In No Cap, una delle tracce inedite inserita nella Dark Edition dell’album 17 di Emis Killa e Jake La Furia, i rapper collaborano con il collega Geolier. Il testo e l’audio del nuovo brano. Ma cosa significa No Cap?
Da venerdì 26 febbraio 2021 è disponibile questa nuova edizione del disco collaborativo tra queste due leggende del rap, che propone sette tracce inedite e ospiti come Ernia, Rkomi e Speranza, Vi sono inoltre gli emergenti Not Good, al secolo Jari Melia, rapper classe 1997, e Inamos, rapper di origini serbe residente a Brescia.
La nuova coinvolgente canzone in oggetto, che a poche ore dall’uscita sta divenendo virale, è stata prodotta dal milanese Luigi Florio, aka Don Joe, ed è impreziosita da una delle stelle della scena urban napoletana: il classe 2000, Emanuele Palumbo, alias Geolier.
Testo No Cap di Emis Killa, Jake La Furia e Geolier
Download su: Amazon – Ascolta su Apple Music
Do-Do-Do-Do-Don Joe (Don Joe, Don Joe)
Jake
(1a Strofa: Jake)
Sono fresco (oh), c’ho 24 carati appoggiati sul dress code
Quando esco faccio saltare le tipe, frate’, come al DEFCON
Abbiamo una versione per la legge
Bro’, la tua galera a noi non ci corregge
Meglio vivere alla grande, fare il botto
E dopo fare il morto come ha fatto Heath Ledger
Faccio il rap, fra’ (yeah)
Mi cavalco quella supercar e quella super gyal
No cap, fra’
Ho soci in gabbia per il fumo e il crack, come Super Cat
Col jet, fra’
Voli privati dal quartiere a Cartier, yeah
Bolle in testa, fra’, Perrier, yeah
Le carni in bocca, bull terrier, yeah
(Pre-Rit.: Geolier) [vai alla traduzione in italiano]
No cap, pe via ‘e chisti sord ormai nun saccio cchiù chi song
Ma in base a chi tene ‘o cash, no in base a chi cont
Nun è colpa mia si ‘nme fido manco ‘e ll’ombr
Pecché pure essa me lascia sulo si n’ce sta ‘o sole
(Rit.: Geolier) [vai alla traduzione in italiano]
M’addormo ‘ncopp’ê sord’, picciò faccio brutti suonn
Simmo schiave ‘e nuje stess, no ‘e chello che circond’
Bitch vonno ‘o nummero, sbirro vò l’impronta
‘Nsaccio quanno aggi”a murì pecciò m”a tengo pront’
(2a Strofa: E. Killa)
Ah, lei mi grida che sono una bestia
E che non sono a posto di testa
Ma sono fresco, anche pieno di fresca
Quando entro nel posto i fra’ escono di testa
Tu che fai il vero, ma non passi il test
Porti una Musk come il tipo di Tesla
Sembri Puff Daddy, ma non sei del giro
Quando ti incontro, fra’, giro la testa
Il mio era un sogno di strada
Volevo tutta la torta, non una portata
Ne ho una nel letto ed un’altra fuori dalla porta (Seh)
Entrambe fuori dalla tua portata
Dopo che ho fatto nottata
Questi due sbirri mi fermano in strada
Ancora chiedono di chi è la macchina
Quant’è costata e come l’ho comprata, yeah (No cap)
(Pre-Rit.: Geolier)
No cap, pe via ‘e chisti sord ormai nun saccio cchiù chi song
Ma in base a chi tene ‘o cash, no in base a chi cont
Nun è colpa mia si ‘nme fido manco ‘e ll’ombr
Pecché pure essa me lascia sulo si n’ce sta ‘o sole
(Rit.: Geolier)
M’addormo ‘ncopp’ê sord’, picciò faccio brutti suonn
Simmo schiave ‘e nuje stess, no ‘e chello che circond’
Bitch vonno ‘o nummero, sbirro vò l’impronta
‘Nsaccio quanno aggi”a murì-
(3a Strofa: Geolier) [vai alla traduzione in italiano]
Yeah, teng’ cchiù money ca probleme ‘ncapa
E forse è chillo ‘o problema cchiù grav’
‘A dignità qua è la mugliera ‘e nu frate’
Nel senso ca chella ‘nse tocca, ca è sacra
Baby, che vvuó da me?
Nun me può capì, ma t’assecondo
Mo che vvuó sapè?
N’dess’ ‘a vita p tté, pecché tu nun ‘a diss’ p mmé?
Guagliune senza patente ‘int”e supercar
Fummo p”o sfizio ‘e sbuffà sempe annanze ‘e guardie
Sorry, papà, nun me dicere che sbagl’
Sî stato bravo, so’ stato je a piglià ‘sta strada
(Pre-Rit.: Geolier)
No cap, pe via ‘e chisti sorde ormai nun saccio cchiù chi songo
No in base a chi tene ‘o cash, no in base a chi conta
Nun è colpa mia si ‘nme fido manco ‘e ll’ombra
Pecché pure essa me lascia sulo si nun ce sta ‘o sole
(Rit.: Geolier)
M’addormo ‘ncopp’ê sorde, picciò faccio brutti suonne
Simmo schiave ‘e nuje stesse, no ‘e chello che circonda
Bitch vonno ‘o nummero, sbirro vò l’impronta
‘Nsaccio quanno aggi”a murì pecciò m”a tengo pronto
La traduzione della parte di Geolier
[Pre-Rit.]
No cap, per via di questi soldi ormai non so più chi sono
Ma in base a chi ha il cash, non in base a chi conta
Non è colpa mia se non mi fido nemmeno della mia ombra
Perché anch’essa ti lascia sola se non c’è il sole
[Rit.]
Mi addormento sui soldi perció faccio brutti sogni
Siamo schiavi di noi stessi, non di quello che ci circonda
Bitch vogliono il numero, sbirro vuole l’ impronta
Non so quando devo morire quindi mi tengo pronto
[Strofa]
Yeah, ho più soldi che problemi in testa
E forse è quello il problema più grave
La dignitá quì è la moglie di un fratello
Nel senso che non si tocca, che è sacra
Baby, che vuoi da me?
Non puoi capirmi ma ti assecondo
Ora che vuoi sapere?
Non darei la vita per te, perchè tu non la daresti per me
Ragazzi senza patente nelle Supercar
Fumo per lo sfizio di sbuffare sempre davanti alle guardie
Scusa, papà, non mi dire che sbaglio
Sei stato bravo, sono stato io a prendere questa strada
Torna al testo.
Che significa No Cap?
No cap è un termine che viene dallo slang inglese e che è ultimamente molto utilizzato nella scena rap, anche italiana. No Cap ha diversi significati:
- che non si sta mentendo su qualcosa e si è fermamente sicuri su di essa;
- “senza limiti” (utilizzato soprattutto nello slang rap): una persona o un gruppo possono essere “no cap” perché sono davvero molto abili in quello che fanno e nessuno li può fermare;
- può anche essere inteso come “non dico balle”.
