Nothing But Thieves: guarda il video di Particles + testo e traduzione

I Nothing But Thieves hanno rilasciato il filmato che accompagna Particles, brano estratto dal secondo album in studio Broken Machine, uscito lo scorso 8 settembre.

La track porta la firma di James Price, Phillip Blake, Dominic Craik, Conor Mason & Joe Langridge-Brown, mentre la produzione è opera di Mike Crossey.

La rock band britannica capitanata da Conor Mason, torna a promuovere la seconda era discografica con questa canzone, che riguarda proprio il cantante Conor, alle prese dall’insonnia durante il tour e dalla conseguente dipendenza da farmaci che lo aiutano a dormire.

Per accedere al video ufficiale, un cortometraggio di quasi cinque minuti e mezzo, cliccate sull’immagine sottostante.

A seguire la traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.

Nothing But Thieves – Particles traduzione (Download)

[Strofa 1]
È passato un anno da quando sono tornato a casa
Flirto con una dipendenza che non riesco a togliermi
Ho le labbra secche, mi curo da solo
Questa dipendenza non guarirà da sola
Ti allontana
Ti manda via
Pezzo dopo pezzo
Giorno dopo giorno

[Ritornello]
Baby, dimmi se sono strano
E se ho bisogno di risistemare
I miei frammenti
Lo farò per te
I miei frammenti
Lo farò per te

[Strofa 2]
E io sono l’ombra di un fantasma
E’ come se qualcuno abbia preso posto nel mio corpo
Baby, non voglio fare una scenata
Ma ho scelto l’autodistruzione
E che ti allontana
Ti allontana
Pezzo per pezzo
Giorno dopo giorno

[Ritornello]
Baby, dimmi se sono strano
E se ho bisogno di risistemare
I miei frammenti
Lo farò per te

[Ponte]
Oh, dottore, per favore
Questo non è giusto
Oh, non potresti darmi qualcosa
Che la notte mi faccia dormire?
Se tutto cadrà a pezzi
E se le cose andranno male
Oh rimettimi in sesto
In qualsiasi modo tu voglia
La mente mi gioca brutti scherzi

E non dormo più
Oh, dottore, per favore
Non posso spegnere

[Ritornello]
Baby, dimmi se sono strano
E se ho bisogno di risistemare
I miei frammenti
Lo farò per te
I miei frammenti
Lo farò per te

Powered by NuoveCanzoni.com

Testo

[Verse 1]
It’s been like a year since I’ve been home
Flirting with an addiction I can’t shake off
My mouth is dry, I self medicate
This comedown won’t cure itself
It’s driving you away
It’s driving you away
Piece by piece
Day by day

[Chorus]
Baby, tell me if I’m being strange
And if I need to rearrange
My particles
I will for you
My particles
I will for you

[Verse 2]
And I’m a shadow of a ghost
It’s feeling as if somebody has taken host
Babe, I don’t wanna make a scene
But I get self-destructive
And it’s driving you away
It’s driving you away
Piece by piece
Day by day

[Chorus]
Baby, tell me if I’m being strange
And if I need to rearrange
My particles
I will for you

[Bridge]
Oh, doctor please
This don’t feel right
Oh, can’t you give me something
To get me through the night?
If it all falls apart
And if this thing goes wrong
Oh put me back together
However you want
My mind plays tricks

And I don’t sleep no more
Oh doctor please
I can’t switch off

[Chorus]
Baby, tell me if I’m being strange
And if I need to rearrange
My particles
I will for you
My particles
I will for you