Pentatonix – Royals: testo, traduzione e video

Si intitola Royals il nuovo singolo dei Pentatonix estratto da PTX – Italian Edition, che vedrà la luce il prossimo 28 aprile per RCA/Sony Music.

Lo straordinario gruppo vocale a cappella statunitense, fresco vincitore al Grammy Award 2015 come “Best Arrangement, Instrumental Or A Cappella”, è pronto a rilasciare per la prima volta nella penisola un disco fisico.

Si tratta di un album quasi esclusivamente composto da imperdibili cover, che includerà anche Daft Punk (DAFT PUNK medley), Problem di Ariana grande, la loro On My Way Home, La La Latch di Naughty Boy, Rather Be dei Clean Bandit, la loro See Through, Papoutai di Stromae, la loro Standing By, Can’t Hold Us di Macklemore, Hey Momma/Hit The Road Jack (Pentatonix/Percy Mayfiled), I Need Your Love di Calvin Harris, la loro Natural Disaster, Say Something (A Great Big World), la loro Run To You, Somebody That I Use To Know di Gotye e Radioactive degli Imagine Dragons.

Il brano in questione è invece la cover della hit Royal di Lorde e viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche italiane da venerdì 17 aprile 2015.

Adoro questo quintetto formato dalle voci principali Mitch Grassi, Kirstin Maldonado e Scott Hoying più Kevin “K.O.” Olusola (beatboxer) e Avi Kaplan (basso vocale). Loro non hanno bisogno di strumenti, ci pensano le loro voci a far entrare l’ascoltatore in un’atmosfera, che definirei magica.

Il brano è accompagnato dal video che potete vedere cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la traduzione in italiano ed il testo in inglese. Su Deezer potete ascoltare l’audio ad ottima qualità.

Royals traduzione – Pentatonix (Digital Download)

Non ho mai visto un diamante nella carne (o di persona)
Ho tagliato i miei denti con le fedi nuziali nei film
E non sono fiero del mio indirizzo, in una città stravolta
Nessuno invidia il codice postale

Ma ogni canzone è come i denti d’oro, oca grigia che passeggia in bagno
Macchie di sangue, abiti da ballo, bittati in una camera d’albergo,
Non ci interessa, stiamo guidando la Cadillac nei nostri sogni.
Ma tutti sono come Cristal, Maybach, diamanti sul tuo pezzo di tempo.
Aerei a reazione, isole, tigri con un guinzaglio d’oro.
Non ci interessa, non siamo coinvolti nella tua storia d’amore.

E non saremo mai reali (reali)
E non scorre nel nostro sangue,
Questo genere di lusso non fa per noi.
Noi desideriamo un diverso tipo di sballo.
Permettetemi di essere il capo (capo)
Puoi chiamarmi ape regina
E baby io regnerò, regnerò, regnerò, regnerò, regnerò.
Lasciami vivere questa fantasia.

Io ed i miei amici, abbiamo decifrato il codice.
Contiamo nostri dollari sul treno per la festa.
e tutti quelli che ci conoscono
sanno che siamo bene così
Non siamo venuti dal denaro.

Ma ogni canzone è come i denti d’oro, oca grigia che passeggia in bagno
Macchie di sangue, abiti da ballo, bittati in una camera d’albergo,
Non ci interessa, stiamo guidando la Cadillac nei nostri sogni.
Ma tutti sono come Cristal, Maybach, diamanti sul tuo pezzo di tempo.
Aerei a reazione, isole, tigri con un guinzaglio d’oro.
Non ci interessa, non siamo coinvolti nella tua storia d’amore.

E non saremo mai reali (reali)
E non scorre nel nostro sangue,
Questo genere di lusso non fa per noi.
Noi desideriamo un diverso tipo di sballo.
Permettetemi di essere il capo (capo)
Puoi chiamarmi ape regina
E baby io regnerò, regnerò, regnerò, regnerò, regnerò.
Lasciami vivere questa fantasia.

Oooh oooh ohh
La vita è meravigliosa senza alcuna preoccupazione
Non siamo coinvolti nella tua storia d’amore.
Oooh oooh ohh
Siamo più forti di quanto abbiamo mai sognato e amo essere regina.

Oooh oooh ohh
La vita è grande senza una cura
Non siamo coinvolti nella vostra storia d’amore.
Oooh oooh ohh
Siamo più forti di quanto abbiamo mai sognato, e mi sono innamorato di essere regina.

E non saremo mai reali (reali)
E non scorre nel nostro sangue,
Questo genere di lusso non fa per noi.
Noi desideriamo un diverso tipo di sballo.
Permettetemi di essere il capo (capo)
Puoi chiamarmi ape regina
E baby io regnerò, regnerò, regnerò, regnerò, regnerò.

Oooh oooh ohh
Siamo più forti di quanto abbiamo mai sognato

Testo Royals

I’ve never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I’m not proud of my address, in a torn up town
No post code envy

But every song’s like gold teeth, Grey Goose, trippin’ in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room,
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams.
But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair.

And we’ll never be royals (royals)
It don’t run in our blood,
That kind of lux just ain’t for us.
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler)
You can call me Queen Bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Let me live that fantasy.

My friends and I, we’ve cracked the code.
We count our dollars on the train to the party.
And everyone who knows us knows
That we’re fine with this,
We didn’t come from money.

But every song’s like gold teeth, Grey Goose, trippin’ in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room,
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams.
But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair.

And we’ll never be royals (royals)
It don’t run in our blood,
That kind of lux just ain’t for us.
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler)
You can call me Queen Bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Let me live that fantasy.

Oooh oooh ohh
Life is great without a care
We’re not caught up in your love affair.
Oooh oooh ohh
We’re bigger than we ever dreamed, and I’m in love with being queen.

Oooh oooh ohh
Life is great without a care
We’re not caught up in your love affair.
Oooh oooh ohh
We’re bigger than we ever dreamed, and I’m in love with being queen.

And we’ll never be royals (royals)
It don’t run in our blood,
That kind of lux just ain’t for us.
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler)
You can call me Queen Bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.

Oooh oooh ohh
We’re bigger than we’ve ever dreamed