Paramore: guarda il video di Rose-Colored Boy (+ traduzione del testo)

Rose-Colored Boy è il quarto singolo dei Paramore estratto dall’ultima fatica discografica After Laughter, pubblicato lo scorso 12 maggio.

Dopo “Hard Times”, “Told You So” e “Fake Happy”, il gruppo rock americano torna a promuovere il disco con questo pezzo, seconda traccia del progetto firmata da Hayley Williams, Taylor York & Zac Farro e prodotta da Taylor York & Justin Meldal-Johnsen.

Per la band statunitense Rose-Colored sta ad intendere ottimismo: Taylor York ma soprattutto la cantante Hayley, sono sono proprio ottimisti, così la Williams si rivolge ad un ragazzo che da questo punto di vista, è tutto l’opposto. Questo tizio sembra infatti essere il contrario e gestisce la sua vita un po’ meglio.

Il video

Il video ufficiale è stato diretto da Warren Fu ed è in pieno stile anni ’80. Il filmato mostra i Paramore nelle panni di conduttori televisivi: davanti alle telecamere fingono di sorridere ed essere ok ma quando si spengono i riflettori cambiano radicalmente, denotando una certa tristezza, irritabilità e demotivazione. La clip è una sorta di parodia sul mondo televisivo, che come ben saprete è molto “finto”.

Per accedere alla clip cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la traduzione del testo.

Rose-Colored Boy traduzione (Download)

[Introduzione]
Basso profilo, nessuna pressione, stai con me e le mie previsioni
Basso profilo, nessuna pressione, stai con me e le mie previsioni

[Strofa 1]
Ragazzo dal colore rosa
Ti sento fare tutto quel rumore
Sul mondo che vorresti vedere
E oh, mi da proprio fastidio
Perché ho appena sterminato ciò che restava dell’ottimista che c’era in me

[Pre-Ritornelo]
Ma i cuori si stanno spezzando e le guerre imperversano
E mi sono tolta gli occhiali
Mi hai fatta innervosire
Sono proprio alla canna del gas
Una ragazza mezza vuota
Non farmi ridere, soffoco

[Ritornelo]
Lasciami piangere un altro po’
Non sorriderò se non mi va
Ehi amico, non possiamo essere tutti come te
Vorrei che anche noi fossimo tutti di color rosa
Ragazzo mio color rosa

Basso profilo, nessuna pressione, stai con me e le mie previsioni

[Strofa 2]
E voglio che tu smetta di insistere sul fatto che io non sono una causa persa
Perché ne ho passate parecchie
Tutto quello che mi resta è solo l’inca**atura
Se permetti

[Pre-Ritornelo]
Ma i cuori si stanno spezzando e le guerre imperversano
E mi sono tolta gli occhiali
Mi hai fatta innervosire
Quando la butti sul ridere
Una ragazza mezza vuota
Non farmi ridere, io …

[Ritornelo]
Lasciami piangere ancora un po’
Non sorriderò se non mi va
Ehi amico, non possiamo essere tutti come te
Vorrei che anche noi fossimo tutti di color rosa
Ragazzo mio color rosa

[Ponte]
Lasciami qui un altro po’
Penso di voler restare in macchina
Non voglio che nessuno mi veda piangere adesso
Dici “Dobbiamo guardare il lato positivo”
Dico “Beh, forse se vuoi diventare cieco”
Dici che adesso i miei occhi stanno diventando troppo cupi
Ma ragazzo, vuol dire che non hai mai visto cosa c’è dentro la mia testa

[Ritornelo]
Lasciami piangere ancora un po’
Non sorriderò se non mi va
Ehi amico, non possiamo essere tutti come te
Vorrei che anche noi fossimo tutti di color rosa
Ragazzo mio color rosa
Lasciami piangere ancora un po’
Non sorriderò se non mi va
So che non tutti possiamo essere come te
Vorrei che anche noi fossimo tutti di color rosa
Ragazzo mio color rosa

[Conclusione]
Basso profilo, nessuna pressione, stai con me e le mie previsioni
Basso profilo, nessuna pressione, stai con me e le mie previsioni

Powered by NuoveCanzoni.com

Testo

[Intro]
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather

[Verse 1]
Rose-colored boy
I hear you making all that noise
About the world you want to see
And oh, I’m so annoyed
‘Cause I just killed off what was left of the optimist in me

[Pre-Chorus]
But hearts are breaking, and wars are raging on
And I have taken my glasses off
You got me nervous
I’m right at the end of my rope
A half empty girl
Don’t make me laugh, I’ll choke

[Chorus]
Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon’ smile if I don’t want to
Hey man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy

Low-key, no pressure, just hang with me and my weather

[Verse 2]
And I want you to stop insisting that I’m not a lost cause
‘Cause I’ve been through a lot
Really all I’ve got is just to stay pissed off
If it’s all right by you

[Pre-Chorus]
But hearts are breaking and wars are raging on
And I have taken my glasses off
You got me nervous
When you’re turning it into a joke
A half empty girl
Don’t make me laugh, I’ll…

[Chorus]
Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon’ smile if I don’t want to
Hey, man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy

[Bridge]
Leave me here a little bit longer
I think I wanna stay in the car
I don’t want anybody seeing me cry now
You say “We gotta look on the bright side”
I say “Well, maybe if you wanna go blind”
You say my eyes are getting too dark now
But boy, you ain’t ever seen my mind

[Chorus]
Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon’ smile if I don’t want to
Hey, man, we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy
Just let me cry a little bit longer
I ain’t gon’ smile if I don’t want to
I know we all can’t be like you
I wish we were all rose-colored too
My rose-colored boy

[Outro]
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather