Aggiornamento: qui il video ufficiale diretto da Mauro Russo.
No Goodbye è il terzo singolo di Sergio Sylvestre estratto dal debut album Big Boy (certificato Oro), pubblicato lo scorso 20 maggio.
Dopo la title track Big Boy (certificata Oro) e Ashes, il cantante italo-americano ci propone questa bellissima canzone, che dal oggi, venerdì 25 novembre avrà una certa visibilità in quanto verrà trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali.
Si tratta di una canzone d’amore davvero toccante, firmata da uno che sa il fatto suo: sto parlando del cantautore Ermal Meta che, a detta del cantante, è riuscito a descrivere perfettamente in parole, uno stato d’animo che tutti provano.
Ci ha pensato successivamente il buon Sergio ad interpretare il pezzo con la sua unica, inconfondibile e calda voce, una delizia per le orecchie.
Nell’inedito, Sylvestre si rivolge alla sua dolce metà: il loro rapporto non è più come un tempo, il che fa soffrire non poco l’interprete, pessimista ma allo stesso tempo speranzoso che le cose tra i due possano sistemarsi.
E’ più o meno questo il significato del brano, che prossimamente sarà accompagnato dal video ufficiale, che verrà trasmesso in anteprima su Real Time alle ore 13:45 del 25 novembre.
In attesa del filmato, potete ascoltare il singolo cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che lo compongono.
Sergio Sylvestre – No Goodbye traduzione (Digital Download)
Un altro giorno
Solita vecchia storia
E continuo a dissanguarmi come ho fatto per il tuo amore
La gente dice “gli occhi possono ingannarti”
Quindi tienili bassi perché puoi vedere con il cuore
Fa male, ti rende più forte
E’ questo ciò che diresti
Ti sento sempre più vicina
Ma in ogni caso mi manchi
Come un fuoco che si sta raffreddando
Che senso ha amare senza amore
Possiamo cercare di mettere da parte i litigi
Non voglio sentirti dire addio
Perché deve sempre essere così difficile?
Sto ancora imparando, tesoro, ad amare
E so che va tutto a rotoli
Ma il meglio deve ancora venire
Il meglio deve ancora arrivare.
Non sono bravo a dire bugie
Non sono quel tipo di ragazzo
Non mi troverai mai a rubare il tuo tempo
Mi fa male, mi rende più forte
Ma non allevia il dolore
Dovresti avvicinarti
Non voglio perderti un’altra volta.
Come un fuoco che si raffredda
Che senso ha amare senza amore
Possiamo cercare di mettere da parte i litigi
Non voglio sentirti dire addio
Perché deve sempre essere così difficile?
Sto ancora imparando, tesoro, ad amare
E so che va tutto a rotoli
Ma il meglio deve ancora venire
Il meglio deve ancora venire
Il meglio deve ancora arrivare
Il meglio deve ancora venire.
Continuo a sanguinare come prima
Riesci a vederlo?
Tu sei l’unica per cui valga la pena di lottare
Siamo un fuoco che si sta raffreddando
Non ha senso amare senza amore
Possiamo provare a mettere da parte i litigi
Perché nessuno dei due vuole dire addio
Perché deve sempre essere così difficile?
Sto ancora imparando, tesoro, ad amare
E so che va tutto a rotoli
Ma il meglio deve ancora venire
Il meglio deve ancora venire
Il meglio deve ancora venire
Il meglio deve ancora venire.
No Goodbye – Sergio Sylvestre – Testo
Another day
Same old story
And I keep bleeding like I did for your love
People say “eyes can fool you”
So keep ‘em down ’cause you can see with your heart
It hurts, it makes you stronger
That’s what you would say
I feel you getting closer
But I miss you anyway.
Like a fire that is getting cold
What’s the point of loving without love
We can try to put away the fight
I don’t wanna hear you say goodbye
Does it always have to be so hard?
I’m still learning, baby, to love
And I know that everything is wrong
But the best is yet to come
The best is yet to come.
I am no good at telling lies
I’m no that kind of guy
You will never find me stealing your time
It hurts, it makes me stronger
But it doesn’t kill the pain
You should come on closer
I don’t want to miss you again.
Like a fire that is getting cold
What’s the point of loving without love
We can try to put away the fight
I don’t wanna hear you say goodbye
Does it always have to be so hard?
I’m still learning, baby, to love
And I know that everything is wrong
But the best is yet to come
The best is yet to come
The best is yet to come
The best is yet to come.
I keep bleeding like before
Can you see it?
You’re the only one I know worth fighting
We’re a fire that is getting cold
There’s no point in loving without love
We can try to put away the fight
’cause nobody wants to say goodbye
Does it always have to be so hard?
I’m still learning, baby, to love
And I know that everything is wrong
But the best is yet to come
The best is yet to come
The best is yet to come
The best is yet to come.
