Il testo (giusto) e la traduzione in italiano di Los Dos, anche se per molti il titolo è Pegao, di Omega El Fuerte, che sta impazzando su Tik Tok con la parte della canzone “me miro y la mire“, ovvero la parte iniziale. Ascoltala.
In realtà su questo pezzo aleggia mistero, perché è introvabile sia negli store che nelle piattaforme streaming, ad eccezione di Youtube, dov’è presente con entrambi i titoli. Il testo presente nei vari siti è completamente sbagliato, ma in questo articolo vi riporto quello corretto.
Antonio Peter de la Rosa, conosciuto anche come Omega, è un cantautore dominicano classe 1978, che ha contribuito a creare e diffondere una nuova forma di Merengue, chiamata Merengue Urbano o Merengue de Calle, vale a dire un mix di merengue, Hip hop, Rap e R&B, genere adottato da molti artisti come il cubano-americano Pitbull e la colombiana Shakira.
La contagiosa canzone, che parla di un incontro tra due persone tra le quali scatta istantaneamente una certa chimica, è racchiusa in una compilation denominata Super Tipicazo 2014, presente anche su Spotify ma impossibile da ascoltare, ad eccezione della seconda traccia. In tale compilation il brano si intitola Pegao.
Audio di Pegao
Los Dos (o Pegao) Omega El Fuerte Testo e Traduzione
Passa alla traduzione in italiano
Me miró y la miré
sonrío y le sonreí
y yo la invité a bailar
y ella me dijo que sí
Yo la tomé de la mano
y me la llevé a la pista
y allí fue que me di cuenta
que ella era tan bonita
Todo involucrado
bailando pegado
toco portugado sin pararle
a los que están al lado
Bailando apretado
bailando pegado
dos cuerpos sudados sin pararles
a los que están al lado
Pegado de ti, si
involucrado contigo hasta el fin
envenenado de ti, si
sintiendo tu aliento dentro de mi cuerpo
Pegada a mí, si
involucrada conmigo hasta el fin
envenenada de mi, si
sintiendo mi aliento quemando tú cuerpo
Pegado de ti, si
involucrado contigo hasta el fin
envenenado de ti, si
sintiendo tu aliento dentro de mi cuerpo
Pegada a mí, si
involucrada conmigo hasta el fin
envenenada de mi, si
sintiendo mi aliento quemando tú cuerpo
Torna al testo
Mi ha guardato e io l’ho guardata
mi ha sorriso e le ho sorriso
e l’ho invitata a ballare
e disse di si
L’ho presa per mano
e l’ho portata in pista
e ho ho capito
che lei era così bella
Tutti coinvolti
ballavamo attaccati
suono portoghese senza badare
alle persone che si trovavano accanto
Ballavamo stretti
ballavamo attaccati
due corpi sudati che non badavano
alle persone che si trovavano accanto
Attaccato a te, sì
coinvolto con te fino alla fine
drogato di te, sì
sentivo il tuo respiro nel mio corpo
Attaccata a me, sì
coinvolta con me fino alla fine
drogata di me, sì
sentivo il mio respiro che bruciava il tuo corpo
Attaccato a te, sì
coinvolto con te fino alla fine
drogato di te, sì
sentivo il tuo respiro nel mio corpo
Attaccata a me, sì
coinvolta con me fino alla fine
drogata di me, sì
sentivo il mio respiro che bruciava il tuo corpo
