Dopo “I Don’t Wanna Go to Bed” e “Singing in the Rain”, i Simple Plan hanno scelto il terzo singolo estratto dall’ultima fatica discografica Taking One for the Team.
Si intitola Perfectly Perfect il terzo tassello della quinta era discografica della pop punk band franco-canadese, un bel pezzo scritto dal gruppo con la collaborazione di Ryan Stewart e Tom Higgenson dei Plain White T’s.
In questa canzone, ci si rivolge ad una ragazza che, nonostante sia una modella, è una persona molto modesta e diciamo con scarsa autostima, ma agli occhi del cantante lei è bellissima (perfettamente perfetta) e lo sarà sempre.
E’ sinteticamente questo il significato del brano, che potete approfondire leggendo la traduzione in italiano che trovate a seguire.
Cliccando sull’immagine sottostante, accedete al video ufficiale diretto da Mark Staubach.
Perfectly Perfect traduzione – Simple Plan (Digital Download)
Non si direbbe che sei una top model
Ma sembri fatta per me
Preferirei avere la tua foto sul mio telefono
Che sulle copertine delle riviste
E’ difficile pensare che una ragazza come te
Possa avere insicurezze
E’ ironico che tutte le cose che cambieresti
Sono tutte quelle cose carine per me
E so che non mi credi
E che pensi che sono uno sciocco
Ma non m’importa
Forse
Non vedrai mai in te ciò che vedo io
Le piccole cose che fai che mi fanno impazzire
Non sono pazzo
Tu sei perfettamente perfetta per me
Snobbi ogni volta che ti dico
Che il tuo sorriso illumina la stanza
E immagino che tu non te ne rendi conto
Il mondo intero ti nota
Credi di essere maldestra
Io credo che tu sia fica
Tu dici di essere una qualunque
Ma penso che tu regni
A volte mi chiedo se crederai mai
Che ho scritto questa canzone per te
Forse
Non vedrai mai in te ciò che vedo io
Le piccole cose che fai che mi fanno impazzire
Non sono pazzo
Sei perfettamente perfetta
Un giorno
Vedrai che sei bellissima così
E che mi farai sempre impazzire
Non sono pazzo
Sei perfettamente perfetta per me
Non devi provare
A cambiare una sola cosa
Perché così come sei è più dolce di qualsiasi altra cosa
Forse sono uno sciocco ma ci sei sempre stata solo tu
Perché nessuno mi fa mai sorridere come sai fare tu
Forse
Non vedrai mai in te ciò che vedo io
Le piccole cose che fai che mi fanno impazzire
Non sono pazzo
Sei perfettamente perfetta
Un giorno
Vedrai che sei bellissima così
E che mi farai sempre impazzire
Non sono pazzo
Sei perfettamente perfetta per me
Sei perfettamente perfetta per me
Sei perfettamente perfetta per me
Perfectly Perfect – Simple Plan – Testo
You might not think you’re a supermodel
But you look like one to me
I’d rather have your picture on my phone
Than on the cover of a magazine
It’s hard to think that a girl like you
Could have any insecurities
It’s funny how all the things you would change
Are all things that are cute to me
And I know you don’t believe me
And you think that I’m a fool
But I don’t care
Maybe
You’ll never see in you what I see
The little things you do that make me go crazy
I’m not crazy
You’re perfectly perfect to me
You brush it off every time I tell you
Your smile lights up the room
And I’m guessing that you don’t even notice
The whole world notices you
You think you’re clumsy
I think you’re cool
You say you’re typical
But I think you rule
Sometimes I wonder if you’ll ever believe
That I wrote this song for you
Maybe
You’ll never see in you what I see
The little things you do that make me go crazy
I’m not crazy
You’re perfectly perfect
Someday
You’re gonna see you’re beautiful this way
And that you’re always gonna make me go crazy
I’m not crazy
You’re perfectly perfect to me
You don’t have to try
Change a single thing
‘Cause just the way you are is sweeter than anything
Maybe I’m a fool but it’s always been you
‘Cause no one ever makes me smile the way you do
Maybe
You’ll never see in you what I see
The little things you do that make me go crazy
I’m not crazy
You’re perfectly perfect
Someday
You’re gonna see you’re beautiful this way
And that you’re always gonna make me go crazy
I’m not crazy
You’re perfectly perfect to me
You’re perfectly perfect to me
You’re perfectly perfect to me
