Norah Jones e il nuovo singolo Flipside: audio, testo e traduzione + video

Il 7 ottobre 2016 è una data speciale per i fans di Norah Jones, in quanto la cantautrice e polistrumentista americana rilascerà per la Blue Note Records, il sesto album in studio Day Breaks, anticipato dal singolo Carry On, pubblicato lo scorso 5 agosto. Nella versione standard del progetto (disponibile in pre-order su Amazon sia nel formato fisico che in quello digitale), saranno incluse dodici canzoni, quasi tutte firmate dall’interprete. Il disco sarà vicino alle atmosfere del suo primo album Come Away With Me e la vede tornare al pianoforte e alle sue radici, avvalendosi della collaborazione dell’organista Dr. Lonnie Smith, del sassofonista Wayne Shorter e del batterista Brian Blade, ovvero tre vere icone jazz.

La nuova energica canzone Flipside, più ritmica dell’album, è in rotazione radiofonica dallo scorso 9 settembre e contiene anche un importante messaggio socio-politico.

I fans della Jones dovrebbero apprezzare questo singolo promozionale, scritto dalla cantante insieme a Peter Remm, un pezzo che è possibile ascoltare su Spotify cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate il testo in inglese e la traduzione in italiano.

Update: qui il video ufficiale.

Testo Flipside – Norah Jones (Digital Download)

Lyric video

[Verse 1]
I tried to get high, but you wanted me low
Good things are happenin’, but happenin’ slow
It’s some kind of mystery from long ago

I finally know who I’m supposed to be
My mind was locked but I found the key
Hope it don’t all slip away from me

[Pre-Chorus]
Hard times, fine lines
Moments pass by and I cry
Rewind, step behind
It’s hard to find the flipside

[Chorus]
I can’t stand when you tell me to get back
If we’re all free, then why does it seem we can’t just be?

[Verse 2]
You saw your reflection all over on the news
Your temperature’s well past a hundred and two
Put the guns away, or we’re all gonna lose

[Pre-Chorus 2]
Stand by, or take flight
Eat or throw your piece pie
Walk on, or be mine
Moments fly by and I cry

[Chorus]
I can’t stand when you tell me to get back
If we’re all free, then why does it seem we can’t just be?
I can’t stand when you tell me to get back
If we’re all free, then why does it seem we can’t just be?

Flipside – Norah Jones – Traduzione

[Verso 1]
Ho cercato di stare su, ma tu vuoi che stia giù
Stanno succedendo cose belle, ma accadono lentamente
E’ una sorta di mistero di tanto tempo fa

Finalmente ho capito chi dovrei essere
La mia mente era chiusa a chiave, ma ho trovato la chiave
Spero che tutto non scivoli via da me (o “spero di non perderla”)

[Pre-Ritornello]
Tempi duri, belle rughe
I momenti passano e piango
Riavvolgo, faccio un passo indietro
E’ difficile trovare il rovescio della medaglia

[Ritornello]
Non posso sopportare quando mi dici di tornare
Se siamo tutti liberi, allora perché sembra che non possiamo esserlo?

[Verso 2]
Vedi il tuo riflesso su tutte le prime pagine
La tua temperatura è ben oltre 102 gradi
Metti via le pistole o perderemo tutti

[Pre-Ritornello 2]
Restare in attesa o prendere il volo
Mangiare o buttare il tuo pezzo di torta
Camminarci sopra o essere mio
I momenti volano e piango

[Ritornello]
Non riesco a sopportare quando mi dici di tornare
Se siamo tutti liberi, allora perché sembra che non possiamo esserlo?
Non posso sopportare quando mi dici di tornare
Se siamo tutti liberi, allora perché sembra che non possiamo esserlo?