Peter Gabriel – I’m Amazing nuovo singolo in omaggio a Muhammad Ali: testo, traduzione e audio

I’m Amazing (sono fantastico) è il titolo del nuovo singolo del cantautore, musicista, compositore e produttore discografico britannico Peter Gabriel, inciso al fine di rendere omaggio a Muhammad Ali, quello che viene tutt’oggi considerato il pugile più forte di tutti i tempi, che come ben saprete, recentemente è scomparso.

Il grande artista inglese, ex leader dei Genesis, ci propone questa canzone in parte ispirata alla vita e alle lotte del celebre pugile, un significativo pezzo scritto qualche anno fa e pubblicato solo adesso.

Peter ha infatti scelto questo triste momento per rilasciare questa canzone, disponibile nei digital store dallo scorso 17 giugno, mentre la gente e i mass media celebrano la sua vita.

L’inedito potrebbe essere incluso in un nuovo progetto discografico di Gabriel, il cui ultimo disco composto da soli brani inediti risale a ben 14 anni fa, quando pubblicò “Up”.

E’ possibile ascoltare il brano direttamente nel canale Youtube dell’artista, cliccando sulla cover in basso, dopo la quale trovate le parole in inglese e quelle da noi tradotte in italiano.

Testo I’m Amazing – Peter Gabriel (Digital Download)

Run into the cage
But what I grew up hating
Keep on recreating
Please help me

Something’s got to change
There was something that you said
Happy times ahead
Happy times ahead

Saw the kind of blood
Like a picture’s going to shatter
Can you recognize the pictures of a bone-luck setter
All the people, all the faces in my head that are running around
I’m trying to make connections by the circuits are down

Look at me
Look at me
Look what I can do
I’m amazing

I’m living from without and I’m living from within
Got lightning every layer of my illuminated skin
Could swallowing a lightbulb
Transform into the sun
I can jump into the darkness
I can shine on anyone

Look at me
Look at me
Can you see what I can do
‘Cause I’m amazing

Look at me
Look at me
Look at me
Can you see what I can do
‘Cause I’m amazing

Reaching out my hand
I’m going underwater
Sunlight filtered into shafts
I’m going underwater
With the human race
I’m going underwater, down
Underwater, down
Underwater

Trying to put it together in my head
Feeling the weight of what you said
The weight of what you said
Happy times ahead
Happy times ahead
Happy times ahead

Look at me
Look at me
Look what I can do
‘Cause I’m amazing

Look at me
Look at me
Look at me
Look what I can do
‘Cause I’m amazing

Cause I can!
And I will!
It’s moving in me
The spirit is free

Traduzione

Corro in gabbia
Ma sono cresciuto nell’odio (o “odiando”)
Continuo a ricreare
Ti prego aiutami

Qualcosa deve cambiare
C’era una cosa che hai detto
Verranno momenti felici
Verranno momenti felici

Ho visto il tipo di sangue
Come un’immagine che sta per frantumarsi
Sai (o “puoi”) riconoscere le immagini di un osso portafortuna incastonato
Tutte le persone, tutte le facce girano nella mia testa
Sto cercando di effettuare collegamenti con circuiti che non funzionano

Guardami
Guardami
Guarda cosa riesco a fare
Sono fantastico

Sto vivendo dall’esterno e dall’interno
Ho un bagliore in ogni strato della mia pelle illuminata (o “luminosa”)
Potrei ingerire una lampadina
Trasformarmi nel sole
Posso saltare nel buio
Posso splendere su chiunque

Guardami
Guardami
Riesci a vedere cosa riesco a fare
Perché sono incredibile

Guardami
Guardami
Guardami
Riesci a vedere cosa riesco a fare
Perché sono incredibile

Allungando la mano
Sto andando sott’acqua
La luce del sole filtra negli alberi (o “condotti”)
Sto andando sott’acqua
Con la razza umana
Sto andando sott’acqua, in fondo
Sott’acqua, giù
sott’acqua

Sto cercando di collegare le cose nella mia testa
Sentendo il peso di quello che hai detto
Il peso di quello che hai detto
Verranno momenti felici
Verranno momenti felici
Verranno momenti felici

Guardami
Guardami
Guarda cosa posso fare
Perché sono incredibile

Guardami
Guardami
Guardami
Guarda cosa riesco a fare
Perché sono incredibile

Perché posso!
E lo farò!
Si muove dentro me
Lo spirito è libero