scandiranno il ritmo.
Seuiamo il flusso,
ovunque vada.
Siamo più che vivi.

È più forte delle parole,
questa cosa che facciamo…
più forte delle parole,
il modo in cui si dispiega.
È più forte delle parole,
la somma delle nostre parti
il battito dei nostri cuori,
è più forte delle parole.
È più forte delle parole,

è più forte delle parole.
Ciò che chiamano anima
È lì con un battito,
è più forte delle parole.
È più forte delle parole.