One Direction, Infinity: traduzione testo e audio del nuovo singolo

Infinity è il secondo singolo dei One Direction estratto dal quinto album in studio Made in the A.M., la cui uscita è fissata al 13 novembre 2015. Il disco farà seguito al precedente Four, pubblicato il 17 novembre 2014.

Ad un anno di distanza dall’ultimo progetto, gli O.D. tornano con questo nuovo e atteso lavoro, la cui edizione deluxe sarà composta da 19 tracce. Pre-ordinandola su iTunes, sarà possibile scaricare subito il brano in questione ed il primo singolo estratto Drag Me Down, in rotazione radiofonica da lunedì 3 Agosto 2015.

Scritto da Julian Bunetta, Jamie Scott e John Ryan, questa bella canzone pop rock, dimostra la maturazione di quest’amatissima boy band, sia da punto di vista del sound che per quel che concerne il testo. In questo caso il gruppo ha messo da parte quel suono e lyric adatto alle ragazzine, cercando di fare in modo che il brano sia adatto a tutte le fasce d’età.

Si tratta di una ballata dedicata ad una persona non più vicina, nella quale si canta metaforicamente un cuore spezzato e solitario che, per tanto tempo ha contato le notti in cui è rimasto sveglio, in attesa di avere notizie di qualcuno di importante.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Previa iscrizione gratuita su Spotify, potete farlo cliccando sull’immagine sottostante, relativa alla copertina dell’album.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese di questa canzone.

Traduzione Infinity – One Direction (Digital Download)

[Verso 1: Niall Horan]
Sulla terra (oppure “I piedi per terra”)
Continuano a cadere (oppure “continuo a farli cadere”) quando so che fa male
Andando più veloci di un milione di chilometri all’ora.
Cercando in qualche modo di riprendere fiato, per qualche ragione
Con i piedi per terra
E’ come se fossi congelato, ma il mondo gira ancora
Bloccato in movimento, ma le ruote (o “rotelle”) continuano ad avvitarsi su se stesse
Andando all’indietro senza via d’uscita

[Pre-Ritornello: Liam Payne]
E adesso sono un passo più vicino allo stare
Due passi (oppure “stadi-tappe”) lontano da te
E tutti ti vogliono
Tutti ti cercano

[Ritornello: Harry Styles]
Quante notti ci vogliono per contare le stelle?
Questo è il tempo necessario per sistemare il mio cuore
Oh, baby, io ero presente per te
Tutto quello che ho sempre voluto era la verità, yeah, yeah
Quante notti hai desiderato che qualcuno restase?
Restando sveglio sperando solo che stessero bene
Non ho mai contato tutte le mie
Se ci provassi, so che sarebbero infinite
infinite, infinite, sì
infinite

[Verso 2]
Gli occhi non possono brillare (oppure “splendere”)
A meno che non ci sia qualcosa che bruci luminosamente dietro di essi
Dal quando sei andata via, non è rimasto più nulla di mio
Sento che sto correndo contro il tempo (oppure ” sento che il mio tempo sta per finire”)

[Pre-Ritornello: Liam Payne]
E adesso sono un passo più vicino allo stare
Due passi (oppure “stadi-tappe”) lontano da te
E tutti ti vogliono
Tutti ti cercano

[Ritornello: Harry Styles]
Quante notti ci vogliono per contare le stelle?
E’ il tempo necessario per far guarire il mio cuore
Oh, baby, io ero lì per te
Tutto ciò che volevo era la verità, yeah, yeah
Quante notti hai desiderato che qualcuno restase?
Restando sveglio sperando solo che stessero bene
Non ho mai contato tutte le mie
Se vi provassi, so che sarebbero infinite
infinite, infinite, sì
infinite

[Ritornello: Harry Styles]
Quante notti occorrono per contare le stelle?
E’ il tempo necessario per risolvere il mio cuore
Oh, baby, io per te c’ero
Tutto quel che volevo era la verità, yeah, yeah
Quante notti hanno hai desiderato che qualcuno fosse rimasto?
Restando sveglio sperando solo che stessero bene
Non ho mai contato tutte le mie stelle
Se ci provassi, so che sarebbero infinite
infinite, infinite, sì
infinite

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Infinity testo

[Verse 1: Niall Horan]
Down to Earth
Keep ‘em falling when I know it hurts
Going faster than a million miles an hour
Trying to catch my breath some way, somehow
Down to Earth
It’s like I’m frozen, but the world still turns
Stuck in motion, but the wheels keep spinning ‘round
Moving in reverse with no way out

[Pre-Chorus: Liam Payne]
And now I’m one step closer to being
Two steps far from you
And everybody wants you
Everybody wants you

[Chorus: Harry Styles]
How many nights does it take to count the stars?
That’s the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they’re okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity

[Verse 2]
Eyes can’t shine
Unless there’s something burning bright behind
Since you went away, there’s nothing left in mine
I feel myself running out of time

[Pre-Chorus: Louis Tomlinson]
And now I’m one step closer to being
Two steps far from you
And everybody wants you
Everybody wants you

[Chorus: Harry Styles]
How many nights does it take to count the stars?
That’s the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they’re okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity

[Chorus: Harry Styles]
How many nights does it take to count the stars?
That’s the time it would take to fix my heart
Oh, baby, I was there for you
All I ever wanted was the truth, yeah, yeah
How many nights have you wished someone would stay?
Lie awake only hoping they’re okay
I never counted all of mine
If I tried, I know it would feel like infinity
Infinity, infinity, yeah
Infinity