Octavian & Skepta – Papi Chulo: testo e traduzione della canzone

Leggi il testo e la traduzione in italiano di Papi Chulo, singolo dei rapper Octavian & Skepta, pubblicato il 13 marzo 2020. Che significa Papi Chulo?

Dopo la collaborazione in “Bet”, i rapper tornano a collaborare in questa contagiosa canzone, scritta a quattro mani e prodotta Go Grizzly, YoungKio & BricksDaMane.

Il video musicale è stato diretto da Lyle Lindgren e presenta cameo di A$AP Ferg, A$AP Nast e Michael Phantom, che ha collaborato con il duo in “Bet”, uscito poco più di un anno prima.

Testo Papi Chulo di Octavian

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

(Bricks, this shit finna kill these niggas)
(Go Grizz)
(Kio, Kio)

[Skepta]
Uh, met this pretty ting, nice to meet you, mucho gusto
Sweeter than a churro, she call me Papi Chulo
Yeah, I’m single, baby girl, but how ‘bout you though?
Tryna make you my number one
Tryna make you my numero uno

[Octavian]
Sweet, sweet, sweet, sweet
Sweet, sweet, sweet, sweet-sweet
Sweet, sweet-sweet, sweet, sweet
Sweet, sweet, sweet, sweet
Sweet, sweet, sweet-sweet
Sweet, sweet-sweet, sweet, sweet, sweet

[Skepta]
She’s sexy
I’m in love with her brain, man, she’s stuck on my mind
She only speaks when she has an epiphany
Kind of girl you wanna fuck all the time
Ride me like I’m Ginuwine
I’ll suck on her nipples, she’s suckin’ on mine
She told me hit it from behind, I stroke it, I pull out, I cum on her spine
Uh, I think that I found me a keeper, por favor mamacita
Let’s do it like Mickey and Mallory
Get you some ice to go with your tequila
I just bought a Rolex, broke it in half ‘cause this one’s a creeper
We sipping liquor by the litre, pussy so good it put me in a sleeper

[Octavian]
When I look left in the morning there’s a bitch who’s tryna stay (Who are you?)
Did we smash or not? Man, I don’t recognize her face (Who are you?)
I don’t need your talking or your weed you’re tryna blaze (No)
Me and Skep linked up and now we’re dancing in the rave (Ahwoo)

[Refrain: Octavian]
Sweet, sweet, sweet, sweet
Sweet, sweet, sweet, sweet-sweet
Sweet, sweet-sweet, sweet, sweet
Sweet, sweet, sweet, sweet
Sweet, sweet, sweet-sweet
Sweet, sweet-sweet, sweet, sweet, sweet

[Octavian]
Came out of the car and your bitches said “Hola”
I’m smoking cigars and I’m drinking Coronas
And I met this bitch who was dressed up in Rosa
I tell her, “Come here, girl, you’re very hermosa”
Tengo dinero, forget your man
Come outside, step man and look at my dance
Some tequila, man, I’m dropping my bands, take the weed off me, man, I’m dropping my bands
That bitch is way too fire, where the hell did I find her?
Man, it’s hard to describe her, other bitches don’t like her
It’s because she’s getting all designer, yeah, mm, it’s a minor
Your other man, he’s tired, fuck him and then climb up (Dancing)

[Octavian]
Sweet, sweet, sweet, sweet (You got me dancing)
Sweet, sweet, sweet, sweet-sweet
Sweet, sweet-sweet, sweet, sweet (Money’s dancing)
Sweet, sweet, sweet, sweet
Sweet, sweet, sweet-sweet (You got me dancing)
Sweet, sweet-sweet, sweet, sweet, sweet

Papi Chulo traduzione

Uh, ho incontrato questo bel bocconcino, piacere di conoscerti, molto lieto
Più dolce di un churro, mi chiama Papi Chulo [Nota: Il churro è uno spuntino, tipico della cucina iberica e latino-americana, a base di una pastella fritta, di solito spolverata di zucchero]
Sì, sono single, piccola, ma che ne dici di te però?
Sto cercando di renderti la ​​mia numero uno
Sto cercando di renderti la ​​mia numero uno

Dolce, dolce, dolce, dolce
Dolce, dolce, dolce, dolce-dolce
Dolce, dolce-dolce, dolce, dolce
Dolce, dolce, dolce, dolce
Dolce, dolce, dolce-dolce
Dolce, dolce-dolce, dolce, dolce, dolce

