No Worries nuovo singolo dei Disciples & David Guetta: traduzione testo e audio

I Disciples & David Guetta, hanno unito le forze nel nuovo bel singolo No Worries (nessun problema), trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali e disponibile in download digitale dal 15 aprile 2016.

I Disciples sono Gavin Harryman Koolmo, Nathan V Duvall  e Luke Anthony McDermott, trio di produttori inglesi che lo scorso anno si fece conoscere nella penisola con la hit They don’t know. Successivamente sono stati nominati ai Brit Awards come “British Single” e “Artist Music Video” per hit composta insieme a Calvin Harris, How Deep Is Your Love.

Tornano ora con questo potenziale successo, nel quale ha messo lo zampino uno dei dj e produttori più blasonati al mondo: il francese David Guetta, che non ha di certo bisogno di presentazioni. Registrato nei loro studi nell’East London, No Worries è un bel pezzo old school House dai rimandi classici, un 4/4 dall’inconfondibile gigante linea di basso, marchio di fabbrica dei DISCIPLES, gli inserti vocali e parlati di Curtis Richardson e una ventata di potenti synth a corredo di una linea melodica infallibile, tutti elementi che danno inoltre a questa traccia inoltre un enorme potenziale cross over.

Niente male questa track, che previa iscrizione gratuita su Spotify, è possibile ascoltare integralmente cliccando sulla copertina. Qui l’anteprima su Youtube.

Appena dopo la cover in basso, potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone.

Traduzione No Worries – Disciples & David Guetta (Digital Download)

[Verso 1]
Ogni volta che mi giro, i problemi mi guardano
La vita è stata opprimente, ma ora devo lasciara correre

[Pre-coro 1]
Mi rimetterò in piedi, non cadrò
No non voglio perdere, no, no
Mi eleverò (o “sorgerò”) al di sopra di tutto, tutto…

[Coro 1]
Non ho nulla di cui preoccuparmi
Non ho alcun problema
Non ho nulla di cui preoccuparmi
Non ho alcun problema
Lo canterò nuovamente
Non ho nulla di cui preoccuparmi
Non ho alcun problema
Non ho nulla di cui preoccuparmi
Non ho alcun problema
No, non mi preoccupa nulla
Denaro, macchine, casa
No queste cose non mi preoccupano
Amici, famiglia, vita
No queste cose non mi preoccupano

[Verso 2]
Ho chiuso con l’agitazione, dimentico le bollette ho saldato i miei debiti
Ora conto sulla mia benedizione (o “faccio affidamento alla mia fortuna”), non mi sentirai cantare il blues
No, no

[Pre-coro 2]
Rialzarsi, non cadere
No non voglio perdere, no,
Sorgerò al di sopra di tutto, tutto…

[Coro 2]
Non ho nulla di cui preoccuparmi
(Non ho alcun problema, non ho nessun problema)
Non ho nulla di cui preoccuparmi
(Non ho alcun problema, non ho nessun problema)
Non ho nulla di cui preoccuparmi
(Non ho alcun problema, non ho nessun problema)
Non ho nulla di cui preoccuparmi
(Non ho alcun problema, non ho nessun problema)
No queste cose non mi preoccupano
Denaro (nessun problema)
Automobili (nessun problema)
Casa (nessun problema)
No queste cose non mi preoccupano
Amici (nessun problema)
Famiglia (nessun problema)
Vita (nessun problema)
No queste cose non mi preoccupano

[Ponte]
Soldi (nessun problema)
Macchine (nessun problema)
Casa (nessun problema)
Non ho nulla di cui preoccuparmi
Amici (nessun problema)
Famiglia (nessun problema)
Vita (nessun problema)
Non ho nulla di cui preoccuparmi
Soldi, auto, casa
Amici, famiglia, vita

[Coro 2]
Non ho nulla di cui preoccuparmi
(Non ho alcun problema, non ho nessun problema)
Non ho nulla di cui preoccuparmi
(Non ho alcun problema, non ho nessun problema)
Non ho nulla di cui preoccuparmi
(Non ho alcun problema, non ho nessun problema)
Non ho nulla di cui preoccuparmi
(Non ho alcun problema, non ho nessun problema)
No queste cose non mi preoccupano

No Worries testo

[Verse 1]
Every time I turn around, struggle’s looking back at me
Life was suffocating but now I got to let it be

[Pre-Chorus 1]
I’m gonna get back up, won’t be falling down
No I won’t lose, nah, no
I’ll rise above it all, it all….

[Chorus 1]
Ain’t got no worries
Ain’t got no worries
Ain’t got no worries
Ain’t got no worries
I’ll sing it again
Ain’t got no worries
Ain’t got no worries
Ain’t got no worries
Ain’t got no worries
No I’m not worried about a thing
Money, cars, house
No I’m not worried about a thing
Friends, family, life
No I’m not worried about a thing

[Verse 2]
Done with all the stressing, forget the bills I paid my dues
Now I’m counting all my blessings, you won’t hear me sing the blues
No, no

[Pre-Chorus 2]
Get back up, won’t be falling down
No I won’t lose, no
I’ll rise above it all, it all….

[Chorus 2]
Ain’t got no worries
(Ain’t got no worries, got no worries)
Ain’t got no worries
(Ain’t got no worries, got no worries)
Ain’t got no worries
(Ain’t got no worries, got no worries)
Ain’t got no worries
(Ain’t got no worries, got no worries)
No I’m not worried about a thing
Money (no worries)
Cars (no worries)
House (no worries)
No I’m not worried about a thing
Friends (no worries)
Family (no worries)
Life (no worries)
No I’m not worried about a thing

[Bridge]
Money (no worries)
Cars (no worries)
House (no worries)
Ain’t got no worries
Friends (no worries)
Family (no worries)
Life (no worries)
Ain’t got no worries
Money, cars, house
Friends, family, life

[Chorus 2]
Ain’t got no worries
(Ain’t got no worries, got no worries)
Ain’t got no worries
(Ain’t got no worries, got no worries)
Ain’t got no worries
(Ain’t got no worries, got no worries)
Ain’t got no worries
(Ain’t got no worries, got no worries)
No I’m not worried about a thing