Panic! At The Disco, Victorious: traduzione testo e video ufficiale

Victorious è il secondo singolo dei Panic! At The Disco estratto dal quarto disco in studio ancora senta titolo e data d’uscita. Nell’album, che farà seguito a Too Weird to Live, Too Rare to Die! pubblicato nel 2013, dovrebbe essere incluso anche il brano Death Of A Bachelor. Edit: il disco si intitola Death of a Bachelor ed esce il 15 gennaio 2016.

Dopo il precedente Hallelujah, la rock band di Las Vegas ha reso disponibile l’audio di questa nuova canzone

L’inedito è disponibile nei negozi digitali da martedì 30 settembre 2015. Si tratta di un bel pezzo rock, che potrebbe dare non poche soddisfazioni a questo gruppo americano, in quanto decisamente orecchiabile e radio friendly.

Siete curiosi di ascoltarlo? Potete farlo cliccando sull’immagine sottostante relativa alla copertina, dopo la quale trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Aggiornamento: da venerdì 13 novembre 2015 è disponibile il video ufficiale di Victorious, un filmato diretto da Brandon Dermer che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’apposito link.

Victorious testo – Panic! At The Disco (Digital Download)

Tonight we are victorious
Champagne pouring over us
All my friends were glorious
Tonight we are victorious
ooooh victorious
ooooh

Double bubble disco queen
Headed to the guillotine
Skin as cool as Steve McQueen
Let me be your killer king
It hurts until it stops
We will love until it’s not
I’m a killing spree in white
Eyes like broken christmas lights

My touch is black and poisonous
And nothing like my punch drunk kiss
I know you need it
Do you feel it
Drink the water
Drink the wine

Oh we gotta turn up the crazy
Living like a washed up celebrity
Shooting fireworks like it’s the fourth of july
Until we feel alright
Until we feel alright

I’m like a scarf trick
It’s all up the sleeve
I taste like magic
Waves that swallow quick and deep
Throw the bait
Catch the shark
Bleed the water red
Fifty words for murder
And I’m every one of them

My touch is black and poisonous
And nothing like my punch drunk kiss
I know you need it
Do you feel it
Drink the water
Drink the wine

Oh we gotta turn up the crazy
Livin’ like a washed up celebrity
Shooting fireworks like it’s the fourth of july

Tonight we are victorious
Champagne pouring over us
All my friends were glorious
Tonight we are victorious
Tonight we are victorious
Champagne pouring over us
All my friends were glorious
Tonight we are victorious

Oh we gotta turn up the crazy
Livin’ like a washed up celebrity
Shooting fireworks like it’s the fourth of july
Until we feel alright
Until we feel alright

Tonight we are victorious
Champagne pouring over us
All my friends were glorious
Tonight we are victorious

Traduzione Victorious [per correzioni lasciate un commento]

Stasera vinciamo (oppure “siamo trionfanti”)
Champagne versato su di noi
Tutti i miei amici erano gloriosi (oppure “avevano la gloria”)
Stasera siamo trionfanti
ooooh vittoriosi
ooooh

Doppia bolla disco queen
Diretti (o “andando”) verso la ghigliottina
Pelle tanto figa come Steve McQueen
Voglio essere il tuo re assassino
E’ doloroso finché non si ferma (o “smette”)
Ameremo finché non ci si diverte più
Sono una furia omicida (oppure “un folle omicida”) in bianco
Occhi come luci natalizie rotte

Il mio tocco è nero e velenoso
E niente in confronto al mio bacio stordente
So che ne hai bisogno
Lo senti
Bevi l’acqua
Bevi il vino

Oh, dobbiamo far saltare fuori la follia
Vivendo come una celebrità lavata (oppure “finita, fallita”)
Sparando fuochi d’artificio come se fosse il 4 di luglio
Finché non ci sentiamo ok
Finché ci sentiamo bene

Sono come un trucco della sciarpa
E’ tutto sulla manica
Assaggio come per magia
Ondate che inghiottono rapidamente e profondamente
Buttare l’esca
Prendere lo squalo
Ripulire l’acqua rossa
Cinquanta termini per l’omicidio
E io sono ognuno di loro

Il mio tocco è nero e velenoso
E niente in confronto al mio bacio stordente
So che ne hai bisogno
Lo senti
Bevi l’acqua
Bevi il vino

Oh, dobbiamo far saltare fuori la follia
Vivendo come una celebrità finita
Sparando fuochi d’artificio come se fosse il 4 di luglio

Stasera vinciamo
Stasera vinciamo
Champagne versato su di noi
Tutti i miei amici avevano la gloria
Stasera vinciamo
Stasera tronfiamo
Champagne versato su di noi
Tutti i miei amici avevano la gloria
Stasera vinciamo

Oh, dobbiamo far saltare fuori la follia
Vivendo come una celebrità finita
Sparando fuochi d’artificio come se fosse il 4 di luglio
Finché non ci sentiamo ok
Finché ci sentiamo bene

Stasera tronfiamo
Champagne versato su di noi
Tutti i miei amici avevano la gloria
Stasera vinciamo

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.