Robbie Williams festeggia come un oligarca russo nel nuovo singolo “Party Like A Russian”: video ufficiale e traduzione del testo

Si intitola Party Like A Russian il primo singolo ufficiale di Robbie Williams estratto dal dodicesimo album in studio Heavy Entertainment Show, che vedrà la luce il prossimo 4 novembre.

Ad anticiparne il rilascio, la promozionale title track ed il brano in questione, scritto con la collaborazione di Sergei Prokofiev, Heath e Guy Chambers che l’ha anche prodotto.

In rotazione radiofonica mondiale dal 30 settembre, il brano è caratterizzato da un testo scherzoso sull’idea di stile di vita festaiolo dei russi.

Il video ufficiale vede protagonista il cantautore britannico, che interpreta con una certa dose di ironia, il ruolo di un esagerato oligarca russo che, all’interno di un’immensa villa, è circondato da una compagnia di belle ballerine.

Per accedere al filmato cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere il testo da noi tradotto in italiano e quello in inglese.

Party Like A Russian traduzione – Robbie Williams (Digital Download)

[Verso 1]
Ci vuole un certo tipo di uomo con una certa reputazione
Per ridurre i soldi di un’intera nazione
Prendo i miei spiccioli e mi costruisco la mia stazione spaziale
(Solo perché puoi, amico)
Non ci sono smentite o contestazioni – Io sono un Rasputin moderno
Controversie subappaltate per alcuni bruti con le scarpe di Louboutin
Atto lussuoso mentre i miei ragazzi mettono gli stivali
(Fanno il can-can)
(Grazie)

[Ritornello]
Festeggiare come un russo
Fine della discussione
Ballare come avessi una commozione cerebrale, oh
Mettere una bambola dentro una bambola
Festeggiare come un russo
Discoteca seduzione
Festeggiare come un russo, oh
Farlo come un oligarca

[Verso 2]
Ho Stoli, Bolly e Molly*, quindi sono un jolly
E sono sempre chiuso nel mio trolley, quindi non dico mai “mi spiace”
C’è una bambola, dentro una bambola, dentro una bambola, dentro una bambolona
(Ciao Dolly)
Ho messo una banca dentro un auto, dentro un aereo, dentro una barca
Ci vuole mezzo mondo occidentale solo per mantenere a galla la mia nave
E non sorrido mai a meno non ci sia qualcosa da promuovere
Semplcemente non provo emozioni
(Grazie)

[Ritornello 2]
Festeggiare come un russo
Fine della discussione
Ballare come avessi una commozione cerebrale, oh
Abbiamo anima e oro
Mettiamo una bambola dentro una bambola
Festeggiare come un russo
Discoteca seduzione
Festeggiare come un russo, oh
Farlo come un oligarca

[Ponte]
Un, due, tre, quattro
Siamo i ragazzi russi, siamo ovunque
Nell’aria c’è rivoluzione
Oh oh oh, oh oh oh

[Ritornello]
Festeggiare come un russo
Fine della discussione
Ballare come avessi una commozione cerebrale, oh
Mettere una bambola dentro una bambola
Festeggiare come un russo
Discoteca seduzione
Festeggiare come un russo, oh
Farlo come un oligarca

* Nelle feste circola sempre la droga e l’alcol. Stoli sta ad indicare Stolichnaya, una marca di vodka russa; Bolly sta per champagne Bollinger, mentre Molly è lo slang di MDMA o se preferite, ecstasy.

Party Like A Russian testo – Robbie Williams

[Verse 1]
It takes a certain kind of man with a certain reputation
To alleviate the cash from a whole entire nation
Take my loose change and build my own space station
(Just because you can, man)
Ain’t no refutin’ or disputin’ – I’m a modern Rasputin
Subcontract disputes to some brutes in Louboutin
Act highfalutin’ while my boys put the boots in
while my boys put the boot in
(They do the can-can)

(Spasibo)

[Chorus]
Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion, oh
Put a doll inside a doll
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian, oh
Have it like an oligarch

[Verse 2]
I’ve got Stoli and Bolly and Molly, so I’m jolly
And I’m always off my trolley, so I never say sorry
There’s a doll, inside a doll, inside a doll, inside a dolly
(Hello, Dolly)

I put a bank inside a car, inside a plane, inside a boat
It takes half the western world just to keep my ship afloat
And I never ever smile unless there’s something to promote
I just won’t emote
(Spasibo)

[Chorus 2]
Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion, oh
We’ve got soul and we’ve got gold
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian, oh
Have it like an oligarch

[Bridge]
Raz, dva, tri, chetyre
We’re the Russian boys, we’re everywhere
There’s revolution in the air
Oh oh oh, oh oh oh

[Chorus]
Party like a Russian
End of discussion
Dance like you’ve got concussion, oh
Put a doll inside a doll
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian, oh
Have it like an oligarch