Si intitola Nimble Bastard il nuovo singolo che segna il ritorno degli Incubus, rilasciato nei negozi digitali il 17 febbraio 2017.
Si tratta del primo estratto dall’ottavo studio album della band alternative rock-metal statunitense, che dovrebbe intitolarsi “8“, attesissimo progetto che farà seguito all’ultima fatica discografica If Not Now, When? (2011).
Ecco a voi il primo assaggio dell’album di Brandon Boyd & soci, che dovrebbe essere pubblicato il prossimo aprile, un brano che a detta di Mike Einziger e Jose Pasillas, rappresenta “un energico ritorno all’ovile”.
E’ possibile ascoltarlo direttamente nel canale Youtube degli Incubus, tramite il lyric video a cui accedete cliccando sull’immagine sottostante.
A seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la nuovissima canzone.
Incubus – Nimble Bastard traduzione (Digital Download)
[Verso 1]
Si è arrivati a questo?
Siamo assuefatti dalle erbacce (o “siamo in difficoltà”)
Lo capisco, non sono perfetto, non ho mai cercato di esserlo
Ma non rimarrò a lungo per questa terra
Se abbiamo realmente la possibilità di bruciare una sola volta
Devo viaggiare prima di vedere il traguardo
In che altro modo potrei imparare?
Voglio sapere, com’è che lo fai?
[Ritornello]
Quando cadi in piedi
Sei un agile bastardo
E non perdi un colpo
Un così agile bastardo
E tra i migliori
Un così agile bastardo
Sì, perché non ci mostri, a noi modesti esseri
Come fai a vedere le stelle da così in basso?
[Verso 2]
Posso fare una mossa e sbagliare
E poi arrivano i brividi (o “i viscidi”)
Mi vien voglia di svenire
Voglio sapere, com’è che lo fai?
Uh-Uh
Come fai a versare la vernice?
Per poi inserirla in un quadro?
[Ritornello]
Quando cadi in piedi
Sei un agile bastardo
E non perdi un colpo
Un così agile bastardo
E tra i migliori
Un così agile bastardo
Sì, perché non ci mostri, a noi modesti esseri
Come fai a vedere le stelle da così in basso?
[Break]
[Ponte]
Si è arrivati a questo?
Si è arrivati a questo?
[Ritornello]
Quando cadi in piedi
Sei un agile bastardo
E non perdi un colpo
Un così agile bastardo
E tra i migliori
Guarda fuori
Perché non ci mostri, a noi modesti esseri
Come fai a vedere le stelle da così in basso?
Sei un agile bastardo
E tra i migliori
Un così agile bastardo
E tra i migliori
Un così agile bastardo
Sì, perché non ci mostri, a noi modesti esseri
Come fai a vedere le stelle?
Nimble Bastard – Incubus – Testo
[Verse 1]
Has it come to this?
We’re stuck in the weeds
I get it, I’m not perfect, I was never trying to be
But I’m not long for this earth
If we really only ever get one chance to burn
I gotta trip before I can see the finish
How else would I learn?
I wanna know, how is it you do it?
[Chorus]
When you land on your feet
You’re a nimble bastard
And you don’t skip a beat
Such a nimble bastard
Salt of the earth
Such a nimble bastard
Yeah, won’t you show, lowly us
How do you see the stars from that far down?
[Verse 2]
I swing and I miss
And then come the creeps
It makes me want to faint
I wanna know, how is it you do it?
Uh-Uh
How do you spill the paint?
And then fit it into a frame?
[Chorus]
When you land on your feet
You’re a nimble bastard
And you don’t skip a beat
Such a nimble bastard
Salt of the earth
Such a nimble bastard
Yeah, won’t you show, lowly us
How do you see the stars from that far down?
[Break]
[Bridge]
Has it come to this?
Has it come to this?
[Chorus]
When you land on your feet
You’re a nimble bastard
And you don’t skip a beat
Such a nimble bastard
Salt of the earth
Look out
Won’t you show, lowly us
How do you see the stars from that far down?
You’re a nimble bastard
Salt of the earth
Such a nimble bastard
Salt of the earth
You’re such a nimble bastard
Yeah, won’t you show, lowly us
How do you see the stars?
