I Paramore sono ufficialmente tornati con il primo tassello della quinta era discografica battezzata After Laughter, atteso disco che vedrà la luce il prossimo 12 maggio.
Prodotto da Justin Meldal-Johnson e Taylor York, il quinto studio album sarà composto da dodici nuove canzoni (qui i titoli e l’eventuale pre-order), tutte scritte da Hayley Williams e dalla front woman Hayley Williams. Tre delle dodici tracks, sono state co-scritte anche dal batterista e percussionista Zac Farro.
Chiusa questa breve parentesi, che farà felici i numerosissimi fans della rock band statunitense, passiamo al primo singolo estratto battezzato Hard Times, che come si evince dal titolo, parla dei tempi duri che sta attraversando il gruppo.
Si tratta del primo singolo dei Paramore dal 2010 con il batterista Zac Farro, tornato a suonare con il gruppo nel 2016; è inoltre il primo singolo dal 2006 senza il bassista Jeremy Davis, che ha lasciato la formazione nel 2015.
La nuova canzone è stata rilasciata il 19 aprile 2017 e parla della depressione di cui nel 2016 è stata vittima la cantante Hayley Williams, un sentimento scaturito da problemi personali col gruppo. Nel brano si parla anche di temi inerenti la crescita. L’atmosfera giocosa della canzone in stile anni ’80, è anche in contrasto con il nuovo look di Hayley, che ha tinto i suoi capelli di biondo platino
Dal punto di vista lirico, “Hard Times” parla appunto di tempi difficili e delle difficoltà inerenti il raggiungimento degli obiettivi.
Il video ufficiale che accompagna l’inedito è stato diretto da Andrew Joffe e mostra i tre componenti del gruppo suonare il brano in uno scenario psichedelico e colorato, con alcune delle frasi della canzone che compaiono su schermo.
Per accedere al filmato cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono questo pezzo.
Hard Times – Paramore – Traduzione (Download)
[Verso 1]
Tutto ciò che voglio
È svegliarmi bene
Dimmi che sto bene
Che non morirò
Tutto ciò che voglio
È un buco (o “una fossa”) per terra
Puoi dirmi quando è il momento giusto
Per venir fuori
[Ritornello 1]
Tempi duri
Ti faranno chiedere perché ci provi ancora
Tempi difficili
Ti butteranno giù e ti faranno ridere quando piangi
Queste vite
E non ho ancora capito come sopravvivere
Tempi duri, tempi difficili
E devo andare a fondo
[Verso 2]
Vado in giro
Con la mia piccola nuvola di pioggia
Che pende sulla mia testa
E non va via
Dove devo andare?
Dammi un segnale
Mi hai colpito con un fulmine!
Magari mi sentirò viva
[Ritornello 2]
Tempi duri
Ti faranno chiedere perché ci provi ancora
Tempi difficili
Ti butteranno giù e ti faranno ridere quando piangi
Queste vite
E non ho ancora capito come sopravvivere
Tempi duri, tempi difficili
E devo toccare il fondo
[Ponte]
Dì ai miei amici che sto venendo giù
La prenderemo a calci quando toccherò terra
Dì ai miei amici che sto scendendo
La prenderemo a calci quando toccherò terra
Quando toccherò terra, quando toccherò terra
Quando toccherò terra, quando toccherò terra
[Coro]
Tempi duri
Ti faranno chiedere perché ci provi ancora
Tempi difficili
Ti butteranno giù e ti faranno ridere quando piangi
Queste vite
E non ho ancora capito come sopravvivere
Tempi difficili (tempi duri)
Tempi difficili (tempi duri)
Tempi difficili (tempi duri)
Ti faranno chiedere perché ci provi ancora
Tempi duri
Ti butteranno giù e ti faranno ridere quando piangi
Queste vite
E non so ancora come sopravvivere
Tempi difficili (tempi duri)
Tempi duri
E devo andare a fondo
Powered by NuoveCanzoni.com
Paramore – Hard Times testo
[Verse 1]
All that I want
Is to wake up fine
Tell me that I’m alright
That I ain’t gonna die
All that I want
Is a hole in the ground
You can tell me when it’s alright
For me to come out
[Chorus 1]
Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don’t know how I even survive
Hard times, hard times
And I gotta get to rock bottom
[Verse 2]
Walking around
With my little raincloud
Hanging over my head
And it ain’t coming down
Where do I go?
Gimme some sort of sign
You hit me with lightning!
Maybe I’ll come alive
[Chorus 2]
Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don’t know how I even survive
Hard times, hard times
And I gotta hit rock bottom
[Bridge]
Tell my friends I’m coming down
We’ll kick it when I hit the ground
Tell my friends I’m coming down
We’ll kick it when I hit the ground
When I hit the ground, when I hit the ground
When I hit the ground, when I hit the ground
[Chorus]
Hard times
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don’t know how I even survive
Hard times (hard times)
Hard times (hard times)
Hard times (hard times)
Gonna make you wonder why you even try
Hard times
Gonna take you down and laugh when you cry
These lives
And I still don’t know how I even survive
Hard times (hard times)
Hard times
And I gotta get to rock bottom
