Panic! At The Disco, Emperor’s New Clothes: testo traduzione + video ufficiale

Emperor’s New Clothes (Vestiti nuovi dell’imperatore) è il terzo singolo dei Panic! At The Disco estratto dal quinto album in studio Death of a Bachelor, che vedrà la luce a metà gennaio del 2016.

Dopo i precedenti “Hallelujah” e “Victorious“, rilasciati rispettivamente il 20 aprile e il 29 settembre, la rock band di Las Vegas ha pubblicato questo nuovo assaggio del nuovo lavoro, che arriva ad oltre due anni dall’ultima fatica discografica Too Weird to Live, Too Rare to Die! (ottobre 2013).

Disponibile nei negozi dal 23 ottobre 2015, la canzone Emperor’s New Clothes è stata scritta dal frontman, cantante, chitarrista e tastierista Brendon Urie, come del resto tutte le undici tracce che compongono l’album (qui la tracklist) prodotto dallo stesso Brendon con la collaborazione di Jake Sinclair.

Il terzo tassello della quinta era discografica del gruppo, è accompagnato dal video ufficiale che potete vedere cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che lo compone

Emperor’s New Clothes traduzione – Panic! At The Disco (Digital Download)

[Verso 1]
Benvenuti alla fine delle ere
Lo scioglimento del ghiaccio torna in vita
Ho saldato il mio debito (oppure “ho fatto il mio dovere”) e scontato la mia pena
Vestitemi e guardatemi morire
Se ti fa stare bene, ha un buon sapore
Dev’essere mio
Dinastia decapitata
Potreste-i vedere un fantasma stasera

[Pre-Ritornello]
E se non sapete ora sapete che

[Chorus]
Mi riprendo la corona
Mi sono tirato a lucido (oppure “sono in assetto da combattimento”) e sono nudo
Vedo ciò che è mio e me lo prendo (oppure “e lo porterò via”)
(chi trova tiene, perdenti piagnoni)
Oh yeah
La corona …
Bosì vicina che ne sento l’odore
Vedo ciò che è mio e me lo prendo
(chi trova tiene, perdenti piagnoni)
Oh yeah

[Verso 2]
Leccapiedi sui divani di velluto
Sontuosi palazzi, vino d’annata
Io sono molto di più che Reale
Afferro (oppure “afferro, scippo, prendo”) la tua catena e gas accecante sui tuoi occhi
Se ti fa stare bene, ha un buon sapore
Dev’essere il mio
Gli eroi vengono sempre ricordati
Ma sai che le leggende non muoiono mai

[Pre-Ritornello]
E se non sapete ora sapete che

[Ritornello]
Mi riprendo la corona
Mi sono tirato a lucido (oppure “sono in assetto da combattimento”) e sono nudo
Vedo ciò che è mio e me lo prendo (oppure “e lo porterò via”)
(chi trova tiene, perdenti piagnoni)
Oh yeah
La corona …
Bosì vicina che ne sento l’odore
Vedo ciò che è mio e me lo prendo
(chi trova tiene, perdenti piagnoni)
Oh yeah

[Ponte]*
I Re mortali sono castelli dominanti (o “al potere”)
Benvenuti nel mio luna park (oppure “mondo di divertimento”)
Liars ??? (forse “i bugiardi si sistemano con le prese della corrente)
Premi l’interruttore e guardali correre

[Ritornello]
Mi riprendo la corona
Mi sono tirato a lucido (oppure “sono in assetto da combattimento”) e sono nudo
Vedo ciò che è mio e me lo prendo (oppure “e lo porterò via”)
(chi trova tiene, perdenti piagnoni)
Oh yeah
La corona …
Bosì vicina che ne sento l’odore
Vedo ciò che è mio e me lo prendo
(chi trova tiene, perdenti piagnoni)
Oh yeah

[Conclusione]
(chi trova tiene, perdenti piagnoni)
(chi trova tiene, perdenti piagnoni)

*Brendon non esiste nel mondo mortale. Egli governa invece su un altro mondo, che è molto più grande dei castelli governati dai re mortali.

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Emperor’s New Clothes

[Verse 1]
Welcome to the end of eras
Ice has melted back to life
Done my time and served my sentence
Dress me up and watch me die
If it feels good, tastes good
It must be mine
Dynasty decapitated
You just might see a ghost tonight

[Pre-Chorus]
And if you don’t know now you know

[Chorus]
I’m taking back the crown
I’m all dressed up and naked
I see what’s mine and take it
(Finders keepers, losers weepers)
Oh yeah
The crown…
So close I can taste it
I see what’s mine and take it
(Finders keepers, losers weepers)
Oh yeah

[Verse 2]
Sycophants on velvet sofas
Lavish mansions, vintage wine
I am so much more than Royal
Snatch your chain and mace your eyes
If it feels good, tastes good
It must be mine
Heroes always get remembered
But you know legends never die

[Pre-Chorus]
And if you don’t know now you know

[Chorus]
I’m taking back the crown
I’m all dressed up and naked
I see what’s mine and take it
(Finders keepers, losers weepers)
Oh yeah
The crown…
So close I can taste it
I see what’s mine and take it
(Finders keepers, losers weepers)
Oh yeah

[Bridge]
Mortal kings are ruling castles
Welcome to my world of fun
Liars settle into sockets
Flip the switch and watch them run

[Chorus]
Oh yeah
(Finders keepers, losers weepers)
I’m taking back back, taking back back the crown
I’m all dressed up and naked
I see what’s mine and take it
(Finders keepers, losers weepers)
Oh yeah
The crown…
So close I can taste it
I see what’s mine and take it
(Finders keepers, losers weepers)
Oh yeah

[Outro]
(Finders keepers, losers weepers)
(Finders keepers, losers weepers)