Da oggi è disponibile in streaming e negli store digitali il nuovo singolo collaborativo tra Pharrell Williams e Camila Cabello battezzato Sangria Wine.
Dopo il successo di Havana, co-scritta da Pharrell Williams, i due ci propongono questo potenziale tormentone, scritto e prodotto da entrambi.
Sangria Wine è una gradevole e caliente canzone con influenze latine, che la rendono decisamente adatta alla calda stagione sempre più vicina.
Per quel che concerne il significato, nel brano viene menzionato più volte il seducente corpo della Cabello, che mi sembra di aver capito faccia una danza che potrei definire il ballo sexy della sangria.
Per ascoltare l’inedito cliccate sulla copertina in basso, mentre a seguire potete leggere il testo, la relativa traduzione in italiano e la spiegazione di alcune parti.
Testo (Download)
[Chorus: Pharrell Williams]
Honey said she want somebody break her off proper (mhm)
Man, she so relentless so nothing can stop her (woo)
Never left the city (come on, man) but she swear she’s the darling (hey girl)
It’s ‘cause it’s so awesome how she move her body (ow)
She do the sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Moving side to side (woo), front and behind (uh-huh)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Sangria wine (woo), do the sangria wine (uh-huh)
[Verse 1: Camila Cabello]
Move it, I move it
Move my body like it is a pipe
Tutti Frutti, is all that I got
Counter-clockwise, I’m mixin’ it up (mixin’ it up)
Sip it, sip it, I’ll bet that you’ll blush
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
Yo sé, yo sé, yo sé, yo sé que tú quieres mi cuerpo, eh
Y quieres controlar mi mente, eh
Y todo el mundo quiere ser dueño de ella
Pero nadie puede, ¡ay!
[Chorus: Pharrell Williams & with Camila Cabello]
Honey said she want somebody break her off proper
Man, she so relentless so nothing can stop her (woo)
Never left the city (come on, man) but she swear she’s the darling (hey girl)
It’s ‘cause it’s so awesome how she move her body
She do the sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Moving side to side (woo), front and behind (uh-huh)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Sangria wine (woo), do the sangria wine (uh-huh)
[Bridge]
(Uno) Wait a minute
(Dos) Wait a second
(Tres) ¿Qué, qué?
Total sauce! (woo!)
[Verse 2: Camila Cabello]
Let’s float around like the fruit at the top (huh)
In Miami, where winters are hot
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
Yo sé, yo sé, yo sé, yo sé que tú quieres mi cuerpo, eh
Y quieres controlar mi mente, eh
Y todo el mundo quiere ser dueño de ella
Pero nadie puede, ¡ay! (noo)
[Chorus: Camila Cabello, Pharrell & Both]
Honey said she want somebody break her off proper
Man, she so relentless so nothing can stop her
Never left the city (come on, man) but she swear she’s the darling (hey darling)
It’s ‘cause it’s so awesome how I move my body
She do the sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Moving side to side (woo), front and behind (uh-huh)
Sangria wine (woo), sangria wine (uh-huh)
Sangria wine (woo), do the sangria wine (uh-huh)
[Outro]
¿Qué, qué?
Traduzione
[Ritornello: Pharrell Williams]
Ha detto di volere che qualcuno la facesse adeguatamente godere (mhm)
Amico, è così implacabile che nulla può fermarla (woo)
Non ha mai lasciato la città (dai, amico) ma giura di essere la prediletta (hey ragazza)
Perché è così fantastico come muove il suo corpo (ow)
Dovrebbe fare il ballo della sangria* (woo), il ballo della sangria (uh-huh)
Muovendosi da una parte all’altra (woo), davanti e dietro (uh-huh)
Il ballo della sangria (woo), il ballo della sangria (uh-huh)
Il ballo della sangria (woo), il ballo della sangria (uh-huh)
[Strofa 1: Camila Cabello]
Lo muovo, lo muovo
Muovo il mio corpo come se fosse una pipa
Tutti Frutti, è tutto quello che ho
In senso antiorario, li mischierò un po’ (mischierò)
Sorseggialo, sorseggialo, scommetto che arrossirai
[Pre-Ritornello: Camila Cabello]
Lo so, lo so, lo so, so che vuoi il mio corpo, eh
E tu vuoi controllare la mia mente, eh
E tutti vogliono possederla
Ma nessuno può, ahimè!
[Ritornello: Pharrell Williams e con Camila Cabello]
Ha detto di volere che qualcuno la facesse adeguatamente godere (mhm)
Amico, è così implacabile che nulla può fermarla (woo)
Non ha mai lasciato la città (dai, amico) ma giura di essere la prediletta (hey ragazza)
Perché è così fantastico come muove il suo corpo (ow)
Dovrebbe fare il ballo della sangria* (woo), il ballo della sangria (uh-huh)
Muovendosi da una parte all’altra (woo), davanti e dietro (uh-huh)
Il ballo della sangria (woo), il ballo della sangria (uh-huh)
Il ballo della sangria (woo), il ballo della sangria (uh-huh)
[Ponte]
(Uno) Aspetta un minuto
(Due) Aspetta un secondo
(Tre) che cosa?
Stron*ate totali! (woo!)
[Strofa 2: Camila Cabello]
Voglio muovermi come la frutta in un drink* (eh)
A Miami, dove gli inverni sono caldi
[Pre-Ritornello: Camila Cabello]
Lo so, lo so, lo so, so che vuoi il mio corpo, eh
E tu vuoi controllare la mia mente, eh
E tutti vogliono possederla
Ma nessuno può, ahimè! (noo)
[Ritornello: Camila Cabello, Pharrell & Entrambi]
Ha detto di volere che qualcuno la facesse adeguatamente godere (mhm)
Amico, è così implacabile che nulla può fermarla (woo)
Non ha mai lasciato la città (dai, amico) ma giura di essere la prediletta (hey tesoro)
Perché è così fantastico come muovo il mio corpo
Dovrebbe fare il ballo della sangria* (woo), il ballo della sangria (uh-huh)
Muovendosi da una parte all’altra (woo), davanti e dietro (uh-huh)
Il ballo della sangria (woo), il ballo della sangria (uh-huh)
Il ballo della sangria (woo), il ballo della sangria (uh-huh)
[Conclusione]
Che cosa?
Significato di alcune parti
*“Wine” (noto anche come “Dutty Wine”) è mossa di danza che coinvolge la rotazione dei fianchi.
** la Sangria è una bevanda alcolica a base di vino rosso e frutta tritata che galleggia nella parte superiore della bevanda. Parlando sempre di ballo Camila suggerisce che vuole muoversi liberamente sul pavimento, come la frutta in un drink.
