OneRepublic – Kids: testo, traduzione e audio del nuovo singolo + video ufficiale

Nuovo aggiornamento: qui un video, che è possibile ruotare a 360°.

Update: qui il video ufficiale girato in Messico, un filmato molto carino che vede protagonisti i componenti della band e due adolescenti.

In data 12 agosto 2016, i OneRepublic hanno rilasciato il nuovo singolo Kids, secondo estratto dal futuro quarto album in studio Oh My My, in uscita il 7 ottobre 2016.

Dopo i deludenti risultati ottenuti con il precedente Wherever I Go, la pop rock band statunitense ci propone questa bella e piuttosto malinconica canzone, firmata da Brandon Michael Collins, Steve Wilmot, dal frontman Ryan Tedder e Brent Kutzle. Gli ultimi due hanno anche curato la produzione dell’inedito, che a detta di Tedder non rappresenta appieno la quarta era discografica, ma è solo un piccolo assaggio, un antipasto reso disponibile al fine di soddisfare l’appetito dei fans, prima del pasto vero e proprio.

Per quel che concerne il significato, come si evince dal titolo, in “Kids”, Ryan parla del rapporto con un amico d’infanzia, di quello che combinavano insieme quand’erano ragazzini.

Niente male questo pezzo che è possibile ascoltare direttamente nel canale Youtube del gruppo cliccando sulla cover sottostante, dopo la quale trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

Testo Kids – OneRepublic (Digital Download)

[Verse 1]
Days when
We’d fight, we’d fight ‘til I would give in
Yeah, perfect disasters
We were reaching, reaching for the rafters

[Pre-Chorus]
And on most of the days we were searching for ways
To get up and get out of the town that we were raised, yeah, Cause we were done
I remember, we were sleeping in cars
We were searching for OZ
We were burning cigars
With white plastics tips ‘til we saw the sun
And we said crazy things like

[Chorus]
I refuse to look back thinking days were better
Just because they’re younger days
I don’t know what’s ‘round the corner
Way I feel right now I swear we’ll never change
Back when we were kids
Swore we would never die
You and me were kids
Swear that we’ll never die

[Verse 2]
Lights down
And we drive and we’re drivin’ just to get out
Yeah, perfect disasters
Yeah we were swinging, swinging from the rafters

[Pre-Chorus 2]
Hey, we were dancing in cars
We were looking for ours
We were naming the stars
After people we knew ‘til we had to go
And we were saying things like

[Chorus]
I refuse to look back thinking days were better
Just because they’re younger days
I don’t know what’s ‘round the corner
Way I feel right now I swear we’ll never change
Back when we were kids
Swore we would never die
You and me were kids
Swear that we’ll never die

[Bridge]
Nights when we kept dancing
Changing all our plans and
Making every day a holiday
Feel the years start burning
City lights they’re turning
Something ‘bout this feels the same

[Chorus]
Back when we were kids
Swore we would never die
You and me were kids
Swear that we’ll never die
I refuse to look back thinking days were better
Just because they’re younger days
I don’t know what’s ‘round the corner
Way I feel right now I swear we’ll never change

You and me were kids

Kids OneRepublic Traduzione

[Verso 1]
Giorni in cui
Litigavamo (o “avremmo combattuto”), litigavamo finché non avrei ceduto
Già, disastri perfetti
Raggiungevamo, raggiungevamo il soffitto (o “le travi”)

[Pre-Coro]
E quasi tutti i giorni cercavamo strade (o “modi, soluzioni”)
Per arrivare in cima (o “per alzarci”) e uscire dalla città nella quale siamo cresciuti, sì, perché avevamo chiuso
Ricordo che dormivamo nelle auto
Cercavamo OZ
Bruciavamo sigari
Con punte punte di plastica bianca finché non vedevamo il sole
E dicevamo cose strane come

[Coro]
Mi rifiuto di guardare indietro pensando a giorni migliori
Solo perché ero giovane
Non so quello che c’è dietro l’angolo
Come mi sento in questo momento giuro che non cambieremo mai
Quando eravamo ragazzi
Giuravamo che saremmo restati sempre insieme (o “che non saremmo mai morti”)
Io e te eravamo piccoli
Giuravamo che saremmo restati sempre insieme (o “che non saremmo mai morti”)

[Verso 2]
Luci spente
E guidiamo e guidiamo solo per andarcene
Già, disastri perfetti
Sì, penzolavamo, penzolavamo dalle travi

[Pre-Coro]
Hey, ballavamo in auto
Cercavamo la nostra
Davamo nomi alle stelle
Con i nomi delle persone che conoscevamo finché siamo dovuti andare
E dicevamo cose come

[Coro]

[Ponte]
Notti in cui continuavamo a ballare
Cambiare i nostri piani e
Fare ogni giorno una vacanza
Sentire che gli anni iniziano a bruciare
Le luci della città che si trasformano
Provare lo stesso qualcosa a riguardo

[Coro]
Quando eravamo ragazzi
Giuravamo che saremmo restati sempre insieme
Io e te eravamo piccoli
Giuravamo che saremmo restati sempre insieme
Mi rifiuto di guardare indietro pensando a giorni migliori
Solo perché ero giovane
Non so cosa ci sia dietro l’angolo
Come mi sento adesso giuro che non cambieremo mai

Io e te eravamo piccoli