Peace – I’m a Girl: testo, traduzione e lyric video

I’m a Girl è il nuovo singolo dei Peace, che anticipa l’uscita di Happy People, secondo album in studio che uscirà in Italia il prossimo 24 febbraio, mentre dal 10 sarà disponibile nel formato digitale. Prodotta da Duncan Mills e Jim Abbiss, che in passato ha lavorato per gruppi del calibro degli Arctic Monkeys, Bombay Bicycle Club e Kasabian, e che ha prodotto anche il disco d’esordio, l’opera sarà formata da 10 tracce inedite.

I Piece sono un’emergente e giovane band indie rock inglese originaria di Worchester, formata da Harry “Harrison” Koisser (Voce, Chitarra, Tastiere) Castle Douglas (Chitarra) Dom Boyce (Batteria, voce) e Samuel Koisser (Basso e voce), salita alla ribalta col precedente disco In Love, uscito in Inghilterra il 25 marzo 2013, entrato nella top ten della classifica relativa agli album più gettonati in UK.

In rotazione radiofonica da venerdì 30 gennaio 2015, questa canzone è stata scritta nella stanza d’albergo durante il loro lungo tour. A proposito di tournee, la band, che è riuscita a conquistare artisti del calibro di fan Jonny Greenwood dei Radiohead e Usher, sarà in concerto a Magnolia di Milano il prossimo 1° marzo.

Per ascoltare questo pezzo tramite l’interattivo lyric video cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte nella nostra lingua. Il filmato è disponibile in 4 versioni (cliccate sui simboli a sinistra per vederle).

Testo I’M A Girl – Peace (Digital Download)

[Verse 1]
The creators of man were calm, kind and nice
But nature demands that we fuck, eat and fight
If you’re not macho, then try to be funny
If you can’t fuck or fight then I hope that you’re hungry

[Chorus]
Do you feel like a man?
Cause you got blood on your hand?
If we’re living in a man’s world
I’m a girl, I’m a girl, I’m a girl

[Verse 2]
When I was in Digbeth, I felt so alone
I’m not sure that violence was born in my bones
I’m not loud and scary, no red blooded ares
Put snake round my neck, but I’m not gonna wear it

[Chorus x2]

[Outro]
I don’t feel like a man
I don’t feel like a man

I’m a Girl traduzione

[Verso 1]
I creatori dell’umanità erano calmi, gentili e simpatici
Ma la natura esige che facciamo l’amore, mangiamo e lottiamo
Se non sei macho, allora cerca di essere divertente
Se non puoi fare l’amore o combattere allora spero che tu abbia fame

[Ritornello]
Ti senti come un uomo?
Perchè hai il sangue sulla mano?
Se andassimo a vivere in un mondo di uomini
Sono una ragazza, io sono una ragazza, io sono una ragazza

[Verso 2]
Quando ero a Digbeth, mi sentivo così sola
Non credo che la violenza sia nata nelle ossa
Non ho sangue rosso che ribolle nelle vene
Metto serpente al collo, ma non ho intenzione di indossarlo

[Ritornello x2]
Ti senti come un uomo?
Perchè hai il sangue sulla mano?
Se andassimo a vivere in un mondo di uomini
Sono una ragazza, io sono una ragazza, io sono una ragazza

[Outro]
Non mi sento come un uomo
Non mi sento come un uomo