Panic! At The Disco, LA Devotee: traduzione testo e video

LA Devotee (Los Angeles Devota) è il quarto singolo dei Panic! At The Disco estratto da Death of a Bachelor, quinto album in studio che vedrà la luce a metà gennaio 2016. Il disco arriverà a poco più di due anni di distanza dall’ultima fatica Too Weird to Live, Too Rare to Die!.

Dopo i precedenti “Hallelujah“, “Victorious” e “Emperor’s New Clothes“, la rock band americana ha rilasciato tramite un bel video, l’audio di questa canzone che omaggia la più grande città degli Stati Uniti d’America.

L’inedito ‘ stato scritto dal cantante, autore e musicista, nonché frontman del gruppo Brendon Urie, attualmente unico membro dei Panic!, che insieme a Jake Sinclair, ha anche prodotto il nuovo album composto da altre sette tracce ovvero ‘Don’t Threaten Me With A Good Time’, ‘Death Of A Bachelor‘, ‘Crazy=Genius’, ‘Golden Days’, ‘The Good, The Bad And The Dirty’, ‘House Of Memories’ e ‘Impossible Year’.

Per vedere il video (non ufficiale) del brano LA Devotee cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo tradotto in italiano e quello in inglese.

Update: qui il video ufficiale.

LA Devotee traduzione – Panic! At The Disco (Digital Download)

[Verso 1]
Hai due occhi neri da amare troppo
E una macchina nera che si abbina la tua anima più nera
Non ti cambierei, oh oh
Non proverei mai a farti andar via, no
La costa neon (o “fliorescente, arancione”) era il tuo segno (o “segnale”, “firma”)
E il vento del Midwest con i Pesci in aumento
Non ti cambierei, oh oh
Non cercherei mai di farti andar via, no

Palme staticche fondono la tua vibrazione
Sussurri di mezzanotte

[Ritornello]
La magia nera di Mulholland Drive
Piscine sotto il cielo del deserto
Bere vino bianco sotto la timida luce
Solo un altra Los Angeles Devota (o appassionata)
Tramonti sull’occhio del diavolo (oppure “tramonti sul malocchio”)
Invisibili al santuario (o “tempio, luogo sacro”) di Hollywood
Sempre alla ricerca di un po’ più di tempo
Solo un altra devota Los Angeles
Solo un altra, solo un altra, uh oh
Solo un altra, solo un altra, uh oh
Solo un altra, solo un altra, uh oh
Solo un altra devota Los Angeles

[Verso 2]
Riesci a vedere sbiadito dalla valle di sabbia (significa che gli occhi sono stati rovinati o danneggiati. Non vedono nulla di buono come la loro città, che si caratterizza per la riconoscibile sabbia bianca.)
E le palme di pece nera continuano a piangere il tuo nome
Impossibile cambiarti, oh oh
E’ impensabile cercare di fartelo capire, no
Le luci del grattacielo leggere i tuoi diritti
E una tempesta in centro con ascendente Ariete (o con Ariete crescente)
Impossibile cambiarti, oh oh
E’ impensabile cercare di fartelo capire, no

Palme staticche fondono la tua vibrazione
Sussurri di mezzanotte

[Ritornello]
La magia nera di Mulholland Drive
Piscine sotto il cielo del deserto
Bere vino bianco sotto la timida luce
Solo un altra Los Angeles Devota (o appassionata)
Tramonti sull’occhio del diavolo (oppure “tramonti sul malocchio”)
Invisibili al santuario (o “tempio, luogo sacro”) di Hollywood
Sempre alla ricerca di un po’ più di tempo
Solo un altra devota Los Angeles
Solo un altra, solo un altra, uh oh
Solo un altra, solo un altra, uh oh
Solo un altra, solo un altra, uh oh
Solo un altra devota Los Angeles

[Ponte]
LA Devota
LA Devota
LA Devota
LA Devota

[Ritornello]
La magia nera di Mulholland Drive
Piscine sotto il cielo del deserto
Bere vino bianco sotto la timida luce
Solo un altra Los Angeles Devota (o appassionata)
Tramonti sull’occhio del diavolo (oppure “tramonti sul malocchio”)
Invisibili al santuario (o “tempio, luogo sacro”) di Hollywood
Sempre alla ricerca di un po’ più di tempo
Solo un altra devota Los Angeles
Solo un altra, solo un altra, uh oh
Solo un altra, solo un altra, uh oh
Solo un altra, solo un altra, uh oh
Solo un altra devota Los Angeles

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo LA Devotee

[Verse 1]
You got two black eyes from loving too hard
And a black car that matches your blackest soul
I wouldn’t change ya, oh oh
Wouldn’t ever try to make you leave, no
The neon coast was your sign
And the Midwest wind with Pisces rising
Wouldn’t change ya, oh oh
Wouldn’t ever try to make you leave, no

Static palms melt your vibe
Midnight whisperings

[Chorus]
The black magic of Mulholland Drive
Swimming pools under desert skies
Drinking white wine in the blushing light
Just another LA Devotee
Sunsets on the evil eye
Invisible to the Hollywood shrine
Always on the hunt for a little more time
Just another LA Devotee
Just another, just another, uh oh
Just another, just another, uh oh
Just another, just another, uh oh
Just another LA Devotee

[Verse 2]
You got bleached out eyes from the valley sand
And the black tar palms keep weeping your name
I couldn’t change ya, oh oh
Couldn’t ever try to make you see, no
The high rise lights read your rights
And a downtown storm with Aries rising
Couldn’t change ya, oh oh
Couldn’t ever try to make you see, no

Static palms melt your vibe
Midnight whisperings

[Chorus]
The black magic of Mulholland Drive
Swimming pools under desert skies
Drinking white wine in the blushing light
Just another LA Devotee
Sunsets on the evil eye
Invisible to the Hollywood shrine
Always on the hunt for a little more time
Just another LA Devotee
Just another, just another, uh oh
Just another, just another, uh oh
Just another, just another, uh oh
Just another LA Devotee

[Bridge]
LA Devotee
LA Devotee
LA Devotee
LA Devotee

[Chorus]
The black magic of Mulholland Drive
Swimming pools under desert skies
Drinking white wine in the blushing light
Just another LA Devotee
Sunsets on the evil eye
Invisible to the Hollywood shrine
Always on the hunt for a little more time
Just another LA Devotee
Just another, just another, uh oh
Just another, just another, uh oh
Just another, just another, uh oh
Just another LA Devotee