Of Monsters and Men – Crystals: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: Arni and Kinski ha diretto il filmato che accompagna il singolo degli Of Monsters and Men intitolato Crystals. Il video ufficiale accattivante e di sicuro impatto, è visionabile su Youtube cliccando sull’immagine in basso.

Scritto originariamente in data 17 marzo 2015

Crystals (cristallo) è il primo singolo dei Of Monsters and Men estratto dal secondo album in studio Beneath the skin, che vedrà la luce l’8 giugno 2014. L’opera farà seguito al precedente My Head Is an Animal (2011) ed al disco dal vivo “Live from Vatnagarðar” (2013). La versione standard dell’album sarà formata da undici tracce inedite, mentre l’edizione deluxe proporrà 4 pezzi aggiuntivi. Ecco la tracklist:

1. Crystals
2. Human
3. Hunger
4. Wolves Without Teeth
5. Empire
6. Slow Life
7. Organs
8. Black Water
9. Thousand Eyes
10. I Of The Storm
11. We Sink
12. Backyard (deluxe)
13. Winter Sound (deluxe)
14. Black Water (Chris Taylor Of Grizzly Bear Remix) (deluxe)
15. I Of The Storm (Alex Somers remix) (deluxe)

A luglio, i fans italiani potranno ascoltare dal vivo i nuovi brani, in occasione dell’Unaltrofestival 2015, unica data al momento prevista nella penisola.

Il gruppo musicale indie pop/folk islandese è quindi finalmente tornato con Crystals, una canzone che presto sarà accompagnata dal video ufficiale, ma della quale è disponibile dal 16 marzo il lyric video.

Il filmato è stato diretto da Tjarnargatan mentre l’attore che vedrete è Siggi Sigurjóns. Potete gustarvelo direttamente da qui in apertura articolo e su Youtube, cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate le parole in inglese e quelle tradotte nella nostra lingua.

Traduzione Crystals – Of Monsters and Men (Digital Download – su iTunes)

Perso nei cieli di polvere d’oro
Catturato in nuvole di corde d’argento
Inondato dalle speranze vuote
Mentre rotolo giù, cadendo velocemente a terra

So che appassirò quindi stacca la corteccia
Perché nulla cresce quando è buio
A dispetto di tutte le mie paure, posso vedere tutto così chiaro
Vedo tutto così chiaro

Copri i tuoi occhi di cristallo
E senti i suoni tremare lungo la schiena
Copri i tuoi occhi di cristallo
E lascia che i tuoi colori sanguinino e si fondano con i miei

Facendo le onde nella sabbia nera come la pece
Sento la danza del sale sulle mie mani
Crudo (grezzo) e colorato carbone, sento freddo nelle cosce
E la mia pelle si sente così sottile come la carta

So che appassisco così si stacca la corteccia
Perché nulla cresce quando è buio
A dispetto di tutte le mie paure, posso vedere tutto così chiaro
Vedo tutto così chiaro

Copri i tuoi occhi di cristallo
E senti i suoni tremare lungo la schiena
Copri i tuoi occhi di cristallo
E lascia che i tuoi colori sanguinino e si fondano con i miei

Ma sto bene nella pelle trasparente
Perdono quel che è dentro
Perché io sono in questa casa
Sono in questa casa
Tutto il mio tempo

Copri i tuoi occhi di cristallo
E senti i suoni tremare lungo la schiena
Copri i tuoi occhi di cristallo
E lascia che i tuoi colori sanguinino e si fondano con i miei

Crystals testo

Lost in skies of powdered gold
Caught in clouds of silver ropes
Showered by the empty hopes
As I tumble down, falling fast to the ground

I know I’ll wither so peel away the bark
Because nothing grows when it is dark
In spite of all my fears, I can see it all so clear
I see it all so clear

Cover your crystal eyes
And feel the tones that tremble down your spine
Cover your crystal eyes
And let your colours bleed and blend with mine

Making waves in pitch black sand
Feel the salt dance on my hands
Raw and charcoal coloured thighs feel so cold
And my skin feels so paper-thin

I know I’ll wither so peel away the bark
Because nothing grows when it is dark
In spite of all my fears, I can see it all so clear
I see it all so clear

Cover your crystal eyes
And feel the tones that tremble down your spine
Cover your crystal eyes
And let your colours bleed and blend with mine

But I’m okay in see-through skin
I forgive what is within
Because I’m in this house
I’m in this home
All my time

Cover your crystal eyes
And feel the tones that tremble down your spine
Cover your crystal eyes
And let your colours bleed and blend with mine