Otro Trago, la hit dell’emergente Sech feat. Darell, rilasciata lo scorso 19 aprile, ha ora il remix con la partecipazione di Nicky Jam, Ozuna e Anuel AA. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta questa scoppiettante versione, disponibile ovunque dal 26 luglio 2019.
Sech, al secolo Carlos Isaías Morales, è un emergente producer, rapper e cantante panamense classe ’94, che insieme al cantante portoricano Darell Castro diede vita a questo brano che si rivelò un successo, ancora attuale.
Non pago di tutto ciò, ha reso disponibile questa nuovissima versione, con tre strofe nuove di zecca scritte e interpretate dalle tre star, alle quali vanno aggiunte le due della prima versione, con la strofa di Darell mozzata nel finale.
La canzone parla di una ragazza che, trattata male dall’ormai ex fidanzato con il quale ha rotto e senza il conforto degli amici, reagisce cercando di divertirsi, tra ballo e sballo. Così gli ora 5 artisti cercano di abbordarla…
Otro Trago Remix testo Sech · Ozuna · Anuel AA · Nicky Jam · Darell
[Intro: Sech, Nicky Jam, Ozuna, Anuel AA & *Darell*]
Sigue aquí tomándose otro tra–
(¡This is the remix!)
La vida para ti no ha sido fácil
Ha sido, en el amor, muy demasia’o difícil
Hay algo en él que ya no te complace (-place)
Por eso sale y hace lo que hace (Woh, oh)
La vida es una y el tiempo no va a parar
Te lo digo porque he visto cómo se pierde amando (Amando, oh)
Bebé, yo creo, el tiempo se está acabando
Te cambió siendo mejor que ella (No-no-no, no-oh-oh)
Por mujeres y un par de botella’ (De botella’; no-no-no, no-oh-oh)
Por amigos que no son amigos en verdá’ (Ah, ah; ice)
Porque sé que te van a escribir cuando él se va
(Uah, uah; *everybody go to the discoteque!*)
[Pre-Coro: Anuel AA, Sech & Darell]
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (Eso e’ así)
Olvidando la’ pena’ la pillé (Uah-ah-ah; ¡ah!)
Ahora hace lo que quiere cuando quiera (Oh-oh)
Y si no quieres, serás otro que se jode también (Here we go again!)
[Coro: Sech, Ozuna, Anuel AA & Darell]
Cuando el DJ pone la música (Eso e’ así)
Ella baila como nunca (Real hasta la muerte, baby; pa’ que sepa)
Y ahora a lo oscuro (Oh-oh), y sin disimulo (Oh-oh)
Olvidando la’ pena’ la pillé (¡Ra-ta-ta-tá!)
Cuando el DJ pone la música
Ella baila como nunca (The Real Rondón)
Ahora hace lo que quiere cuando quiera
Y si no quieres, serás otro que se jode también
[Verso 1: Anuel AA]
La dejaron sola y rompe con la batidora
Un perreo sin censura, por un hombre ella no llora (Ella no llora)
No confía en nadie, nadie (Nadie)
Esa baby es pa’ la calle, calle (Calle)
Ella quiere beber, ella quiere bailar (Bailar)
Y quiere fumar y se va a emborrachar (-borrachar, ah-ah)
Ya ella no ama y no llama y tampoco reclama
Y la busco en la Lambo’ y rompemo’ en la cama
[Verso 2: Nicky Jam]
E-e-e-e-e-es que no quiero hablar de él, vamo’ pa’ la pared (Pared)
Pa’ lo oscuro, pa’ ver lo que tú sabe’ (Sabe’)
Te ‘ta pidiendo bom, pero aquí no cabe (Cabe)
Te hizo perder el ritmo y tengo la clave, yeh-yeh-yeh
¿Tú quiere’ ver cómo le meto bien duro? (Duro)
Dale, mai, es que yo estoy sin seguro
Cuando yo estoy contigo, siempre yo me curo, yeah
Eso e’ mío, te lo juro
[Coro: Ozuna, Sech & Darell]
Baby, cuando el DJ pone la música (Eso e’ así)
Ella baila como nunca (Pa’ que sepa)
Y ahora a lo oscuro (Oh-oh), y sin disimulo (Oh-oh)
Olvidando la’ pena’ la pillé (¡Ra-ta-ta-tá!)
