Paul McCartney, Hope For The Future per la colonna sonora del videogioco “Destiny”: video ufficiale, testo e traduzione

Si intitola Hope For The Future il nuovo singolo del cantautore inglese Paul McCartney, inciso per la colonna sonora del videogioco Destiny.

Questa nuova canzone dell’ex bassista dei Beatles, è disponibile in tutti gli store digitali dall’8 dicembre 2014, e dallo stesso giorno viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali. E’ la prima volta che Paul compone una canzone per un videogame.

Il brano è stato scritto dallo stesso McCartney e prodotto da Giles Martin, e fino a ieri disponibile solamente all’interno del videogioco, che sono nei primi 5 giorni ha incassato 325 milioni di dollari.

Questo pezzo è disponibile in ben 5 versioni_: principale (main), Thrash, Beatsession Mix, Jaded Mix e Mirwais Mix. Ma leggiamo cosa ne pensa l’artista riguardo la composizione del singolo:

“Quando scrivi qualcosa come “Hope For The Future”, qualcosa di specifico, è come fare un ritratto. Hai bisogno di lavorare di immaginazione e realizzare ciò di cui hanno bisogno, qualcosa che soddisfi le aspettative, e al tempo stesso che tu vuoi realizzare per loro. Poi hai bisogno di combinare queste tre esigenze in qualcosa che ti soddisfi e ti sembri coerente. Quindi, nel gioco sei il Guardiano dell’ultima città sulla Terra, il che mi ha suggerito l’idea di ‘hope for the future’ (una speranza per il futuro), e sono partito da lì. Alla fine ho pensato che non fosse giusto una canzone per il videogame, che potesse essere ascoltata anche al di fuori del gioco, non ci sono riferimenti agli alieni o altro che facesse pensare ‘ma di cosa sta parlando?’ E che quindi avesse una ragione di esistere autonomamente, un significato suo” firmato Paul McCartney.

In data 8 dicembre è uscito il video ufficiale che accompagna Hope For The Future. Il filmato vede la presenta del cantante, ma si tratta di un ologramma che vaga per il mondo del Destino….

Per vederlo cliccate sullo screenshot dopo il quale potete leggere le parole in inglese e tradotte nella nostra lingua.

Traduzione Hope For The Future – Paul McCartney (Digital Download)

Qualche speranza per il futuro
un po’ di attesa per la chiamata
per dire che i giorni a venire
saranno i migliori di tutti

Costruiremo ponti
fino al cielo
la luce celeste attorno a me e te

Fuori dalle tenebre
il nostro futuro verrà
se lasceremo il passato alle spalle
voleremo oltre il sole

Saremo insieme
condividendo il fardello
guardando con stupore come si svolgono le nostre vite

Speranza per il futuro
Sta arrivando abbastanza presto
A che punto possiamo arrivare?

Speranza per il futuro
Appartiene a noi
se ci crediamo
se ci crediamo

La speranza brilla più luminosa
nel buio
dove non si vede nulla

Illuminando luoghi da scoprire
dove nessuno è mai stato

Qualche speranza per il futuro
un po’ di attesa per la chiamata
per dire che il nostro destino
sarà il migliore di tutti

Costruiremo ponti
fino al cielo
la luce celeste attorno a me e te

La speranza brilla più luminosa
nel buio
dove non si vede nulla

Illuminando luoghi da scoprire
dove nessuno è mai stato

Speranza per il futuro
Speranza per il futuro
Speranza per il futuro

Testo

Some hope for the future
some wait for the call
to say that the days ahead
will be the best of all

We will build bridges
up to the sky
heavenly light surrounding you and I

From out of the darkness
our future will come
if we leave the past behind
we’ll fly beyond the sun

We’ll be together
sharing the load
watching in wonder as our lives unfold

Hope for the future
It’s coming soon enough
How much can we achieve?

Hope for the future
It will belong to us
if we believe
if we believe

Hope shines brightest
in the dark
where nothing’s ever seen

Lighting undiscovered places
no one’s ever been

Some hope for the future
some wait for the call
to say that our destiny
will be the best of all

And we will build bridges
up to the sky
heavenly light surrounding you and I

Hope shines brightest
in the dark
where nothing’s ever seen

Lighting undiscovered places
no one’s ever been

Hope for the future
Hope for the future
Hope for the future