Gli OneRepublic sono tornati con il nuovo singolo che si intitola No Vacancy, rilasciato venerdì 28 aprile 2017.
A quanto sembra, la pop-rock band statunitense ha già archiviato la quarta era discografica Oh My My, almeno per il momento, rilasciando questo bel pezzo scritto e prodotto dal frontman Ryan Tedder e gli StarGate.
Il gruppo torna a candidarsi con una potenziale hit estiva, non a caso, nella pagina Twitter ufficiale della band, è stata definita con una sola parola: “Summer”.
Effettivamente No Vacancy è un brano fresco, decisamente adatto alla calda stagione sempre più vicina.
Dal punto di vista del testo, nella canzone si parla di come fosse il protagonista, prima di conoscere la donna di cui si è pazzamente innamorato: Tedder utilizza alcune metafore come “empty room” e “chateau”, che significato “stanze vuote o libere” e “castello”. Egli canta che, prima di conoscere questa persona, dentro di se era completamente vuoto e pieno di barriere, come le fortezze o i castelli; da qui il titolo No Vacancy, ovvero niente posti vacanti (dentro di se): questa persona l’ha riempito, ha colmato i vuoti che aveva dentro, incontrarla è sostanzialmente stato un toccasana.
E’ sinteticamente questo il significato del brano, accompagnato dal lyric video a cui potete accedere cliccando sull’immagine sottostante.
A seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.
Update: dal 7 luglio sarà disponibile in radio e negli store digitali la nuova versione del brano con la collaborazione del cantautore Tiziano Ferro (qui l’audio – testo (la parte in inglese è rimasta invariata) e traduzione scorrendo la pagina), che ha dato il suo contributo alla stesura del testo in italiano, che per la gioia dei fans interpreterà ed inoltre canterà anche in inglese. Per la cronaca, il singolo è anche disponibile nella French Language Version feat. Amir e nella Latin American Spanish Language Version feat. Sebastián Yatra.
No Vacancy – OneRepublic – Traduzione (Download – feat. Tiziano Ferro – feat. Sebastián Yatra – feat. Amir)
[Verso 1]
Lasciavo le porte aperte e le luci accese
Restavo sveglio, contando le ore tutta la notte
Ho avuto così tante stanze vuote in questo castello
Sì, oh sì
Ho smesso di condividere lo spazio con persone che non conosco
Di scambiare (o “negoziare”) pezzi del mio cuore finché non mi sentirò superficiale
Avevo così tante stanze vuote in questo castello, sì
[Pre-Ritornello]
Ma da quando ti ho conosciuta
Niente stanze libere, grazie a te
Non ci sono posti vacanti, non ci sono stanze vuote
Non ho posti vacanti da quando ti ho incontrata
Niente stanze libere, grazie a te
[Ritornello]
Un tempo mi sentivo così dannatamente vuoto
Da quando ti ho conosciuta, non ci sono posti vacanti
Un tempo mi sentivo così dannatamente vuoto
Da quando ti ho conosciuta, non ci sono posti vacanti
Nessun posto vacante, nessun posto vuoto
Un tempo mi sentivo così dannatamente vuoto
Da quando ti ho conosciuta, non ci sono posti vacanti
Un tempo mi sentivo così dannatamente vuoto
Da quando ti ho conosciuta, non ci sono posti vacanti
Nessun posto vacante, nessun posto vuoto
[Verso 2]
Ero il tipo che non correva rischi (o “che non dava mai una possibilità”)*, oh
Avevo così tante barriere, che ti avrebbero fatto pensare che io fossi un castello (o “una fortezzxa”)
Ho passato coì tante notti vuote con facce che non conoscevo
[Pre-Ritornello]
Ma da quando ti ho conosciuta
Niente stanze libere, grazie a te
Non ci sono posti vacanti, non ci sono stanze vuote
Non ho posti vacanti da quando ti ho incontrata
Niente stanze libere, grazie a te
[Ritornello]
Un tempo mi sentivo così dannatamente vuoto
Da quando ti ho conosciuta, non ci sono posti vacanti
Un tempo mi sentivo così dannatamente vuoto
Da quando ti ho conosciuta, non ci sono posti vacanti
Nessun posto vacante, niente posti vacanti
[Ponte]
Vieni, vieni, ascolta, oh sì
Vieni, vieni, ascolta, oh sì
Quando mi sono, mi sono, mi sono, mi sono innamorato di te
Quindi nessun posto vacante, nessuna vacante
[Ritornello]
Un tempo mi sentivo così dannatamente vuoto
Da quando ti ho conosciuta, non ci sono posti vacanti
Un tempo mi sentivo così dannatamente vuoto
Da quando ti ho conosciuta, non ci sono posti vacanti
Nessun posto vacante, nessun posto vuoto
[Conclusione]
Vieni, vieni, ascolta
Nessun posto vacante, oh sì
Oh sì, nessun posto vacante
* Intende dire che era una persona molto chiusa, che non chiedeva mai a qualcuno di uscire.
