Pochi minuti fa è uscito il video ufficiale relativo al nuovo singolo della cantautrice britannica Lily Allen, che anticipa il rilascio di Sheezus, terzo suo studio album che dovrebbe essere rilasciato il 5 maggio 2014.
Our Time è il terzo estratto dall’opera, che arriva a ben 5 anni dall’ultima fatica discografica It’s Not Me, It’s You. Una lunga assenza quella della Allen, che in questo lasso di tempo ha dovuto fare i conti con matrimoni e maternità.
Il videoclip vede protagonista la cantante ed un paio di amiche. Il trio interpreta il brano in automobile esattamente in un taxi. La clip sotto certi aspetti, mi ricorda Mama Lover delle Serebro; a differenza di quel video, non c’è alcuna volgarità, ad esclusione di un bacio lesbo (con tanto di vomitata) che si può vedere nel finale. Di seguito potete vedere il cortometraggio e leggere il testo parziale. Prossimamente sarà aggiornato ed aggiunta la traduzione.
Testo Our Time – Lily Allen
It’s 2 am so I just stopped the music
I’m still swaying like always on a cruise ship
Til the world straight out on my mouth
Come on everybody back to my house
Take my hand now, you’re coming over
It doesn’t matter you can sleep on my sofa
Bring some fracs and brings some wristlets
We’re gonna party like it’s nobody’s business
Let your hair down now
It’s the end of the weekend
This is all dead now
Let’s go get a bit thin
And put your red rags on
Cause they’re not like we’re queens of the night
And we can swing and dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough so turn it up
Tonight we’re taking over
And we will wear our drink til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, It’s how we do
Tonight we’re taking over
I feel fly
I’m looking kenzo
I’ll get high but I ain’t doing pences
I might dance like you’re auntie
I don’t care cause we’re here to party
I got a quite good record collection
Yeah I got everything that came out on Def jam
I’ve got hip hop, I’ve got dubstep
I’ll take us right through from sunrise to sunset
Let your hair down now
It’s the end of the weekend
This is all dead now
Let’s go get a bit thin
And put your red rags on
Cause they’re not like we’re queens of the night
And we can swing and dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough so turn it up
Tonight we’re taking over
And we will wear our drink til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight we’re taking over
I can’t call in the morning
Dance a little harder
Shout a little louder if you like
Maybe a little faster
Get a little sooner
Do it if it makes you feel alright
I can’t call in the morning
Dance a little harder
Shout a little louder if you like
Maybe a little faster
Get a little sooner
Do it if it makes you feel alright
Go hard
Go harder now
Go hard
Go harder now
And we can swing and dance the night away
We don’t give a damn what people say
We’ve had enough so turn it up
Tonight we’re taking over
And we will wear our drink til we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We’re going through, it’s how we do
Tonight we’re taking over
Our Time traduzione in italiano
Sono le 2:00 e così ho fermato la musica
Sto ancora ondeggiando come sempre su una nave da crociera
Fino a che il mondo finisce dritto nella mia bocca
Andiamo tutti a casa mia
Prendi la mia mano ora, stai per essere sopraffatto
Non importa puoi dormire sul divano
Portare qualche frac e qualche braccialetto
Faremo festa come se non riguardasse nessuno
Mettete giù i vostri capelli
È la fine del weekend
Questo è tutto morto
Andiamo a prenderci un po’ d’acqua
E mettete i vostri stracci rossi
Perché non sono come noi che siamo le regine della notte
E possiamo muoverci e ballare tutta la notte
Non ce ne frega di quello che dice la gente
Ne abbiamo avuto abbastanza così aumenta
Stasera è il nostro turno
E indossiamo la nostra bevanda fino a perdere la testa
Perdere il senso dello spazio e del tempo
Stiamo attraversando, è come lo facciamo
Stasera è il nostro turno
Mi sento volare
Sto guardando Kenzo
Vado alto ma non sto facendo nemmeno un penny
Potrei ballare come se fossi una zietta
Non mi interessa perché siamo qui per divertirci
Ho una discreta collezione di dischi
Sì ho tutto quello pubblicato su etichetta Def Jam
Hip ho dubstep
Ci porterò dall’alba al tramonto
Mettete giù i vostri capelli
È la fine del weekend
Questo è tutto morto
Andiamo a prenderci un po’ d’acqua
E mettete i vostri stracci rossi
Perché non sono come noi che siamo le regine della notte
E possiamo muoverci e ballare tutta la notte
Non ce ne frega di quello che dice la gente
Ne abbiamo avuto abbastanza così aumenta
Stasera è il nostro turno
E indossiamo la nostra bevanda fino a perdere la testa
Perdere il senso dello spazio e del tempo
Stiamo attraversando, è come lo facciamo
Stasera è il nostro turno
Non posso chiamare la mattina
Balla un po’ più difficile
Grida un po’ più forte se ti piace
Forse un po’ più veloce
Prendi un po’ prima
Fallo se ti fa sentire bene
Non posso chiamare la mattina
Balla un po’ più difficile
Grida un po’ più forte se ti piace
Forse un po’ più veloce
Prendi un po’ prima
Fallo se ti fa sentire bene
Dacci sotto
Dacci ancora di più ora
Dacci sotto
Dacci ancora di più ora
E possiamo muoverci e ballare tutta la notte
Non ce ne frega di quello che dice la gente
Ne abbiamo avuto abbastanza così aumenta
Stasera è il nostro turno
E indossiamo la nostra bevanda fino a perdere la testa
Perdere il senso dello spazio e del tempo
Stiamo attraversando, è come lo facciamo
Stasera è il nostro turno
