Passenger, Scare Away the Dark: video ufficiale testo e traduzione

Scare Away the Dark è il nuovo singolo di Passenger, secondo estratto dal nuovo album Whispers, rilasciato il 10 giugno 2014.

Dopo il singolo “Heart’s on Fire” ed i promozionali “Whispers” “Coins in a Fountain“, “Start A Fire” e “Golden Leaves“, Mike Rosenberg rilascia il video ufficiale che accompagna il secondo singolo estratto dal nuovo lavoro, il tutto mentre la sua hit di successo “Let Her Go” viene ancora trasmessa dalle radio. Dopo l’immagine relativa alla cover, potete vedere questo filmato, che è stato diretto da James Lees e prodotto da Kimberly Stuckwisch.

Guarda il videoclip

Lo stile della traccia di chiusura del disco è sempre lo stesso: il suo tanto fedele folk-rock che ha reso celebre la sua “Let Her Go”, anche se a mio parere risulta meno incisivo rispetto alla hit che nel 2013, ha ottenuto davvero ottimi quanto insperati risultati…

Traduzione Scare Away the Dark – Passenger
Beh canta, canta ad alta voce
e ama senza paura nel cuore
sentiti come se avessi ancora un’opportunità
se noi tutti brillassimo di gioia
riusciremmo a mettere in fuga il buio

Ignoreremo i giorni feriali
passeremo i fine settimana a letto
berremo fino a diventar stupidi
e lavoreremo fino a morire
e tutto perchè è questo che mamma e papà
hanno sempre detto che dovremmo fare
dovremmo correre per le foreste
dovremmo nuotare nelle correnti
dovremmo ridere, dovremmo piangere
dovremmo amare, dovremmo sognare
dovremmo fissare le stelle
e non solo gli schermi
tu dovresti ascoltare quel che sto dicendo
e sapere cosa significa

cantare ad alta voce
e amare senza paura nel cuore
sentire di avere ancora un’opportunità
se noi tutti brillassimo di gioia
riusciremmo a mettere in fuga il buio

sì, ci piacerebbe essere più felici
più magri e più in forma
vorremmo non essere perdenti
nè bugiardi, nè arrenderci facilmente
vogliamo qualcosa di più
e non semplicemente brutta e amara
vogliamo qualcosa di reale,
non solo Facebook e Twitter
è il senso della vita
ed è trasmesso live su Youtube
ma io scommetto che rispetto a questo
Gangnam Style riceverebbe ancora più visualizzazioni
abbiamo paura di affogare, di volare e di chi spara
ma stiamo tutti morendo lentamente
di fronte ai fottuti computer.

canta ad alta voce
e ama senza paura nel cuore
sentiti come se avessi ancora un’opportunità
se noi tutti brillassimo di gioia
riusciremmo a mettere in fuga il buio

Testo
well sing
sing at the top of your voice
and love without fear in your heart
feel, feel like you still have a choice
if we all light up we can scare away the dark

we wish our weekdays away
spend our weekends in bed
we drink ourselves stupid
and work ourselves dead
and all just because
that’s what mum and dad said we should do
but we should run through the forests
we should swim in the streams
we should laugh we should cry
we should love we should dream
we should stare at the stars
and not just at screens
you should hear what i’m saying
and know what it means to sing

sing at the top of your voice
and love without fear in your heart
feel, feel like you still have a choice
if we all light up we can scare away the dark

well we wish we were happier, thinner and fitter
we wish we weren’t losers and liars and quitters
we want something more not just nasty and bitter
we want something real not just hashtags and twitter
it’s the meaning of life and it’s streamed live on youtube
but i bet gangnam style would still get more views
and we’re scared of drowning and flyers and shooters
but we’re all slowly dying in front of computers so sing

sing at the top of your voice now
oh and love without fear in your heart
can you feel, feel like you still have a choice
if we all light up we can scare away the dark

oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

well sing
sing at the top of your voice
and love without fear in your heart
feel, feel like you still have a choice
if we all light up we can scare away the dark