Sean Paul e Dua Lipa nel nuovo singolo bomba “No Lie”: video, testo e traduzione

No Lie è il nuovo singolo del rapper, cantante, autore, musicista e producer jamaicano, Sean Paul, in duetto con l’emergente cantautrice britannica Dua Lipa, pubblicato il 18 novembre 2016 per Universal Music.

Questa canzone, indiscutibilmente uno dei potenziali tormentoni del 2017, anticipa l’uscita dell’ottavo studio album di Sean Paul, leggenda della dancehall nonché vincitore di un Grammy Award, che dovrebbe essere rilasciato quest’anno via Island Records.

Il brano in questione arriva dopo le recenti e fortunate collaborazioni in Cheap Thrills di Sia (tormentone mondiale) e Rockabye dei Clean Bandit, ma inutile nascondere che Paul stato uno dei rapper di maggior successo degli anni 2000, periodo in cui sfornò numerosi tormentoni, senza considerare le numerosissime collaborazioni in carriera, con artisti del calibro di Beyoncé, Rihanna, 2Chainz,, Kelly Rowland e Nicki Minaj, tanto per citarne solo alcuni.

L’orecchiabile nuovissimo pezzo, è stato scritto dall’interprete con la collaborazione di Andrew Jackson, Emily Warren, Jamie “Sermstyle” Sanderson e Philip Kembo; gli ultimi due hanno anche lavorato sulla produzione del singolo, che verrà trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali a partire da venerdì 20 gennaio 2017.

No Lie è accompagnato dal video ufficiale disponibile dallo scorso 10 gennaio, un bel filmato che mostra una seducente Dua Lipa, che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.

Sean Paul – No Lie traduzione (Digital Download – Karaoke)

[Se siete in grado di migliorare la traduzione dei due versi di Sean Paul, contattateci]

[Introduzione: Dua Lipa]
Sento i tuoi occhi, addosso a me
Non essere timido, prendi il controllo su di me
Goditi (o “goditi”) l’atmosfera che stasera si accenderà

[Verso 1: Sean Paul]
Dolcezza trasporti dieci tonnellate di grasso, dammene un po’
Mischiato con la cattiveria, guarda come si comporta
Modellata come una dea, ma salta fuori, non fermarti
E’ un bel pezzo di mentalista sotto il cappuccio
Un bell’equipaggiamento, tesoro adoro chiacchierare con te
Guardo ogni fase del tuo dinamismo
Mi resta in testa, tesoro quando sei fuori dalla realtà
E il mio obiettivo è quello di darti questo amore

[Pre-Ritornello: Sean Paul]
Il modo in cui ti muovi è ipnotico
Vorrei esprimere la mia gratitudine per il modo in cui lo fai
Non ti mentirei o non mi prenderei gioco di te
Teletrasportami come Scottie
E’ così ipnotico, il modo in cui ti muovi
Ecco perché vorrei avvicinarmi a te
E non ti mentirei o non mi prenderei gioco di te
E’ così ipnotico

[Ritornello: Dua Lipa + Sean Paul (in corsivo)]
Niente bugie
Dolcezza non perderemo mai
Sento i tuoi occhi, mi stanno addosso
Non essere timido, prendi il controllo su di me
Goditi l’atmosfera che stasera si accenderà
Dolcezza non perderemo mai, dolcezza non perderemo mai
Niente bugie
Ipnotizzata, colpisci ancora
Va bene, so cosa vuoi
Goditi l’atmosfera che stasera si accenderà
Dolcezza non perderemo mai, dolcezza non perderemo mai
Niente bugie
Si sente come lo facciamo
Niente bugie
E’ sempre così che lo facciamo
Niente bugie
Si sente come lo facciamo
Stasera si accenderà
Niente bugie
Si sente come lo facciamo
Niente bugie
E’ sempre così che lo facciamo
Niente bugie
Si sente come lo facciamo
Stasera si accenderà
Niente bugie

[Verso 2: Sean Paul]
Sono così acceso (o “ubriaco”), così acceso, ragazza mia
Quindi, fammi vedere un po’ di movimento, un po’ di movimento, ragazza mia
Mi piace quando ti pieghi e lo pieghi
Ora fatti possedere, ragazza mia
Darti quello stile che ho padroneggiato
Ti prendo, dolcezza, è la mia parola
Darti quel buon amore che preferisco
Te lo meriti, quindi non aver paura

[Pre-Ritornello: Sean Paul]
Il modo in cui ti muovi è ipnotico
Vorrei esprimere la mia gratitudine per il modo in cui lo fai
Non ti mentirei o non mi prenderei gioco di te
Teletrasportami come Scottie
E’ così ipnotico, il modo in cui ti muovi
Ecco perché vorrei avvicinarmi a te
E non ti mentirei o non mi prenderei gioco di te
E’ così ipnotico

[Ritornello: Dua Lipa + Sean Paul (in corsivo)]
Niente bugie
Dolcezza non perdo mai
Sento i tuoi occhi, mi stanno addosso
Non essere timido, prendi il controllo su di me
Goditi l’atmosfera che stasera si accenderà
Dolcezza non perderemo mai
Niente bugie
Ipnotizzata, colpisci ancora
Va bene, so quello che vuoi
Goditi l’atmosfera che stasera si accenderà
Dolcezza non perderemo mai
Niente bugie
Si sente come lo facciamo
Niente bugie
E’ sempre così che lo facciamo
Niente bugie
Si sente come lo facciamo
Stasera si accenderà
Niente bugie
Si sente come lo facciamo
Niente bugie
E’ sempre così che lo facciamo
Niente bugie
Si sente come lo facciamo
Stasera si accenderà
Niente bugie

