Testo e traduzione di OTRO FILI di J. Balvin e Jay Wheeler

Il colombiano J. Balvin e il portoricano Jay Wheeler hanno unito le forze in Otro Fili, nuovo singolo disponibile ovunque da venerdì m11 giugno 2021 per Universal Music Latino, a meno di due settimane dall’ultima release Qué Más Pues? (con Maria Becerra). Leggi il testo e la traduzione in italiano e guarda il video ufficiale che accompagna il brano, prodotto da Lelo e Jazz.

Come il precedente singolo e forse gli altri pubblicati nel 2021, vale a dire Ma’ G, Tu Veneno, Otra Noche Sin Ti (con Khalid) e 7 De Mayo, anche quest0 pezzo dovrebbe far parte della tracklist del quinto album in studio “JOSÉ”, che farà seguito a Colores (marzo 2020).

In questa bella ma triste canzone, i due protagonisti si rivolgono alla donna di cui sono ancora innamorati ma con la quale non stanno più insieme, esprimendo tutto il loro dolore per la fine di questa importante relazione. Consapevoli dei loro errori, i due non riescono proprio a dimenticare questa persona e se da un lato un Balvin ormai privo di speranza, ci beve e fuma sopra, Wheeler spera ancora che un giorno questa storia possa ricominciare.

OTRO FILI Testo J Balvin

Download e audio su Amazon – Ascolta su Apple Music

[Intro]
Yeah
Jose
Leggo

[Pre-Coro: Jay Wheeler & (J Balvin)]
Me desperté
Imaginando que en mi cama te tenía (Jay Wheeler)
Y me encabroné
Cuando me di cuenta que te extraño todavía (Yeah)
El tiempo ha pasado y yo sigo solo
Pensando en ti, ya no me controlo, woh
Otra como tú puede que no consiga

[Coro 1: Jay Wheeler & (J Balvin)]
Es que yo no era así (Así)
Fuiste tú la que me cambiaste
No sé si ya me olvidaste
Otro Fili me doy por ti
Es que yo no era así
Fuiste tú la que me cambiaste
He tratado de reemplazarte
Ahora otro Fili me doy por tí (Yeah, leggo)

[Verso 1]
Todavía me quedan cicatrices (Cicatrices)
Y aún me duele, es pa’ que te actualices
Todavía mis amigos te maldicen (Ellos)
Pero mi madre es la que te bendice
Sabes que un santo no fui
Diste un 100% y yo ni la mitad te di, la mitad te di (Siento)
No dije “lo siento”, vuelve que me arrepentí, yo me arrepentí (Leggo)
Sabes que yo no soy de prender
Que yo soy de lejitos con el humo (Yo ni fumo)
Pero esta vez lo prendo por ti
Pa’ ver si te olvido mientras fumo

[Coro 2]
Pero yo no era así (Yeah)
Fuiste tú la que me cambiaste (Yo’)
No sé si ya me olvidaste (Wuh)
Ahora otro trago me doy por ti
Mami, yo no era así (No era así)
Fuiste tú la que me cambiaste (Eh)
He tratado de reemplazarte (Eh)
Ahora otro trago me doy por ti

[Verso 2: Jay Wheeler]
Y me desvelo pensando en ti aunque yo sé que tú no
Me llegan recuerdos de nuestro’ polvo’ cada vez que fumo (Ja)
Y todavía me haces falta
Las esperanzas de que vuelvas son altas
Dime si ya botaste las cartas
Sigo extrañando cómo tú me besabas
Cuando te sentabas en mi falda
Tú me dejaste, de tu vida me sacaste
No acepto que te perdí y
Y me cambiaste, los sentimientos mataste (Ja)
Ahora otro Fili me doy por ti

[Outro]
Yeah
Jay Wheeler, ja
J Balvin, man
José
Mo-Mo-Mo-Mosty, ey
Keityn
Leggo
Lelo, Jazzy
El verdadero beat
Leggo

Autori: Jose Alvaro Osorio Balvin – Kevyn Mauricio Cruz Moreno – JOSE ANGEL LOPEZ MARTINEZ – Kristian Dariel Ginorio – Emanuel Infante – Nelson Diaz – Luis Suarez Silva.

J Balvin, OTRO FILI Traduzione

[Pre-ritornello]
Mi sono svegliato
Immaginando di averti nel mio letto (Jay Wheeler)
E mi sono infuriato
Quando mi sono reso conto che mi manchi ancora (Sì)
Il tempo è passato e sono ancora solo
Pensando a te non riesco a non perdere il controllo, woh
Un’altra come te, potrei non trovarla più

[Ritornello 1]
E’ che io non ero così (così)
Sei stata tu a cambiarmi
Non so se mi hai già dimenticato
Un altro sigaro Phillies mi concedo per te
È che io non ero così
Sei stata tu a cambiarmi
Ho provato a rimpiazzarti
Ora un altro sigaro Phillies mi concedo per te (Sì, andiamo)

[Strofa 1]
Ho ancora ferite (ferite)
E fanno ancora male, tocca a te farle guarire
I miei amici ti maledicono ancora (loro)
Ma mia madre ti benedice
Sai che non ero un angioletto
Hai dato il 100% e io ti ho dato neanche la metà, ti ho dato la metà (Mi spiace)
Non ho detto “mi dispiace”, torna che me ne sono pentito, me ne sono pentito (Leggo)
Sai che non sono da (?accendere?)
Che sono molto lontano con il fumo (io nemmeno fumo)
Ma stavolta la accendo per te
Per vedere se mentre fumo ti dimentico

[Ritornello 2]
Ma non ero così (Sì)
Sei stata tu a cambiarmi (Yo ‘)
Non so se mi hai già dimenticato (Wuh)
Ora un altro drink mi concedo per te
Bella, non ero così (non ero così)
Sei stata tu a cambiarmi (Eh)
Ho provato a rimpiazzarti (Eh)
Ora un altro drink mi concedo per te

[Strofa 2]
E mi sveglio pensando a te anche se so che tu non pensi a me
Ogni volta che fumo mi vengono in mente le nostre scopate (Ah)
E ne ho ancora bisogno
Le speranze di riaverti sono alte
Dimmi se hai già buttato via le lettere
Mi manca ancora come mi baciavi
Quando ti sedevi sulle mie ginocchia
Mi hai lasciato, mi hai eliminato dalla tua vita
Non accetto di averti persa e
E mi hai cambiato, hai ucciso i sentimenti (Ah)
Ora un altro sigaro Phillies mi concedo per te