Cuando el DJ pone la música
Ella baila como nunca (The Real Rondón)
Ahora hace lo que quiere cuando quiera
Y si no quieres, serás otro que se jode también
[Verso 3: Ozuna]
Que quiere pa’ lo oscuro, pero que lo haga con disimulo
Me dijo que tienes un novio rudo
Que por qué yo llego y no saludo
Le dije: “Tú perdóname, bebé, no soy gris, yo soy negro oscuro”
Que suene el bajo, que te quiero ver
Sudando, baby, hasta el amanecer
Hay otra baby que me quiere ver, tú tiene’ que saber
Pero, tranquila, que la estoy pasando bien, tú también
No importa, baby, lo que diga quién (Lo que diga quién)
Yo sé que él a ti no te valora (Valora)
Pero yo no estoy pa’ mala hora, baby
Disfruta y no mire’ la hora (La hora)
Sólo con tu booty me enamora, lady (Lady)
[Verso 4: Darell]
Woah, woah, woah, stop that shit, nigga
Ahora pa’ ella los días son grise’ (Eso e’ así)
Porque su’ mañana’ no son felice’ (¡Hah!)
Lo que eran beso’, ahora son cicatrice’ (Pa’ que sepa)
Está soltera y pa’ la calle dice (¡Ra-ta-ta-tá!)
Deja que yo te coja y te monte en la Mercede’ roja (Eso e’ así; roja)
Voy a que eso abajo se te moja (Se te moja; ¡ah!)
Pa’ que conmigo ‘tés sonrojá’ (Here we go again!)
Mientra’ de to’o lo malo te despoja
Hazle las maleti, que hace tiempo que se olvidó de ti (Eso e’ así)
Yo quiero financiarte, ma’, yo quiero darte el peti’ (Oh-oh)
Tú tan linda con tu cuerpecito petite (¡Ah!)
Y esa barriguita con más cuadrito’ que Tetri’
[Coro: Sech, Anuel AA & Darell]
Cuando el DJ pone la música (Eso e’ así)
Ella baila como nunca (Real hasta la muerte, baby; pa’ que sepa)
Ahora a lo oscuro (Oh-oh), y sin disimulo (Oh-oh)
Olvidando la’ pena’ la pillé
[Verso 5: Sech]
Cuando el DJ pone la música, música (-ca)
Ella se va hasta abajo con toda su gang (Woh, oh)
Ahora baila, fuma, toma sola
Llega a la casa y no le dicen na’
Qué vida, pa’ que nunca se le acabe a ella (‘Tá)
‘Tá borracha, pero pide otra botella (Ah-ah-ah)
Es que a esa hora tiene la nota en alta
La felicidad en ella resalta
[Pre-Coro: Sech, Anuel AA & Darell]
Y ahora a lo oscuro y sin disimulo (Eso e’ así)
Olvidando la’ pena’ la pillé (Ah; uah-ah-ah; Anuel)
Ahora hace lo que quiere cuando quiera (Oh-oh)
Y si no quieres, serás otro que se jode también (Here we go again!)
[Coro: Nicky Jam, Sech, Darell & Anuel AA]
Cuando el DJ pone la música (Eso e’ así)
Ella baila como nunca (Real hasta la muerte, baby; pa’ que sepa)
Y ahora a lo oscuro (Oh-oh), y sin disimulo (Oh-oh)
Olvidando la’ pena’ la pillé (¡Ra-ta-ta-tá!)
Cuando el DJ pone la música
Ella baila como nunca (The Real Rondón)
Ahora hace lo que quiere cuando quiera
Y si no quieres, serás otro que se jode también
[Outro: Darell]
Everybody go to the discoteque; atention!
La traduzione di Otro Trago Remix
E’ ancora qui a bere un altro dri-
(Questo è il remix!)
La vita per te non è stata facile
In amore è stata troppo dura
C’è qualcosa in lui che non ti rende più felice
Ecco perché lei esce e fa quello che fa
La vita è una e il tempo non si fermerà
Te lo sto dicendo perché ho visto come si perde amando
Piccola, credo il tempo stia per scadere
Ti ha cambiato essere migliore di lei
Per le donne e qualche bottiglia
Per amici che non sono veramente amici
Perché so che ti scriveranno quando lui se ne andrà
(Uah, uah; tutti vanno in discoteca)
E ora in segreto e senza ipocrisia (è così)
L’ho beccata mentre cerca di dimenticare il dolore
Ora fa quello che vuole quando vuole
E se non vuoi, anche tu sei un altro che viene fregato (Ci risiamo!)
