Hey Look Ma, I Made It è il terzo singolo dei Panic! At The Disco estratto dal sesto album in studio della rock band statunitense “Pray for the Wicked“, certificato oro in Canada, USA e UK.
Dopo “Say Amen (Saturday Night)” e soprattutto la hit mondiale “High Hopes”, certificata Platino anche nella penisola, on air ci sarà anche questo pezzo, in radio dal 19 aprile 2019.
Quando era ancora un adolescente, i genitori di Brendon Urie avevano paura per il suo futuro da artista squattrinato. Raggiunta la stabilità finanziaria, Urie grida a sua madre di avercela fatta, di aver raggiunto l’agognato successo e parla anche di quelle persone, che solo apparentemente le sono amiche.
E’ sinteticamente questo il tema della canzone, nella quale non manca di certo l’ironia. Nel video ufficiale diretto da Brandon Dermer e diffuso lo scorso 21 giugno, il protagonista è Urie e il suo alter ego, il pupazzo animato The Amazing Beebo. Per vederlo cliccate sull’immagine.
Panic At The Disco – Hey Look Ma I Made It traduzione
Per tutta la mia vita, sono stato sfruttato
E stasera è il mio giudizio
Perchè sono una prostituta che vende canzoni
E il mio sfruttatore è un’etichetta discografica
Questo mondo è pieno di demoni
Azioni, obbligazioni e mercanti di bibbia
Quindi compio l’atto di
Alzarsi e andarsene
Uno scalatore e un sadico, sì
Sei pronto per il seguito?
Non è pronto per l’ultimo?
Nel giardino del male
Sarò il migliore
In una cattedrale d’oro
Pregherò per gli infedeli
E se perdi, frigna pure
Ehi mamma guarda, ce l’ho fatta
Ehi mamma guarda, ce l’ho fatta
Tutto va alla grande, alla grande
Se è un sogno, non svegliarmi, non svegliarmi
Ho detto: “Ehi guarda mamma, ce l’ho fatta”.
Gli amici sono felici per me
Oppure sono ipocriti caprifogli
Festeggiano le mie medaglie
O vogliono prendere i miei trofei
Alcuni sono soldati leali
Mentre i restanti sono spine di rosa
E se non sai mai di chi ti puoi fidare
Allora fidati di me, rimarrai solo, oh
Sei pronto per il sequel?
Non è pronto per l’ultimo?
Nel giardino del male
Sarò il migliore
In una cattedrale d’oro
Pregherò per gli infedeli
E se perdi, frigna pure
Ehi mamma guarda, ce l’ho fatta
Ehi mamma guarda, ce l’ho fatta
Tutto va alla grande, alla grande
Se è un sogno, non svegliarmi, non svegliarmi
Ho detto: “Ehi guarda mamma, ce l’ho fatta, ce l’ho fatta”
Ho detto: “Ehi guarda mamma, ce l’ho fatta, ce l’ho fatta”
Lo vedo, lo voglio, lo prendo, lo prendo
Se è un sogno, non svegliarmi, non svegliarmi
Ho detto: “Ehi guarda mamma, ce l’ho fatta”
(Mamma, meglio che tu ci creda, mamma, meglio che tu ci creda)
Ehi guarda mamma, ce l’ho fatta
(Penso di essere in un sogno, sono sveglissimo e sogno)
Ehi guarda mamma, ce l’ho fatta
(Mamma, meglio che tu ci creda, mamma, meglio che tu ci creda)
Ehi guarda mamma, ce l’ho fatta
(Penso di essere in un sogno)
Ehi guarda mamma, ce l’ho fatta
Testo Hey Look Ma, I Made It
All my life, been hustlin’
And tonight is my appraisal
‘Cause I’m a hooker sellin’ songs
And my pimp’s a record label
This world is full of demons
Stocks and bonds and bible traders
So I do the deed
Get up and leave
A climber and a sadist, yeah
Are you ready for the sequel?
Ain’t ready for the latest?
In the garden of evil
I’m gonna be the greatest
In a golden cathedral
I’ll be praying for the faithless
And if you lose, boo-hoo
Hey look ma, I made it
Hey look ma, I made it
Everything’s comin’ up aces, aces
If it’s a dream, don’t wake me, don’t wake me
I said, “Hey look ma, I made it.”
Friends are happy for me
Or they’re honeysuckle phonies
They celebrate my medals
Or they wanna take my trophies
Some are loyal soldiers
While these other thorns are rosy
And if you never know who you can trust
Then trust me, you’ll be lonely, oh
Are you ready for the sequel?
Ain’t you ready for the latest?
In the garden of evil
I’m gonna be the greatest
In a golden cathedral
I’ll be praying for the faithless
And if you lose, boo-hoo
Hey look ma, I made it
Hey look ma, I made it
Everything’s comin’ up aces, aces
If it’s a dream, don’t wake me, don’t wake me
I said, “Hey look ma, I made it, I made it.”
I said, “Hey look ma, I made it, I made it.”
I see it, I want it, I take it, take it
If it’s a dream, don’t wake me, don’t wake me
I said, “Hey look ma, I made it.”
(Mama best believe it, Mama best believe it)
Hey look ma, I made it
(Think I must be dreamin’, wide awake and dreamin’)
Hey look ma, I made it
(Mama best believe it, Mama best believe it)
Hey look ma, I made it
(Think I must be dreamin’)
Hey look ma, I made it