[Ponte: Sean Paul + Dua Lipa]
Scuoti quel corpo, fammi vedere fallo e basta
Ragazza al cento per cento
Niente bugie
Muovi quel corpo, fammi vedere fallo e basta
Ragazza vai avanti
Niente bugie
Scuoti quel corpo, fammi vedere fallo e basta
Il più possibile
Niente bugie
Muovi quel corpo, fammi vedere fallo e basta
Ragazza sei magnifica
Niente bugie

[Ritornello: Dua Lipa + Sean Paul (in corsivo)]
Sento i tuoi occhi, mi stanno addosso
Non essere timido, prendi il controllo su di me
Goditi l’atmosfera che stasera si accenderà
Dolcezza non perderemo mai
Niente bugie
Ipnotizzata, colpisci ancora
Va bene, so quello che vuoi
Goditi l’atmosfera che stasera si accenderà
Dolcezza non perderemo mai
Niente bugie
Si sente come lo facciamo
Niente bugie
E’ sempre così che lo facciamo
Niente bugie
Si sente come lo facciamo
Stasera si accenderà
Niente bugie
Si sente come lo facciamo
Niente bugie
E’ sempre così che lo facciamo
Niente bugie
Si sente come lo facciamo
Stasera si accenderà
Niente bugie

No Lie – Sean Paul feat. Dua Lipa – Testo

[Intro: Dua Lipa]
Feel your eyes, they all over me
Don’t be shy, take control of me
Get the vibe it’s gonna be lit tonight

[Verse 1: Sean Paul]
Baby girl yuh a carry ten ton a fatness, gimme some a dat
Mixed with the badness, look how she act
Shaped like a goddess, but turn up, don’t stop
It’s a good piece of mentals under the cap
Hot piece of gear, mami love all your chat
Watching every step of the pep of the what you got
Stayin’ in my brain, mama when you’re out of touch
And my aim is to give you this love

[Pre-Chorus: Sean Paul]
Hypnotic the way you move
Let me acknowledge the way you do
And I would not lie or play you
Beam me up like Scottie
It’s so hypnotic, the way you move
That’s why I wanted to get to you
And I would not lie or play you
It’s so hypnotic

[Chorus: Dua Lipa + Sean Paul (in cursive)]
No lie-i-ie
Gyal we never miss
Feel your eyes, they’re all over me
Don’t be shy, take control of me
Get the vibe it’s gonna be lit tonight
Gyal we never miss, gyal we never miss
No li-i-i-ie
Hypnotized, pull another one
It’s alright, I know what you want
Get the vibe it’s gonna be lit tonight
Gyal we never miss, gyal we never miss
No li-i-ie
Feels how we do it
No li-i-ie
It’s always how we do it
No li-i-ie
Feels how we do it
It’s gonna be lit tonight
No li-i-ie
Feels how we do it
No li-i-ie
It’s always how we do it
No li-i-ie
Feels how we do it
It’s gonna be lit tonight
No lie-i-ie

[Verse 2: Sean Paul]
I’m so lit, so lit, my girl
So let me see you roll it, roll it, my girl
Me love it when you bend and fold it
Now let me bone it
And let me own it, my girl
Give you pon the style that I have mastered
Hoist you up, baby girl, that’s my word
Give you that good lovin’ that is preferred
You deserve it, so don’t be scared

[Pre-Chorus: Sean Paul]
It’s hypnotic the way you move
Let me acknowledge the way you do
And I would not lie or play you
Beam me up like Scottie
It’s so hypnotic, the way you move
That’s why I wanted to get to you
And I would not lie or play you
It’s so hypnotic

[Chorus: Dua Lipa + Sean Paul (in cursive)]
No lie-i-ie
Gyal never miss
Feel your eyes, they’re all over me
Don’t be shy, take control of me
Get the vibe it’s gonna be lit tonight
Gyal we never miss, gyal we never miss
No li-i-i-ie
Hypnotized, pull another one
It’s alright, I know what you want
Get the vibe it’s gonna be lit tonight
Gyal we never miss, gyal we never miss
No li-i-ie
Feels how we do it
No li-i-ie
It’s always how we do it
No li-i-ie
Feels how we do it
It’s gonna be lit tonight
No lie-i-ie
Feels how we do it
No li-i-ie
It’s always how we do it
No li-i-ie
Feels how we do it
It’s gonna be lit tonight
No lie-i-ie

[Bridge: Sean Paul + Dua Lipa]
Shake that body, let me see you just do it
Girl hundred percent
No lie-i-ie
Move that body, let me see you just do it
Girl go on represent
No lie-i-ie
Shake that body, let me see you just do it
To the fullest extent
No lie-i-ie
Move that body, let me see you just do it
Girl you’re magnificent
No lie-i-ie

[Chorus: Dua Lipa + Sean Paul (in cursive)]
Feel your eyes, they’re all over me
Don’t be shy, take control of me
Get the vibe it’s gonna be lit tonight
Gyal we never miss, gyal we never miss
No li-i-i-ie
Hypnotized, pull another one
It’s alright, I know what you want
Get the vibe it’s gonna be lit tonight
Gyal we never miss, gyal we never miss
No li-i-ie
Feels how we do it
No li-i-ie
It’s always how we do it
No li-i-ie
Feels how we do it
It’s gonna be lit tonight
No lie-i-ie
Feels how we do it
No li-i-ie
It’s always how we do it
No li-i-ie
Feels how we do it
It’s gonna be lit tonight
No lie-i-ie