Il testo, la traduzione in italiano e l’audio di Superblood Wolfmoon, singolo dei Pearl Jam rilasciato il 18 febbraio 2020 come secondo anticipo dell’atteso album Gigaton, out il successivo 27 marzo, a oltre 6 anni dall’ultima fatica discografica della rock band americana.
Scritta dal frontman Eddie Vedder e prodotta da Josh Evans, la canzone arriva dopo la più sperimentale Dance of the Clairvoyants, pubblicata il 22 gennaio.
Cosa significa Superblood Wolfmoon?
Un insolito insieme di circostanze da origine al fenomeno “super blood wolf moon“: un’eclissi lunare totale dona un apparente colore rossastro alla superficie lunare, nota come blood moon (luna di sangue, luna rossa). Allo stesso tempo, la luna è leggermente più vicina del normale alla Terra e apparirà leggermente più grande e più luminosa del solito, fenomeno chiamato supermoon. A gennaio, la luna piena a volte è anche conosciuta come “wolf moon” o “great spirit moon” (la luna del lupo o luna del grande spirito). Da qui il nome super blood wolf moon.
Testo e traduzione di Superblood Wolfmoon
[Chorus]
Super Blood Wolf Moon
Took her away too soon
Super Blood Wolf Moon
Took her away too soon
[Bridge]
I can hear you singin’ in the distance
I can see you when I close my eyes
Once, you were somewhere and now you’re everywhere
I’m feeling selfish and I want what’s right
I ask for forgiveness
I beg of myself
Feling angry, knock it off the shelf
[Verse]
Right now I feel a lack of innocence
Searching for reveal hypnotic resonance
But I feel not much of anything
And the cause is life or death
Don’t allow for hopelessness, focus on your focusness
I’ve been hopin’ that our hope dies last
I don’t know anything, I question everything
This life I love is going way too fast
Both my eyes are swollen, my face is broken
And I’m hopin’ that I hurt your
Hopin’ that I hurt your
Hopin’ that I hurt your fist
She was a stunner and I am stunned
And the first thought or second thought was “could be the one”
I was a prisoner, her keys and her cuffs
Yeah, I was feeling fortunate to be locked up
But the world kept a spinnin’
Always felt like it was endin’
And love not with standing
We are each of us fucked!
[Bridge]
I can hear you singin’ in the distance
I can see you when I close my eyes
Once, you were somewhere and now you’re everywhere
I’m feeling selfish and I want what’s right
I ask for forgiveness
I beg of myself
Feling angry, knock it off the shelf
[Chorus]
Super Blood Wolf Moon
Took her away too soon
Super Blood Wolf Moon
Took her away too soon
Super Blood Wolf Moon
Took her away too soon
[Bridge]
I can hear you singin’ in the distance
I can see you when I close my eyes
Once, you were somewhere and now you’re everywhere
I’m feeling selfish and I want what’s right
[Outro]
Focus on your focusness, don’t allow for hopelessness
I’ve been hopin’ that our hope does last
I don’t know anything, I question everything
This life I love is going way too fast
La superluna piena e rossa
L’ha portata via troppo presto
La superluna piena e rossa
L’ha portata via troppo presto
Riesco a sentirti cantare in lontananza
Riesco a vederti quando chiudo gli occhi
Un tempo eri da qualche parte e ora sei dappertutto
Mi sento egoista e voglio quello che è giusto
Chiedo perdono
Mi imploro
Mu sento arrabbiato, buttalo giù dallo scaffale
In questo momento sento una mancanza di innocenza
Cercando di rivelare la risonanza ipnotica
Ma non mi sento un granché
E la causa è la vita o la morte
Non permettere la disperazione, concentrati sulla tua concentrazione
Speravo che la nostra speranza fosse l’ultima a morire
Non so nulla, metto tutto in discussione
Questa vita che amo sta andando troppo veloce
I miei occhi sono gonfi, il mio viso è segnato
E spero di averti fatto male
Spero di averti fatto male
Spero di averti fatto male alla mano
Lei era uno schianto e io sbalordito
E il primo o il secondo pensiero “potrebbe essere quello giusto”
Ero prigioniero, le sue chiavi e le sue manette
Sì, mi sentivo fortunato a essere rinchiuso
Ma il mondo ha continuato a girare
Ho sempre pensato che stesse finendo
E l’amore non sta in piedi
Siamo tutti fo**uti!
Riesco a sentirti cantare in lontananza
Riesco a vederti quando chiudo gli occhi
Un tempo eri da qualche parte e ora sei dappertutto
Mi sento egoista e voglio quello che è giusto
Chiedo perdono
Imploro me stesso
Mu sento arrabbiato, buttalo giù dallo scaffale
La superluna piena e rossa
L’ha portata via troppo presto
La superluna piena e rossa
L’ha portata via troppo presto
La superluna piena e rossa
L’ha portata via troppo presto
Riesco a sentirti cantare in lontananza
Riesco a vederti quando chiudo gli occhi
Un tempo eri da qualche parte e ora sei dappertutto
Mi sento egoista e voglio quello che è giusto
Concentrati su di te, non permettere la disperazione
Ho sperato che la nostra speranza durasse
Non so nulla, metto tutto in discussione
Questa vita che amo sta andando troppo veloce
