Anche nel 2018 è andato in onda Il commissario Montalbano con due nuovi episodi: “La giostra degli scambi” e “Amore“, trasmessi rispettivamente il 12 e 19 febbraio.
Anche in quest’occasione la colonna sonora è stata firmata dalla siciliana Olivia Sellerio, che ha scritto due nuove canzoni per la fiction.
Nella puntata La giostra degli scambi si è avuto modo di ascoltare “Nuddu è di nuddu (e nuddu m’avi)”, esattamente alla fine della puntata, durante i titoli di coda.
In questo pezzo Olivia racconta e canta rabbiosamente la liberazione da una schiavitù di un rapporto, in cui l’amore viene confuso col possesso.
Nella seconda e ultima puntata (almeno per adesso) “Amore“, la Sellerio interpreta invece “Tornu dissi amuri”, anche in questo caso ascoltabile a fine episodio.
Definito dalla produzione come “un canto di spartenza in chiave contemporanea”, qui Olivia canta la pena del dividersi, del separarsi l’uno dall’altro, dell’andare e del restare.
Si tratta di due bei pezzi, disponibili online dal giorno successivo alla messa in onda degli episodi, con tematiche che sfociano costantemente nel sociale e con quello stile jazz contaminato dalla tradizione latina e siciliana, che da sempre contraddistingue la cantautrice palermitana.
Cliccando sulle rispettive cover, accedete all’audio su Spotify. Di seguito trovate anche i testi.
Olivia Sellerio – Nuddu è di nuddu (e nuddu m’avi) testo (Download)
Nuddu è di nuddu e nuddu m’avi
Ma m’impristavu a tìa
E ti facisti chiavi e cruci e mala vuci c’abbannìa
Dissiru ca l’amuri è allibbirtari
E m’insirrasti ’a via,
Ma nuddu m’avi, nuddu m’avi, nuddu m’avi, nuddu m’avi e nuddu mi patrunìa
Tu raggia c’annorba e ferru spinu
L’aria un si catamìa
E li to manu su deci marteddi e la taliàta ’na malìa
Tu ca m’annagghi e annivi li pinzeri
Caloma chiami amuri
Ma nuddu m’avi, nuddu m’avi, nuddu m’avi, nuddu m’avi e nuddu mi supranìa
E ora lu cielu fussi da me parti
Canciassi l’aria, canciassi li me carti
Vintiassi p’allascariti ’i mìa
E vintiassi pi sciusciariti via
Fuju ca lu duminiu è un chiovu finu
Spina di bramusìa
Ora ca m’arruspigghiu, curru e sghiddu
Tu chianci a mìa
Nuddu è di nuddu e nuddu n’avi
E si l’amuri si fa gaggia va
Ca nuddu n’avi, nuddu n’avi, nuddu n’avi, nuddu n’avi, e
Nuddu m’avi, nuddu m’avi, nuddu m’avi, nuddu m’avi, nuddu, ma
Tu avisti a mìa
Traduzione Nuddu è di nuddu (e nuddu m’avi) [Nessuno è di nessuno (e nessuno mi possiede)]
Nessuno è di nessuno e nessuno mi possiede
Ma mi sono prestata a te
E ti sei fatto chiave e croce e mala voce che grida
Hanno detto che l’amore è liberare
E mi hai sbarrato la via,
Ma nessuno mi possiede, nessuno mi possiede, nessuno mi possiede, nessuno mi possiede e nessuno mi domina
Tu rabbia che acceca e filo spinato
L’aria non si muove
E le tue mani sono dieci martelli e lo sguardo un sortilegio
Tu che costringi e raggeli i miei pensieri
Corda chiami amore
Ma nessuno mi possiede, nessuno mi possiede, nessuno mi possiede, nessuno mi possiede e nessuno mi sottomette
E adesso il cielo sia dalla mia parte
Cambi l’aria, cambi le mie carte
Faccia vento per allontanarti da me
E faccia vento per soffiarti via
Fuggo che il dominio è un chiodo sottile
Spina di desiderio
Ora che mi risveglio, corro e scappo
Tu mi rimpiangi
Nessuno è di nessuno e nessuno ci possiede
E se l’amore si fa gabbia va
Che nessuno ci possiede, nessuno ci possiede, nessuno ci possiede, nessuno ci possiede, e
Nessuno mi possiede, nessuno mi possiede, nessuno mi possiede, nessuno mi possiede, nessuno, ma
Tu hai avuto me
Tornu dissi amuri testo (Download)
Mi dissi tornu, tornu avìa dittu amuri,
La so vuci ora l’annaca ’u ventu,
E da ddu jornu ca nni spartìu lu tempu
Un battu, un vaju, sugnu ’nu roggiu fermu
E cu s’av’a spartiri parti
Cu s’av’a teniri teni e teni
Cu s’av’a perdiri perdi
Cu s’av’a chianciri chianci
Iu no ca nun chianciu, no, ma siddu pari è ca chiovi
Notti vacanti, la notti di l’insonni
Lu me cantu camora si l’agghiutti
E ’stu silenziu comu lu viu affuddari
Di tutti li grida ca vulìa accupari
E cu voli priari,
Macari ca nun cridi pari fedi,
E cu voli abbanniari
E quagghiari lu duluri in un gridu sulu
No ca iu nun gridu, no, e siddu pari è chi cantu
E cu s’av’a perdiri perdi
Cu s’av’a chianciri chianci e chianci
Cu s’av’a spartiri parti
Cu n’av’a moriri mori
Jornu pi jornu, quali ca fussi ’u tempu,
M’addumava la luci du so lampu
E ora ca chiovi
Isu la facci ’u cielu
Ca larmi e sbrizzi ’nsemi
Parunu un ciumi sulu
Traduzione Tornu dissi amuri (Torno disse amore)
Mi disse torno, torno aveva detto amore,
La sua voce ora la culla il vento,
E da quel giorno che ci ha separato il tempo
Non batto e non vado, sono un orologio fermo
E chi deve separarsi parte
Chi deve trattenersi resiste, e resiste
Chi deve perdersi perde
Chi deve rimpiangersi piange
Io no che non piango, no, ma se sembra è perché piove
Notte vuota, la notte dell’insonne
Ora ingoia il mio canto
E questo silenzio come lo vedo affollare
Da tutte le grida che avrei voluto soffocare
E chi vuole pregare
Anche se non crede pare fede,
E chi vuole gridare
E condensare il dolore in un grido solo
No che io non grido, no, e se sembra è perché canto
E chi deve perdersi perde
Chi deve rimpiangersi piange e piange
Chi deve separarsi parte
Chi deve morirne muore
Giorno per giorno, quale che fosse il tempo,
Mi accendeva la luce del suo lampo
E ora che piove
Alzo la faccia al cielo
Che lacrime e gocce insieme
Sembrano un fiume solo