Powered by NuoveCanzoni.com
OneRepublic – No Vacancy testo
[Verse 1]
I used to leave the doors unlocked and leave the lights on
I used to stay awake, just counting hours all night long
I had so many empty rooms inside this chateau
Yeah, oh yeah
I’m done with sharing space with people that I don’t know
Trading pieces of my heart ‘til I feel shallow
I had so many empty rooms inside the chateau, yeah
[Pre-Chorus]
But ever since I met ya
No vacancy because of you
There’s no vacancy, no empty rooms
Got no vacancy ever since I met ya
No vacancy cause of you
[Chorus]
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
No vacancy, no vacancy
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
No vacancy, no vacancy
[Verse 2]
I used to be the type to never take a chance, oh
Had so many walls, you’d think I was a castle
I spent so many empty nights with faces I don’t know
[Pre-Chorus]
But ever since I met ya
No vacancy because of you
There’s no vacancy, no empty rooms
Got no vacancy ever since I met ya
No vacancy cause of you
[Chorus]
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
No vacancy, no vacancy
[Bridge]
Come on, come on, listen, oh yeah
Come on, come on, listen, oh yeah
When I fell, I fell, I fell, I fell for you
So no vacancy, no vacancy
[Chorus]
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
No vacancy, no vacancy
[Outro]
Come on, come on, listen
No vacancy, oh yeah
Oh yeah, no vacancy
OneRepublic feat. Tiziano Ferro – No Vacancy testo
[Verse 1: Ryan Tedder & Tiziano Ferro]
I used to leave the doors unlocked and leave the lights on
I used to stay awake, just counting hours all night long
I had so many empty rooms inside the chateau
Yeah, oh yeah
I’m done with sharing space with people that I don’t know
Trading pieces of my heart ‘til I felt shallow
I had so many empty rooms inside the chateau, yeah
[Pre-Chorus: Both, Ryan Tedder]
But ever since I met you
No vacancy because of you
There’s no vacancy, no empty rooms
Got no vacancy, ever since I met you
No vacancy because of you
[Chorus: Both, Tiziano Ferro]
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
No vacancy, no vacancy
Prima di te solamente vuoto
Ora tu riempi ogni spazio
Prima di te solamente vuoto
Ora tu riempi ogni spazio
Ogni spazio
Ogni spazio
[Verse 2: Tiziano Ferro]
I used to be the type to never take a chance, oh
Had so many walls, you’d think I was a castle
I spent so many empty nights with faces I don’t know
[Pre-Chorus: Both]
But ever since I met you
No vacancy because of you
There’s no vacancy, no empty rooms
Got no vacancy, ever since I met you
No vacancy because of you
[Chorus: Both]
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
No vacancy, no vacancy
[Bridge: Ryan Tedder & Tiziano Ferro]
Come on, come on, listen, oh yeah
Ogni spazio
Come on, come on, listen, oh yeah
Tu riempi ogni spazio
When I fell, I fell, I fell, I fell for you
So no vacancy, no vacancy
Tu riempi ogni spazio
[Chorus: Both]
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
Used to be that I felt so damn empty
Ever since I met you, no vacancy
No vacancy, no vacancy
[Outro: Ryan Tedder & Tiziano Ferro]
Prima di te solamente vuoto
Come on, come on, listen
No vacancy
Prima di te solamente vuoto
Oh yeah, oh
Ogni spazio
Oh yeah
Ogni spazio
No vacancy
