Arisa torna con “Ortica”, nuovo singolo in dialetto napoletano

Ortica è il nuovo meraviglioso singolo della cantautrice genovese Arisa, che per l’occasione canta in dialetto napoletano, oltre che in italiano. Il brano è disponibile in tutte le piattaforme digitali da venerdì 23 aprile 2021 per Pipshow S.r.l., licenza esclusiva di Believe Digital. Dallo stesso giorno il singolo è anche in rotazione radiofonica nazionale. Il testo e l’audio.

Il significato della canzone Ortica

Scritta dalla stessa Arisa e prodotta con il Maestro Adriano Pennino, la canzone parla di un amore ormai giunto al capolinea, con conseguente dolore della protagonista, un dolore che ricorda il bruciore provocato dal contatto con le foglie dell’ortica. Solo adesso si è resa conto che le parole e le promesse di questa persona, che giurava amore eterno, altro non erano menzogne. Arisa racconta tutto questo attraverso un intimo e poetico testo in napoletano e in italiano.

“Ortica è una canzone che parla d’amore, quello vero che quando finisce brucia. Quand’ero piccola una volta sono caduta in un cespuglio di ortiche. La sensazione che ho provato è ancora viva dentro di me e si ripropone ogni volta che l’amore si rompe, ogni volta che ho paura, ogni volta che mi sento fraintesa come donna ed essere umano. L’ortica ha un odore dolce, le foglie dell’ortica hanno una forma che ricorda molto l’organo sessuale femminile, ricoperto di peli. Quando questi peli si spezzano però, emanano un odore acido e da questi fuoriesce una sostanza urticante. Un po’ come diventiamo noi quando ci accorgiamo di non essere amate abbastanza, un po’ come ci trattano quando non ci amano più.”. Arisa tramite Instagram.

Come condiviso dall’artista sui social, l’inedito anticipa un futuro album: “Ho scritto Ortica come apripista di un progetto che parlerà della grande luce delle donne, la disperazione, il perdono, la rassegnazione, l’amore dolce; un progetto sofisticato e popolare di cui sono molto orgogliosa.”.

Ortica Testo Arisa

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

Se volete migliorare la trascrizione potete farlo lasciando un commento.

Salta alla traduzione

Pecché m’hai ritt si
Salenn a casa mia
Pecché m’hai ritt “amore ti vorrò per sempre, sul a te per sempre”
E poi sei andato via

Riciv “vita mia”
Ma solamente adesso so che er’ tutt’ bugie
E c’aggia crer ch’è finita e punto, come passa un mal di testa
Fors stev sul ij

Pur’ stanott’ chiur a chiav’ tutt’ e port’
Ca nisciun m’adda senter chiagnere p’ te
Facc a content si cu ess pass o tiemp
Te fa vivere o è pesante
Comm’e ritt a me

Sorridi, non ridere, parla e taci
Amore bello, quanto mi piaci
Se solo quando voglio mi baci
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Pensav’ fuss sulo na sfida
Trattata come fossi un’ortica
E poi nun t’aggia visto chiù
Sto cor l’hai rubat’ tu

E mo nun so chiù ij
Vuless sol dorm’ p scurdarm e chist’ addio
Ma sciacq’ a facc’ ’nnànti o specch’ e dico “è tutto apposto ma ind o core che teng o sacc’ sul ij”

Pur’ stanott’ agg sbarrat’ tutt’ e port’
Ca nisciun m’adda senter chiagnere p’ te

Sorridi, non ridere, parla e taci
Amore bello, quanto mi piaci
Se solo quando voglio mi baci
Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Pensav’ fuss sulo na sfida
Trattata come fossi un’ortica
E poi nun t’aggia visto chiù
Sto cor l’hai rubat’ tu

Dimme, mi hai detto torno a casa a fatica
Pensav’ fuss sulo na sfida
Trattata come fossi un’ortica
E poi nun t’aggia visto chiù
Sto cor l’hai rubat’ tu
E poi nun t’aggia visto chiù

La traduzione in italiano della canzone di Arisa, Ortica

Perché mi hai detto di si
Salendo a casa mia
Perché mi hai detto “amore ti vorrò per sempre, solo a te per sempre”
E poi sei andato via

Dicevi “vita mia”
Ma solamente adesso so che erano tutte bugie
E devo credere che è e punto, come passa un mal di testa
Forse stavo solo io

Pure stanotte chiudo a chiave tutte le porte
Che nessuno deve sentirmi piangere per te
Faccio la contenta
Ti fa vivere o è pesante
Come hai detto a me

Sorridi, non ridere, parla e taci
Amore bello, quanto mi piaci
Se solo quando voglio mi baci
Dimmi, mi hai detto torno a casa a fatica
Pensavo fosse solo una sfida
Trattata come fossi un’ortica
E poi non ti ho visto più
Questo cuore l’hai rubato tu

E ora non sono più io
Vorrei sol solo dormire per scordarmi di quest’addio
Mi sciacquo la faccia davanti allo specchio e dico “è tutto ok ma quello che ho nel cuore lo so solo io”

Pure stanotte ho sbarrato tutte le porte
Qua nessuno deve sentirmi piangere per te

Sorridi, non ridere, parla e taci
Amore bello, quanto mi piaci
Se solo quando voglio mi baci
Dimmi, mi hai detto torno a casa a fatica
Pensavo fosse solo una sfida
Trattata come fossi un’ortica
E poi non ti ho visto più
Questo cuore l’hai rubato tu

Dimmi, mi hai detto torno a casa a fatica
Pensavo fosse solo una sfida
Trattata come fossi un’ortica
E poi non ti ho visto più
Questo cuore l’hai rubato tu
E poi non ti ho visto più

Torna al testo

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer