Il 16 marzo 2016 è stato pubblicato il nuovo singolo di Bebe Rexha feat. Nicki Minaj che si intitola No Broken Hearts. Il brano sarà incluso nel disco d’esordio della cantautrice statunitense classe 1989, che al momento in cui scrivo non ha né un titolo, né una data d’uscita.
Dopo aver co-scritto e interpretato insieme ad Afrojack il singolo di successo di David Guetta, Hey Mama, la bella cantante e la rapper donna più importante d’America, tornano a collaborare in questa canzone, un convincente brano dal buon ritmo, il cui autotune, penalizza un po’ troppo il bel timbro della Rexha. L’inedito è comunque a mio parere niente male.
Nel brano si parla di divenrimento e sbornia, al fine di non pensare ai problemi che la vita ci offre.
In attesa del video ufficiale, nel canale Youtube di Bebe è possibile ascoltare l’audio completo della track.
Per ascoltarla cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.
Scritto originariamente il 17 marzo 2016
Update: è online il video ufficiale del brano, un filmato in cui la cantante sfoggia le sue qualità anche come ballerina. Nel videoclip non potava non esserci un’esplosiva Niki Minaj. Per vederlo su Youtube cliccate sullo screenshot.
Scarica la suoneria “No Broken Hearts” sul tuo cellulare
No Broken Hearts traduzione – Bebe Rexha feat. Nicki Minaj (Digital Download)
[Bebe]
Oh baby, oh baby
(Questa è una collaborazione di star)
(So che stai soffrendo)
Sono Nicki Minaj!
(Oh baby, oh baby)
Questa è Bebe, andiamo!
(So che stai soffrendo)
Niente cuori infranti nel club
Niente lacrime nel club
Perché animeremo la serata
Niente cuori infranti nel club
Ancora da bere, versalo tutto
Perché animeremo la serata
Andiamo dritte a Miami
Prendiamo un aereo non abbiamo bisogno di alcun progetto
Brilliamo così tanto come un Grammy
Dimentichiamo tutti i giocatori (o “musicisti”), cosa hanno fatto?
Compreremo da bere
Compreremo da bere
Allineiamo (o “accoppiamo”) le bottiglie, allineiamo i modelli
Dimentichiamo tutto!
Oh, nessuno andrà a casa!
Sai perché sei venuta
Per ballare per smaltire il dolore, senza sentire più nulla
Senti solo lo champagne
Se ti senti sola
Baby voglio sentirti dire (o “cantare”)
Niente cuori infranti nel club
Niente lacrime nel club
Perché animeremo la serata
Niente cuori infranti nel club
Ancora da bere, versalo tutto
Perché animeremo la serata
Abbiamo una sola vita
Quindi andiamo forte fino al giorno della nostra morte
Niente cuori infranti nel club
Ancora da bere, versalo tutto
Perché animeremo la serata
Lo facciamo come Biggie
Il limite è il cielo in questa città
Ci impossessiamo della città
Siamo così in alto (o “fatte”), non possiamo soccombere
Facciamo ciò che facciamo
Facciamo ciò che facciamo
Alle tre del mattino, alle 4 del mattino
Ci incontriamo per le uova al mattino
Oh, nessuno andrà a casa!
Sai perché sei venuta
Per ballare per smaltire il dolore, senza sentire più nulla
Senti solo lo champagne
Se ti senti sola
Baby voglio sentirti dire (o “cantare”)
Niente cuori infranti nel club
Niente lacrime nel club
Perché animeremo la serata
Niente cuori infranti nel club
Ancora da bere, versalo tutto
Perché animeremo la serata
Abbiamo una sola vita
Quindi andiamo forte fino al giorno della nostra morte
Niente cuori infranti nel club
Ancora da bere, versalo tutto
Perché animeremo la serata
[Nicki Minaj – Rap] (se siete in grado di correggerlo contattateci)
Ay yo Bebe, quelli che odiano hanno bisogno di un Pee Pee
Sorseggiare un drink, buttare giù pillole finchè non sarò assonnata
Sono io che vado ad aprirlo a Waikiki
Tiro su il fantasma sono inquietante
Non vogliono problemi l’abbiamo dimostrato
Negri meglio tenerli su cera come un Q-tip
Tenersi il ca**o più bagnato della nave da crociera
Fiore di un tulipano, pilota della tua nuova puttan*lla
Lo voglio, si io sono a due zip
Le ragazze sono figlie mie le sto prendendo leggermente in giro
Saranno fasce per capelli e tee palestra
Come ginocchia malandate di Dirk Nowitzki
Sta scendendo come M. Lewinsky
Polso congelato sì il mio polso con la scia rosa
L’anulare caga sul mio mignolo
Li fa arrabbiare uomo odiarli male
coagulo sangue verde denaro come le bandiere giamaicane
Niente cuori infranti nel club
Niente lacrime nel club
Perché animeremo la serata
Niente cuori infranti nel club
Ancora da bere, versalo tutto
Perché animeremo la serata
Abbiamo una sola vita
Quindi andiamo forte fino al giorno della nostra morte
Niente cuori infranti nel club
Ancora da bere, versalo tutto
Perché animeremo la serata
Testo No Broken Hearts
[Bebe]
Oh baby, oh baby
(This is a star-studded collaboration)
(I know that you’ve been hurting)
I’m Nicki Minaj!
(Oh baby, oh baby)
That’s Bebe, let’s go!
(I know that you’ve been hurting)
No broken hearts in the club
No tears in the club
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
No broken hearts in the club
More drinks, pour it up
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
We goin’ straight to Miami
Hop on a plane going no wheres
Shinin’ so hard like a Grammy
Forget all the players, what they did?
We gon’ be buying the drinks
We gon’ be buying the drinks
Line up the bottles, line up the models
We gon’ forget everything!
Oh, ain’t nobody going hoooome!
You know what you came for
To dance off the pain, don’t feel a thing
You just feel the champagne
If you’re feeling lonely
Baby let me hear you say (or “sing”)
No broken hearts in the club
No tears in the club
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
No broken hearts in the club
More drinks, pour it up
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
We only got ONE LIFE
So let’s go hard ‘til the day we die
No broken hearts in the club
More drinks, pour it up
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
We gon’ do it like Biggie
Sky is the limit in this town
We taking over the city
We so high, can’t bring us down
We gon’ do what we do
We gon’ do what we do
Three in the morning, 4 in the morning
Meet you for eggs in the morning
Oh, ain’t nobody going hoooome!
You know what you came for
To dance off the pain, don’t feel no shame
You just feel the champagne
If you’re feeling lonely
Baby let me hear you say (or “sing”)
No broken hearts in the club
No tears in the club
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
No broken hearts in the club
More drinks, pour it up
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
We only got ONE LIFE
So let’s go hard ‘til the day we die
No broken hearts in the club
More drinks, pour it up
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
[NICKI MINAJ – Rap]
Ay yo Bebe, anyone hatin’ need a pee pee
Sip a little mix, pop pills till I’m sleepy
I’m the one that bust it open out in Waikiki
Pull up in the Ghost I’m creepy
They don’t want beef we proved it
Niggas better keep it on wax like a Q-tip
Keep his dick wetter than the cruise ship
Flower than a tulip, flyer than your new bitch
I do’s it, yup I’m up two zip
Girls is my sons I’m giving them mild tease
They be sweating me headbands and gym tees
Like bad knees on Dirk Nowitzki’s
It is going down like M. Lewinsky’s
Wrist freeze yep my wrist on pink skis
Ring finger be shitting on my pinky’s
Make em mad aww man I got them hating bad
Blood clot money green like Jamaican flags
No broken hearts in the club
No tears in the club
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
No broken hearts in the club
More drinks, pour it up
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
We only got ONE LIFE
So let’s go hard ‘til the day we die
No broken hearts in the club
More drinks, pour it up
‘Cause we gon’ get it poppin’ tonight