Lei è sexy
Sono innamorato del suo cervello, amico, mi è rimasta impressa nella mente
Parla solo quando ha un’illuminazione
Il tipo di ragazza che vuoi sco*are sempre
Mi cavalca come se fossi Ginuwine [Nota: Elgin Baylor Lumpkin, aka Ginuwine, è un cantante, ballerino e attore americano. Oltre alla sua carriera musicale di successo, è anche noto per aver avuto 9 figli con 5 donne diverse.]
Le succhierò i capezzoli, lei succhierà i miei
Mi ha detto di colpirla da dietro, la accarezzo, lo tiro fuori, le vengo sulla spina dorsale
Uh, credo di essermi trovato una custode, per favore bellezza
Facciamolo come Mickey e Mallory [Nota: Mickey e Mallory sono i protagonisti principali di Assassini nati (1994), film di Oliver Stone in cui compiono atti come omicidio di massa, stupro e abuso di droghe.]
Prendi del ghiaccio da accompagnare alla tequila
Ho appena comprato un Rolex, l’ho spezzato in due perché è un viscido
Sorseggiamo liquore al litro, la fi*a è così buona che mi ha messo a dormire

Quando domattina mi giro a sinistra c’è una cagna che sta cercando di restare (chi sei?)
Abbiamo sco*ato o no? Amico, non ricordo il suo viso (Chi sei?)
Non ho bisogno che parli o della tua erba, stai cercando di spaccare (No)
Io e Skep siamo in affari e ora stiamo ballando nel rave (Ahwoo) [Nota: il Rave è un raduno musicale, generalmente notturno e semiclandestino, organizzato all’insegna della trasgressione in aree industriali abbandonate o in spazi aperti, che si esprime attraverso il ballo e talvolta il consumo di droghe.]

Dolce, dolce, dolce, dolce
Dolce, dolce, dolce, dolce-dolce
Dolce, dolce-dolce, dolce, dolce
Dolce, dolce, dolce, dolce
Dolce, dolce, dolce-dolce
Dolce, dolce-dolce, dolce, dolce, dolce

Sono uscito dalla macchina e le tue pu**ane hanno detto “Hola”
Fumo sigari e bevo Corona
E ho incontrato questa puttana vestita di Rosa
Le dico: “Vieni qui, ragazza, sei molto bella”
Ho molti soldi, dimentica il tuo uomo
Vieni fuori, guarda il mio balletto
Un po ‘di tequila, amico, sto lanciando i miei bigliettoni, toglimi l’erba di dosso amico, sto lanciando i miei bigliettoni
Quella pu**ana è troppo focosa, dove diavolo l’ho trovata?
Amico, è difficile descriverla, alle altre pu**ane non piace
È perché sta diventando tutta designer, sì, mm, è una minore
L’altro tuo uomo, è stanco, fottilo e poi torna su (Ballando)

Dolce, dolce, dolce, dolce (Mi fai ballare)
Dolce, dolce, dolce, dolce-dolce
Dolce, dolce-dolce, dolce, dolce (Soldi che ballano)
Dolce, dolce, dolce, dolce
Dolce, dolce, dolce-dolce (Mi hai fatto ballare)
Dolce, dolce-dolce, dolce, dolce, dolce

Papi Chulo: significato della parola

Papi chulo è una parola che le persone utilizzano per dire a qualcuno che lo ami ma in modo sporco. Potremmo tradurlo come sexy boy. Nello “slang spagnolo” l’uso della parola chulo e della parola papi è comunissimo: “chulo” significa qualcosa di fico, sexy, bello o anche di divertente; papi è il diminutivo di papà. Unite significano “gran bel figo” “gran bel ragazzo”, infatti l’uso del papi per chiamare i ragazzi (sopratutto in Sud America, molto spesso in paesi come la Colombia, il Venezuela, l’Equador, il Panama) si riferisce ad un ragazzo bello, come lo stesso con il mami-mamacita. Capita spesso di sentire “Huy que papacito/mamacita” que significa “Uh che figo/figa”. Papi chulo può anche significare magnaccio, che è quello che mi sembra di capire siano i protagonisti del brano in oggetto.