Pentatonix: ascolta e guarda il video della loro reinterpretazione di Hallelujah + testo e traduzione

I Pentatonix hanno pubblicato il nuovo singolo natalizio Hallelujah estratto dal nuovo album A Pentatonix Christmas, uscito il 21 ottobre, a due anni esatti di distanza dall’ultimo disco natalizio That’s Christmas to Me.

Avi Kaplan, Scott Hoying, Kirstin Maldonado, Kevin Olusola e Mitch Grassi, i cinque artisti a cappella, le cui voci sono realmente stupefacenti, un vero piacere per le orecchie, sono tornati con questa cover di Leonard Cohen, un’intramontabile e sempre attuale canzone, scritta e interpretata dal cantautore canadese per l’album Various Positions, pubblicato nel 1984, della quale successivamente sono state re-incise numerosissime cover. Artisti italiani che hanno reinterpretato questo pezzo sono stati ad esempio Elisa ed Eugenio Finardi nel 2003, Valerio Scanu e Virginio Simonelli nel 2012, Cristina D’Avena nel 2014 ed Ivana Spagna quest’anno. Ma per questo pezzo, si sono “scomodati” artisti del calibro di Jeff Buckley, Bono, Rufus Wainwright, Bon Jovi, Paramore, Alexandra Burke e Justin Timberlake, giusto per citarne solo alcuni.

I cinque vocalists delle meraviglie, hanno dato vita ad una stupenda reinterpretazione, accompagnata dal video ufficiale che potete gustarvi nel loro canale Youtube cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Hallelujah – Pentatonix – Traduzione (Digital Download)

[Verso 1: Scott]
Ho sentito che c’era un accordo segreto
Che David ha suonato e che piacque al Signore
Ma a te non importa realmente la musica, no?
Beh, funziona così
La quarta, la quinta, la minore scende, la maggiore sale
Il re stupefatto compone l’Alleluja
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Verso 2: Avi]
Ebbene, la tua fede era forte ma ti serviva una prova
L’hai vista fare il bagno sul terrazzo
La sua bellezza e la luce della luna ti stupirono
Lei ti ha legato alla sedia della cucina
Ha rotto il tuo trono e ti ha tagliato i capelli
E dalle tue labbra, disegnò (o “ha tratto”) l’Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Verso 3: Kirstin]
Bene baby sono già stato qui
Ho visto questa stanza e ho attraversato questo pavimento
Vivevo da solo prima di conoscerti
E ho visto la tua bandiera sull’arco di marmo
E l’amore non è una marcia di vittoria
È un hallelujah freddo e a pezzi
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Verso 4: Mitch]
Beh, forse in cielo c’è un Dio
Ma tutto quello che ho imparato dall’amore
Era come sparare qualcuno che ti ha colpito per primo
E non è un grido (o “pianto”) che si sente la notte
Non è una qualcuno che ha visto la luce
È un hallelujah freddo e a pezzi
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Conclusione]
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Pentatonix – Hallelujah testo

[Verse 1: Scott]
I’d heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you do not really care for music, do you?
Well it goes like this
The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Verse 2: Avi]
Well, your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to the kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips, she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Verse 3: Kirstin]
Well baby I’ve been here before
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
I used to live alone before I Knew Ya
And I’ve seen your flag on the marble arch
And love is not a march vict’ry
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Verse 4: Mitch]
Well, maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it’s not a cry That you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

[Outro]
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah