One Direction, Ready to Run: testo e traduzione

Ready to Run è la traccia numero due tratta da Four, quarto disco dei One Direction uscito il 17 novembre 2014. Com’era prevedibile, il nuovo lavoro del gruppo britannico ha ottenuto prime posizioni in tanti paesi come Argentina, Australia, Belgio, Canada, Danimarca, Olanda, Irlanda, Italia, Giappone, Messico, Nuova Zelanda, Norvegia, Portogallo, Scozia, UK, Svezia e Stati Uniti, un successo a livello globale insomma. Dal quarto progetto in studio, sono stati estratti i singoli i “Steal My Girl“, Night Changes” ed il promozionale Fireproof.

La canzone Ready to Run porta la firma di Louis Tomlinson, Liam Payne, Jamie Scott, Julian Bunetta e John Ryan; gli ultimi due hanno anche curato la produzione di questo bel pezzo, attraverso il quale la boyband esprime il desiderio di fuggire via insieme alla ragazza amata.

Niente male l’inedito che potete ascoltare cliccando sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Traduzione Ready to Run – One Direction (Digital Download)

(HARRY)
C’è una scintilla nei tuoi occhi, non lo posso negare
Poi ci sono io dentro a una barca che affonda e sto rimanendo a corto di tempo
Senza di te non ne uscirò mai vivo
Ma lo so, sì lo so che staremo bene

(LIAM)
C’è un demone nel tuo sorriso che mi sta inseguendo
E ogni volta che mi giro sta solo acquistando velocità
C’è un momento in cui finalmente realizzi
Che non c’è modo di cambiare la marea
Ma lo so, sì lo so che starò bene

(TUTTI)
Questa volta sono pronto a correre
Fuggire da questa città e seguire il sole
Perché voglio essere tuo, non vuoi essere mia?
Non voglio perdermi nel buio della notte
Questa volta sono pronto a correre
Ovunque tu ti trovi, appartengo a quel posto
Perché voglio essere libero e voglio essere giovane
Non mi guarderò più indietro, adesso
Sono pronto a correre
Sono pronto a correre

(NIALL)
C’è un futuro nella mia vita che non riesco a prevedere
A meno che ovviamente io non resti in corsa per mantenerti accanto a me

(LOUIS)
Ci sarà sempre qualcuno pronto a criticare
Ma lo so, sì lo so che staremo bene

(TUTTI)
Questa volta sono pronto a correre
Fuggire da questa città e seguire il sole
Perché voglio essere tuo, non vuoi essere mia?
Non voglio perdermi nel buio della notte
Questa volta sono pronto a correre
Ovunque tu ti trovi, appartengo a quel posto
Perché voglio essere libero e voglio essere giovane
Non mi guarderò più indietro, adesso
Sono pronto a correre

(ZAYN)
Questa volta sono pronto a correre
Darei tutto ciò che ho in cambio del tuo amore

(TUTTI)
Questa volta sono pronto a correre
Fuggire da questa città e seguire il sole
Perché voglio essere tuo, non vuoi essere mia?
Non voglio perdermi nel buio della notte
Questa volta sono pronto a correre
Ovunque tu ti trovi, appartengo a quel posto
Perché voglio essere libero e voglio essere giovane
Non mi guarderò più indietro, adesso
Sono pronto a correre.

Testo

(HARRY)
There’s a lightning in your eyes, I can’t deny
Then there’s me inside a sinking boat running out of time
Without you I’ll never make it out alive
But I know, yes I know we’ll be alright

(LIAM)
There’s a devil in your smile that’s chasing me
And every time I turn around it’s only gaining speed
There’s a moment when you finally realize
There’s no way you can change the rolling tide
But I know, yes I know that I’ll be fine

(ALL)
This time I’m ready to run
Escape from this city and follow the sun
Cuz I wanna be yours, don’t you wanna be mine?
I don’t wanna get lost in the dark of the night
This time I’m ready to run
Wherever you are is the place I belong
Cuz I wanna be free and I wanna be young
I’ll never look back now
I’m ready to run
I’m ready to run

(NIALL)
There’s a future in my life I can’t foresee
Unless of course I stay on course to keep you next to me

(LOUIS)
There will always be the kind that criticize
But I know, yes I know we’ll be alright

(ALL)
This time I’m ready to run
Escape from this city and follow the sun
Cuz I wanna be yours, don’t you wanna be mine?
I don’t wanna get lost in the dark of the night
This time I’m ready to run
Wherever you are is the place I belong
Cuz I wanna be free and I wanna be young
I’ll never look back now
I’m ready to run

(ZAYN)
This time I’m ready to run
I’d give everything that I got for your love

(ALL)
This time I’m ready to run
Escape from this city and follow the sun
Cuz I wanna be yours, don’t you wanna be mine?
I don’t wanna get lost in the dark of the night
This time I’m ready to run
Wherever you are is the place I belong
Cuz I wanna be free and I wanna be young
I’ll never look back now
I’m ready to run.