Paolo Nutini – One Day: video ufficiale, testo e traduzione

One Day è il quinto singolo del cantautore scozzese Paolo Nutini estratto da Caustic Love, terzo suo studio album pubblicato lo scorso 15 aprile.

Dopo i precedenti “Scream (Funk My Life Up)“, “Let Me Down Easy” “Better Man” e “Iron Sky“, arriva il video ufficiale del quinto tassello della quarta era discografica di quest’artista di chiare origini italiane.

Questa canzone è stata prodotta dallo stesso Nutini con la collaborazione di Dani Castelar e Leo Abrahams.

Il filmato uscito in data odierna, vede la partecipazione della celebre attrice inglese Joanna Lumley che interpreta il ruolo di una sexy cantante di cabaret , in una sala per concerti jazz. Adornata di gioielli, pellicce e sfavillante make-up, si trasforma da un assassino in una donna più giovane…

Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine dopo la quale, potete leggere le parole che compongono questo pezzo.

Traduzione One Day – Paolo Nutini (Digital Download)

Dall’angolo dei miei occhi
fino al retro della mia mente
ho riconosciuto quello che significhi per me
e tutti gli angoli delle nostre foto
sono da tempo sbiaditi, sprecati
simboleggiando quello che tu significhi per me

mi hai chiesto di ricordare
un bacio non è altro che un bacio
sarei uno sciocco a volere di più da te

e andrò via per un po’
andrò via per un po’
andrò via per un po’
è tutto quello che farò

piangerò, piangerai, piangeremo
finchè la pioggia non cadrà nera
come ogni luna che ci ha appassionato
e ogni momento fino in fondo
c’è bellezza
non è la nostra semplice storia e il nostro lutto
a volte mi sento come se fosse tutto quel che ho
è tutto ciò che sento reale

quando ti chiedo di ricordare
un bacio non è altro che un bacio
sarei uno sciocco a volere di più da me stesso

e andrò via per un po’
andrò via per un po’
andrò via per un po’
è tutto quello che farò

Dall’angolo dei miei occhi
fino al retro della mia mente
ho riconosciuto quello che significhi per me
e tutti i gesti e le promesse catturati in un bacio
ci nascondiamo e cerchiamo
quel che abbiamo sprecato
che c’è di più

e andrò via per un po’
andrò via per un po’
andrò via per un po’
è tutto quello che farò
è tutto quello che farò
è tutto quello che farò
è tutto quello che farò

Testo

From the corner of my eyes
To the back of my mind
I recognized what you mean to me
And all the corners of our picture
Are a long time fade, wasted,
Symbolize what you mean to me

You ask me to remember
A kiss is but a kiss
That I’d be a fool to want more from you

And I’m gone in a while
I’ll be gone in a while
I’ll be gone in a while
It’s all that I do

I’ll cry, and you’ll cry, we’ll cry
Till the rain pours black
Like every moon that’s clinged to us
And thorough moment, there is beauty
Oh, it’s not our simple yarn and mourn
Sometimes it feels that it’s all I’ve got
It’s all that’s real

When I ask you to remember
A kiss is but a kiss
That I’d be a fool to want more from me

And I’m gone in a while
I’ll be gone in a while
I’ll be gone in a while
It’s all that I do

From the corner of my eyes
To the back of my mind
I recognized what you mean to me
And all the waves and promises captured in a kiss
We hide and we seek what we squander that there’s more
Something more than this

And I’m gone in a while
I’ll be gone in a while
I’ll be gone in a while
It’s all that I do
It’s all that I do
It’s all that I do
It’s all that I do