Patria y Vida: polemiche sulla canzone di Yotuel Romero, El Funky, Maykel Osorbo, Descemer Bueno & Gente De Zona, duramente criticata dal governo dell’Avana (testi e video)

Patria y Vida (testo e video) è un contagioso singolo di un gruppo di famosi artisti cubani composto dai Gente De Zona, Descemer Bueno, Yotuel Romero, e i rapper Maykel Osorbo ed El Funky , che ha creato un autentico polverone a Cuba.

Rilasciata il 16 febbraio 2021 per Chancleta Records, la canzone, prodotta da Yadam Gonzalez tra L’Avana e Miami, ha spinto il presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, a twittare tre volte e la tv di stato dell’isola a convocare i cubani per applaudire e cantare l’inno nazionale. I media ufficiali hanno inoltre dedicato intere pagine di critica e lunghi minuti di spazio televisivo.

Patria y Vida (tradotto in italiano Patria e Vita), si scaglia contro il governo comunista del Paese e denuncia la situazione politica ed economica che sta attraversando l’isola, interrogandosi su alcuni dei problemi sociali più urgenti che Cuba deve affrontare, dalla situazione abitativa, all’esilio, fino alla mancanza di cibo. Il singolo è diventato virale nei vari social network a Cuba.

Sin dalla sua pubblicazione, le autorità hanno definito i suoi autori “topi” e “mercenari”. Tra gli elementi del brano che hanno causato il polverone vi sono la critica al governo e alcune immagini (di proteste e repressione nell’isola) mostrate nel videoclip.

Tuttavia, uno dei versi che più ha infastidito il governo è quello in cui i musicisti chiedono di cambiare uno slogan che Fidel Castro ha reso popolare negli anni ’60: “patria y muerte”. Per intenderci, la parte della canzone che recita “No más mentiras, mi pueblo pide libertad, no más doctrinas. Ya no gritemos patria y muerte sino patria y vida” (cioè: “Niente più bugie, il mio popolo chiede la libertà, niente più dottrine. Non gridiamo più patria e morte ma patria e vita“).

Testo Patria y Vida (Letra) – Gente De Zona, Descemer Bueno, Yotuel & co

Download su: Amazon – Ascolta su Apple Music

[Intro: Randy dei Gente de Zona]
Y eres tú mi canto de sirena
Porque con tu voz se van mis penas
Y este sentimiento ya está añejo
Tú me dueles tanto aunque estés lejos

[Yotuel]
Hoy yo te invito a caminar por mis solares
Pa’ demostrarte de que sirven tus ideales
Somos humanos aunque no pensemos iguales
No nos tratemos ni dañemos como animales
Esta es mi forma de decírtelo
Llora mi pueblo y siento yo su voz
Tú cinco nueve, yo doble dos
Sesenta años trancado el dominó
Bombo’ y platillo a los quinientos de La Habana
Mientras en casa en las cazuelas ya no tienen jama
¿Qué celebramos si la gente anda deprisa?
Cambiando al Che Guevara y a Martí por la divisa
Todo ha cambiado, ya no es lo mismo
Entre tú y yo, hay un abismo
Publicidad de un paraíso en Varadero
Mientras las madres lloran por sus hijos que se fueron

[Ritornello: Gente de Zona e Yotuel]
Se acabó, tú cinco nueve, yo doble dos
Ya se acabó, sesenta años trancado el dominó, mira
Se acabó, tú cinco nueve, yo doble dos
Ya se acabó, sesenta años trancado el dominó

[Descemer Bueno]
Somos artistas, somos sensibilidad
La historia verdadera, no la mal contada
Somos la dignidad de un pueblo entero pisoteada
A punta de pistola y de palabras que aún son nada

[Alexander dei Gente de Zona]
No más mentiras, mi pueblo pide libertad, no más doctrinas
Ya no gritemos “Patria y Muerte” sino “Patria y Vida”
Y empezar a construir lo que soñamos, lo que destruyeron con sus manos…

[Randy dei Gente de Zona]
Que no siga corriendo la sangre, por querer pensar diferente
¿Quién le dijo que Cuba es de ustedes, si mi Cuba es de toda mi gente?

[Ritornello: Gente de Zona e Descemer Bueno]
Se acabó, ya se venció tu tiempo, se rompió el silencio
Ya se acabó, ya se acabó la risa y el llanto ya está corriendo
Se acabó, y no tenemos miedo, se acabó el engaño
Ya se acabó, son sesenta y dos haciendo daño

[Maykel Osorbo]
Allí vivimos con la incertidumbre del pasado, plantado
Quince amigos puestos, listos pa’ morirnos
Izamos la bandera todavía la represión del régimen al día
Anamel y Ramón firme con su poesía
Omara Ruiz Urquiola dándonos aliento, de vida
Rompieron nuestra puerta, violaron nuestro templo
Y el mundo ‘tá consciente de que el movimiento San Isidro continúa puesto

[El Funky]
Seguimos en las mismas, la seguridad metiendo prisma
Esas cosas a mi como me indignan, se acabó el enigma
Ya ‘sa tu revolución maligna, soy funky style aquí tienes mi firma
Ya ustedes están sobrando ya no le queda, ya se van bajando
El pueblo se cansó de estar aguantando, un nuevo amanecer estamos esperando

[Ritornello: Gente de Zona e Yotuel]
Se acabó, tú cinco nueve, yo doble dos
Ya se acabó, sesenta años trancado el dominó, mira
Se acabó, tú cinco nueve, yo doble dos
Ya se acabó, sesenta años trancado el dominó

[Conclusione: Tutti]
Patria y Vida
Patria y Vida
Patria y Vida
(Sesenta años trancado el dominó)