Phone Down è il nuovo singolo dei Lost Kings, pubblicato il 7 ottobre 2016, mentre dal successivo 18 novembre è disponibile in un EP contenente i remixes. Il pacchetto include i remix di Justice Skolnik, Telykast X Bkaye, Dodge & Fuski, Evan Berg e Trinix. I brani sono anche scaricabili singolarmente ed è possibile ascoltarli gratuitamente su Spotify.
I Lost Kings sono un duo statunitense composto da Rob e Nick, che si è fatto un nome grazie a produzioni e remix postati sul loro profilo Soundcloud. Il successo non è tardato ad arrivare, in quanto le loro produzioni sono state suonate nei club ed hanno anche trovato spazio nell’airplay radiofonico in tutto il mondo. Dopo esser stati notati dallo stesso management americano che segue The Chainsmokers, i Lost Kings hanno firmato un contratto. Il brano in questione è infatti stato pubblicato via Disruptor Records/RCA Records.
Phone Down è una gradevole e canzone, dal potente ritornello che entra facilmente nella testa dell’ascoltatore di turno, decisamente adatta sia dal punto di vista commerciale, che per essere trasmessa dalle radio. A proposito, l’inedito è in rotazione radiofonica nazionale dal 27 gennaio 2017 ed al momento in cui scrivo, vanta oltre 12 milioni di streams su Spotify.
Per quel che concerne il significato, l’interprete Emily Warren si rivolge al fidanzato, reo di tenere sempre in mano il suo smartphone: anche nei momenti di intimità, egli pensa solo al suo telefono, quasi fosse una persona, snobbando quindi la ragazza, che oltre ad arrabbiarsi con lui si sente non poco in imbarazzo e sospetta che egli le nasconda qualcosa. D’altronde si sa: i telefonini moderni hanno una sorta di potere ipnotico ed è difficile togliergli gli occhi di dosso.
Eloquente il video ufficiale, che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono questo pezzo.
Lost Kings – Phone Down traduzione (Download – Remixes)
[Verso 1]
Questa stanza è così silenziosa
Riesco a sentire il suono del silenzio
Qui tra le tue braccia
E il tuo battito cardiaco mi sta facendo addormentare
[Verso 2]
Siamo solo io e te
Ombre dei fari anabbaglianti
E penso per un attimo
Che non ti staccherai da me (o “non mi lascerai andare”)
[Pre-Ritornello 1]
Improvvisamente quel blu elettrico
Risplende in questa stanza buia
Ti distrai come se io non fossi affatto qui
[Ritornello]
Perché non metti giù quel caz*o di telefono?
Tesoro, cosi possiamo stare stare soli
Non puoi semplicemente stare qui quando si spengono le luci?
Perché non metti mai giù quel telefono?
Cosa può esserci di così dannatamente importante
Che non può aspettare fino a domani?
Mi hai lasciato qui nuda
Perché non metti giù quel ca**o di telefono?
[Verso 3]
E la peggior cosa che fai
È quando allungo la mano per toccarti
Mi stai nascondendo qualcosa?
Perché quando mi avvicino ti sposti
[Pre-Ritornello 2]
Oh, io odio quel blu elettrico
Risplende in questa stanza buia
Ti distrai come se io non fossi affatto qui
[Ritornello]
Perché non metti giù quel caz*o di telefono?
Tesoro, cosi possiamo stare stare soli
Non puoi semplicemente stare qui quando si spengono le luci?
Perché non metti mai giù quel telefono?
Cosa può esserci di così dannatamente importante
Che non può aspettare fino a domani?
Mi hai lasciato qui nuda
Perché non metti giù quel ca**o di telefono?
[Ponte]
Hai distrutto l’atmosfera
La finestra si sta chiudendo
Dovremmo essere solo noi due
Metti giù quel telefono
Per favore, metti giù quel telefono
Ora mi sento a disagio
In realtà è una tortura
Ti stai prendendo gioco di tutti e due
Metti giù quel telefono
Per favore, metti giù quel telefono
[Ritornello]
Perché non metti giù quel caz*o di telefono
Tesoro, cosi possiamo stare stare soli
Non puoi semplicemente stare qui quando si spengono le luci
Basta che metti giù quel telefono
Cosa può esserci di così dannatamente importante
Che non può aspettare fino a domani?
Mi hai lasciato qui nuda
Perché non metti giù quel ca**o di telefono?
Phone Down – Lost Kings feat. Emily Warren – Testo
[Verse 1]
This room’s so quiet
I can hear the sound of silence
Right here in your arms
And I’m falling asleep to your heartbeat
[Verse 2]
It’s just you and I
Shadows in the passing headlights
And I think for a moment
You won’t let go of me
[Pre-Chorus 1]
Suddenly that bright blue
It’s glowing in this dark room
You turn away like I’m not here at all
[Chorus]
Why don’t you put that fucking phone down?
Darling, so we can be alone now
Can’t you just be here when the lights go out?
Why don’t you ever put that phone down?
What could be so goddamn important?
That it can’t wait until the morning?
You got me right here with my clothes off now
Why don’t you put that fucking phone down?
[Verse 3]
And the wrost thing you do
Is when I reach out my hand to touch you
Are you hiding something from me?
Cause you move when I get close
[Pre-Chorus 2]
Oh, I hate that bright blue
It’s glowing in this dark room
You turn away like I’m not here at all
[Chorus]
Why don’t you put that fucking phone down?
Darling, so we can be alone now
Can’t you just be here when the lights go out?
Why don’t you ever put that phone down?
What could be so goddamn important?
That it can’t wait until the morning?
You got me right here with my clothes off now
Why don’t you put that fucking phone down?
[Bridge]
You’re killing the moment
The window is closing
It’s only supposed to be two of us
Put that phone down
Please, put that phone down
Now I’m feeling awkward
It’s actually torture
You’re making a fool of the both of us
Put that phone down
Please, put that phone down
[Chorus]
Why don’t you put that fucking phone down
Darling, so we can be alone now
Can’t you just be here when the lights go out?
Just put that phone down
What could be so goddamn important?
That it can’t wait until the morning?
You got me right here with my clothes off now
Why don’t you put that fucking phone down?
