One Direction, Perfect: traduzione testo + video ufficiale del nuovo singolo

Aggiornamento: è finalmente online il filmato che accompagna il singolo dei One Direction, Perfect. Il video ufficiale è stato reso disponibile stanotte, mentre Liam Payne è ricoverato in ospedale, vicenda che ha portato all’annullamento della data dell’OTRA Tour di Belfast, in programma alla SSE Arena. Prochi minuti prima del live è arrivato l’annuncio del ricovero e conseguente annullamento del live. Fortunatamente sembra che Payne non abbia niente di grave. Il videoclip è stato diretto da Sophie Müller ed è ambientato all‘InterContinental Hotel (sito in Midtown Manhattan a New York). Nelle immagini in bianco e nero, vediamo gli ormai quattro componenti del gruppo passarsi il tempo, divertirsi e scherzare nelle stanze d’albergo e sul tetto nella scena finale. Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante mentre scendendo trovate ulteriori informazioni sul brano.

Scritto originariamente in data 17 ottobre 2015

Perfect p il secondo singolo ufficiale dei One Direction estratto dal quinto album in studio Made in the A.M., che sarà pubblicato il 13 novembre 2015.

Dopo il precedente e fortunato “Drag Me Down” ed il promozionale “Infinity“, la boy band britannica ha rilasciato nei negozi il 16 ottobre questa canzone molto bella ed orecchiabile, un brano scritto da Harry Styles, Louis Tomlinson, Jesse Shatkin, Jacob Kasher, John Ryan, Maureen Anne McDonald in arte MoZella e Julian Bunetta.

Si tratta di un’ironica canzone d’amore, nella quale questi quattro ragazzi si rivolgono ad una tipa, dicendole che non sono fatti per importanti storie d’amore, ma che altresì sono perfetti per saltuarie avventure e per trasgredire, il tutto senza impegno… (Se ti piace causare problemi nelle stanze d’albergo, se ti piace avere brevi avventure, se ti piace fare cose che sai non dovremmo fare, allora sono perfetto per te. Se ti piace guidare mezzanotte con i finestrini abbassati, fare le cose che hai sempre sognato, allora sei perfetta e possiamo iniziare subito) recita infatti una parte del pezzo, che prossimamente sarà accompagnato dal relativo filmato.

Diretto da Sophie Muller, il video uscirà la prossima settimana e nel frattempo le directioners possono accontentarsi dell’audio.

Previa iscrizione gratuita su Spotify e cliccando sull’immagine in basso relativa alla copertina, potete ascoltare l’audio integrale dell’inedito.

Appena dopo la cover, trovate la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.

Traduzione Perfect – One Direction (Digital Download)

[Verso 1: Louis]
Non potrei mai essere il tuo principe azzurro
Non potrei mai essere quello che ti riporta a casa dalla mamma
E non potrei mai essere la persona che ti porta i fiori
Ma posso essere l’unico, l’unico stasera

[Pre-Ritornello: Liam]
Appena ti ho vista (o “la prima volta che ti ho vista”)
dall’altro lato della stanza
Sono sicuro che eri interessata (Oh, yeah)
Ragazza, spero tu sappia bene
Cosa stai cercando
Perché non sono bravo a fare promesse

[Ritornello: Harry]
Ma se ti piace causare problemi nelle stanze d’albergo
E se ti piace fare piccoli incontri segreti (o “avere brevi avventure”)
Se ti piace fare cose che sai non dovremmo fare
Allora piccola, io sono perfetto
Piccola, sono perfetto per te
E se ti piace guidare mezzanotte con i finestrini abbassati
E se ti piace andare posti che non sappiamo neanche pronunciare
Se ti piace di fare le cose che hai sempre sognato
Allora piccola, tu sei perfetta
Tesoro, sei perfetta
Perciò cominciamo subito

[Verso 2: Niall]
Non potrei mai essere le mani in cui hai messo il cuore
O le braccia che ti stringono ogni volta che vuoi
Ma questo non significa che non possiamo viverci qui ogni momento
Perché posso essere la persona che ami saltuariamente (o “di tanto in tanto”)

[Pre-Ritornello: Liam]
La prima volta che ti ho vista
dall’altro lato della stanza
Sono sicuro che eri interessata (Oh, yeah)
Ragazza, spero tu sappia bene
Cosa stai cercando
Perché non sono bravo a fare promesse

[Ritornello: Harry]
Ma se ti piace causare problemi nelle stanze d’albergo
E se ti piace fare brevi avventure
Se ti piace fare cose che sai non dovremmo fare
Allora piccola, io sono perfetto
Piccola, sono perfetto per te
E se ti piace guidare mezzanotte con i finestrini abbassati
E se ti piace andare posti che non sappiamo neanche pronunciare
Se ti piace di fare le cose che hai sempre sognato
Allora piccola, tu sei perfetta
Tesoro, sei perfetta
Quindi cominciamo adesso

[Ponte]
E se ti piacciono i flash dei fotografi (oppure “le telecamere accese”) ogni volta che usciamo
(O si)
E se cerchi qualcuno per scrivere le tue canzoni sulla fine di una storia d’amore (o da cuore infranto)
Piccola, io sono perfetto
Piccola, siamo perfetti

[Ritornello: Harry]
Ma se ti piace causare problemi nelle stanze d’albergo
E se ti piace fare brevi avventure
Se ti piace fare cose che sai non dovremmo fare
Allora piccola, io sono perfetto
Piccola, sono perfetto per te
E se ti piace guidare mezzanotte con i finestrini abbassati
E se ti piace andare posti che non sappiamo neanche pronunciare
Se ti piace di fare le cose che hai sempre sognato
Allora piccola, tu sei perfetta
Tesoro, sei perfetta
Quindi cominciamo adesso

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Perfect testo

[Verse 1: Louis]
I might never be your knight in shining armor
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight

[Pre-Chorus: Liam]
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
Girl, I hope you’re sure
What you’re looking for
‘Cause I’m not good at making promises

[Chorus: Harry]
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Then baby, I’m perfect
Baby, I’m perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you’ve been dreaming about
Then baby, you’re perfect
Baby, you’re perfect
So let’s start right now

[Verse 2: Niall]
I might never be the hands you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don’t mean that we can’t live here in the moment
‘Cause I can be the one you love from time to time

[Pre-Chorus: Liam]
When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
Girl, I hope you’re sure
What you’re looking for
Cause I’m not good at making promises

[Chorus: Harry]
But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Then baby, I’m perfect
Baby, I’m perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you’ve been dreaming about
Then baby, you’re perfect
Baby, you’re perfect
So let’s start right now

[Bridge]
And if you like cameras flashing every time we go out
(Oh, yeah)
And if you’re looking for someone to write your breakup songs about
Baby, I’m perfect
Baby, we’re perfect

[Chorus: Harry]
If you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Then baby, I’m perfect
Baby, I’m perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you’ve been dreaming about
Then baby, you’re perfect
Baby, you’re perfect
So let’s start right now