Otto Knows feat. Avicii, Back Where I Belong: traduzione testo e video

Back Where I Belong (tornare al luogo a cui appartengo) è il nuovo singolo di Otto Knows con la collaborazione di Avicii, pubblicato il 3 giugno 2016.

Dopo il successo di Dying For You, il disc jockey e produttore discografico svedese Otto Jettmann, in arte Otto Knows, torna con questa canzone, incisa con la collaborazione del più blasonato collega svedese Tim Bergling, aka Avicii.

Nel brano, che non so da chi viene interpretato, la protagonista torna nel posto in cui è nata, un luogo a cui è molto legata, dal quale è stata lontana per dieci anni. Ma ora è finalmente tornata a casa e si sente rinascere.

L’inedito è accompagnato dal lyric video a cui potete accedere cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Aggiornamento: qui il video ufficiale.

 

Traduzione Back Where I Belong – Otto Knows feat. Avicii (Digital Download)

Scendo dal treno all’alba
Sono tornata nel luogo dove sono nata
E sono passati dieci anni da quando me ne sono andata
Mi ci sono voluti dieci anni per capire che ho sbagliato

Sono stata ovunque e nulla è nuovo
E ho fatto tutto quello che mi ero prefissata (o “che avevo intenzione di fare”)
Non sono niente senza di te, senza di te non sono assolutamente nulla

Ora sono tornata nel posto a cui appartengo
Non importa da dove vengo
Il mio posto è sempre stato qui
Finalmente sono a casa

Non sai il prezzo del tempo
Finché non sai ciò che la vita può comprare
Sai, spero che il mondo sia stato clemente
E che tu possa vederlo nei miei occhi

Sono stata ovunque e nulla è nuovo
E ho fatto tutto quello che avevo intenzione di fare
Non sono niente senza di te, senza di te non sono assolutamente nulla

Ora sono tornata nel posto a cui appartengo
Non importa da dove vengo
Il mio posto è sempre stato qui
Finalmente sono a casa

Sono finalmente a casa

Ora sono tornata nel posto a cui appartengo
Non importa da dove vengo
Il mio posto è sempre stato qui
Finalmente sono a casa

 

Back Where I Belong Testo

Step off the train at dawn
Back in the place where I was born
And it’s been ten years since I’ve been gone
It took me ten years to know I’m wrong

I’ve been everywhere and nothing is new
And I’ve done everything I’ve set out to do
I’m nothing without you, without you I’m nothing at all

Now I’m back where I belong
No matter where I’m from
It’s been here all along
I finally made it home

Don’t know the price of time
Until you know what life can buy
You know i hope the world’s been kind
Hope you can see it in my eyes

I’ve been everywhere and nothing is new
And I’ve done everything i’ve set out to do
I’m nothing without you, without you I’m nothing at all

Now I’m back where i belong
No matter where I’m from
It’s been here all along
I finally made it home

I finally made it home

Now I’m back where i belong
No matter where I’m from
It’s been here all along
I finally made it home