Gli Icon808 vi presentano No Stick, singolo d’esordio per il quale hanno chiamato a raccolta i rapper Nitro, Nicola Siciliano e Braco. La simpatica e coinvolgente canzone, è disponibile da venerdì 9 aprile 2021 per Columbia Records / Sony Music Entertainment.
Ascolta e leggi il testo del brano di questi due produttori, vale a dire Marco Salvaderi e Lorenzo Pablo Santarelli, che quest’anno hanno firmato il loro primo contratto con Sony Music Italy. Dopo la firma, hanno prodotto “Popolari”, singolo di Mattia Cabras, aka Braco, feat. Jake la Furia.
E’ ora il momento di questa primo singolo, che come sostenuto dal duo, “ha una sua storia e una filosofia che avevamo ben in testa sin da subito. Volevamo costruire una struttura particolare, non convenzionale e al limite del freestyle, che potesse essere interpretata da tre artisti differenti per stile e per caratteristiche. Quindi non solo un normale feat tra artisti.”.
NO STICK Testo – Nicola Siciliano, Nitro e Braco
Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music
Se siete in grado di migliorare la trascrizione e ne avete voglia, potete farlo lasciando un commento.
[Intro]
Ah-ah-ah
ah-ah-ah (Ah)
ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah (Brrrah)
ah-ah-ah (N-A, N-S, uh!)
[Ritornello: Nicola Siciliano] (vai alla traduzione)
Je esc’ for’, furtiv’
l’atr stann’ all’ultimi du’ tir’
tu m ssaje, esaurit’
nun ce po’ sta chi ce divid’
[Strofa 1: Nicola Siciliano] (vai alla traduzione)
Yah
M sporc a vocc co dialett’
però poi chista m vas
m vern elegant’ chin e fior bust’ e raso
port’ Americ’ int e vic, Maddalena, fra’, è Miami
m scenn a palla n’terr’ e non se joca ‘sta jurnat’
e vec che diceno tutte culure ma l’unica che è sicura è l’ultima n’to circuito
scurn p nu scooppe, sputan’ p nu floppe, esultan’ p nu strunz
e morn’ nta nu [?]
[Ritornello: Nicola Siciliano]
Je esc’ for’, furtiv’
l’atr stann’ all’ultimi du’ tir’
tu m ssaje, esaurit’
nun ce po’ sta chi ce divid’
[Strofa 2: Nitro]
Ah-ah
Ma quale vecchio nuova a scuola, hai fatto la privata
il flow ti apre la gola, escono i dolci come la pignata
alla sfilata la mia faccia insanguinata
artisti entrano carne, escono salchipapa [Nota: inventata a Lima, in Perù, la salchipapa è un piatto stile fast food molto comune in America latina, ma di origine peruviana. Il nome è composto dalle parole spagnole salchicha (salsiccia dove si intende il würstel) e papa (patata). Il piatto è composto da patatine fritte e hot dog accompagnate da salse a piacere. Le salse possono essere ketchup, maionese, senape, una salsa d’olive…]
Lei prima vuole Nitro, poi Wilson
siamo in due ma lei sembra un threesome
ho ucciso più carriere io di Mixon con la Bic
a casa ho una doppietta in inox, frà’, non ho una stick
pensi che il rispetto siano solo i soldi, bye, bro’
io porto l’oro al collo in posti in cui non porti l’I-Phone
scusa se mi ostino perché rappo in corsivo
quando ho iniziato stavi nelle palle del postino
piove sangue perché ho set quando premo rec
desolè se la tua carriera è pressoché un forfait
finirò in fondo all’inferno con una Chevrolet
gridando in faccia al Padre Eterno “What I fuck my body?”, yeah
[Ritornello: Nicola Siciliano]
Je esc’ for’, furtiv’
l’atr stann’ all’ultimi du’ tir’
tu m ssaje, esaurit’
nun ce po’ sta chi ce divid’
[Strofa 3: Braco]
Frate’, sono un pezzo grosso
peso più del peso vostro
smonto come un Lego
piego il cielo più dell’ego vostro
faccio mica un presupposto
ghiaccio quando ho pieno il polso
Icon fuma mezzo bosco
mentre bevo mezzo Moscow [Nota: credo che intenda il drink Moscow Mule]
tratto il micro come il dito, come tratto un clito
ti uso come trampolino quando trappo grido
cerco un rapper piccolino che fa tanto il figo
ma il suo ghiaccio è il mignolino quando gratto il frigo
vuoi la tipa e non la chiavi, bello
per chiavarla chiami me, bro’, come chiavistello
vuoi la Barbie e chiedi Ken, bro’
faccio “skrt skrt” come Kemblo
cassa dritta, ca**o dritto come Ben Clock
mentre conto il benclo
zero back foot, fumo centos nel mio back
bro’, non sei te, bro’, non sei te
fra’, non sei gangstar, hai solo un asshole
sono onesto, non hai fighe, solo escort
la mia tipa ha un patrimonio Unesco
mentre frate’, tu dai un patrimonio a un’escort (a un’escort, a un’escort)
[Ritornello: Nicola Siciliano]
Je esc’ for’, furtiv’
l’atr stann’ all’ultimi du’ tir’
tu m ssaje, esaurit’
nun ce po’ sta chi ce divid’ (divid’)
[Outro]
Ah-ah
Brrah
Ah (Ah)
Uh (Uh, Uh)
La traduzione delle parti di Nicola Siciliano
Se volete migliorare la traduzione lasciate un commento.
[Ritornello]
Io esco fuori, furtivo
gli altri stanno agli ultimi due tiri
tu mi conosci, esaurito
non ci può essere chi ci divide
[Strofa 1]
Yah
Mi sporco la bocca col dialetto
però poi questa mi bacia
mi vedono elegante, pieno di fiori, ?
porto l’America nei vicoli, Maddalena, fra’, è Miami
mi cadono le palle a terra e oggi non si gioca
e vedo che le dicono di tutti i colori ma l’unica che è sicura è l’ultima nel circuito
si arrabbiano per uno scoop, sputano per un flop, esultano per uno stron*o
e muoiono in un ?
Torna al testo