Quando il DJ mette la musica (è così)
Balla come non mai (Real hasta la muerte, baby; per tua informazione)
E ora segretamente (Oh-oh), e senza ipocrisia (Oh-oh)
L’ho beccata mentre cerca di dimenticare il dolore (Ra-ta-ta-tá!)
Quando il DJ mette la musica
Balla come non mai (The Real Rondón)
Ora fa quello che vuole quando vuole
E se non vuole, anche tu sei un altro che viene fregato
[Anuel AA]
L’hanno lasciata sola e lo mostra in discoteca
Un twerking senza censura, per un uomo lei non piange
Non si fida di nessuno, nessuno
Quella liccola è per strada, strada
Lei vuole bere, vuole ballare
E vuole fumare e si ubriacherà
Non ama più, non chiama e non pretende
E la cerco in Lamborghini e finiamo a letto
[Nicky Jam]
Non voglio parlare di lui, andiamo verso il muro
Al buio, per vedere quello che sai
Mi sta chiedendo la bomba, ma qui non è opportuno
Ti ha fatto perdere il ritmo e io ho la chiave, yeh-yeh-yeh
Vuoi vedere quanto sono bravo a letto?
Dai, ma sono senza assicurazione
Quando sto con te, mi sento sempre meglio, sì
Questa è mio, te lo giuro
Quando il DJ mette la musica (è così)
Balla come non mai (per tua informazione)
E ora segretamente (Oh-oh), e senza ipocrisia (Oh-oh)
L’ho beccata mentre cerca di dimenticare il dolore (Ra-ta-ta-tá!)
Quando il DJ mette la musica
Balla come non mai (The Real Rondón)
Ora fa quello che vuole quando vuole
E se non vuoi, anche tu sei un altro che viene fregato
E ora segretamente, e senza ipocrisia
L’ho beccata mentre cerca di dimenticare il dolore
Ora fa quello che vuole quando vuole
E se non vuoi, anche tu sei un altro che viene fregato
[Ozuna]
Chi vuole che la porti in un posto buio, ma che lo faccia con una certa discrezione
Mi ha detto che ha un ragazzo scortese
Perché io arrivo e non saluto
Ho detto: “perdonami, piccola, non sono lui, sono unico”
Che il basso suoni, voglio vederti
Sudare, piccola, fino all’alba
C’è un’altra ragazza che vuole vedermi, devi saperlo
Ma tranquilla, che mi sto divertendo, anche tu
Non importa, piccola, qualunque cosa dica
So che non ti apprezza
Ma non sono in vena di brutti momenti, piccola
Divertiti e non guardare l’ora (l’ora)
Solo con il tuo fondoschiena mi innamoro, ragazza
[Darell]
Woh-woh-woh, ferma quella mer*a, amico
Ora per lei i giorni sono grigi
Perché le loro mattine non sono felici
Quello che erano baci, ora sono cicatrici
Lei è single e vuole andare in discoteca (Ra-ta-ta-tá)
Lascia che ti prenda e ti faccia salire nella Mercedes rossa
Ti faccio bagnare lì sotto
Perché con me arrossisci (andiamo!)
Mentre ti liberi da tutte le cose brutte
Fagli fare le valigie ed è da tempo che si è dimenticato di te
Voglio sostenerti, voglio darti cose belle
Sei così bella con quel grazioso corpicino
E quel pancino con più quadrati del Tetris
Quando il DJ mette la musica
Balla come non mai
E ora segretamente (Oh-oh), e senza ipocrisia (Oh-oh)
L’ho beccata mentre cerca di dimenticare il dolore
[Sech]
Quando il DJ mette la musica, la musica
Si diverte finché ne ha la possibilità (Woh-oh)
Ora balla, fuma, beve da sola
Torna a casa e le non dicono nulla
Che vita, non finisce mai con lei
E’ ubriaca ma chiede un’altra bottiglia (Ah-ah-ah)
È che a quell’ora ha la nota alta
La felicità in lei è evidente
E ora segretamente e senza ipocrisia
L’ho beccata mentre cerca di dimenticare il dolore
Ora fa quello che vuole quando vuole
E se non vuoi, anche tu sei un altro che viene fregato
Quando il DJ mette la musica
Balla come non mai
E ora segretamente e senza ipocrisia
L’ho beccata mentre cerca di dimenticare il dolore
Quando il DJ mette la musica
Balla come non mai
Ora fa quello che vuole quando vuole
E se non vuoi, anche tu sei un altro che viene fregato
Tutti vanno in discoteca, attenzione
