Nico & Vinz, When The Day Comes: traduzione testo e video ufficiale

When The Day Comes è il nuovo singolo di Nico & Vinz, duo norvegese formato da Nico Sereba e Vincent Dery, pubblicato lo scorso 30 settembre.

Dopo i precedenti “In Your Arms” e “Am I Wrong“, arriva il terzo singolo ad anticipare il rilascio di Black Star Elephant, secondo studio album che farà seguito a The Magic Soup and the Bittersweet Faces uscito nel 2012. Il nuovo lavoro, sarà pubblicato il prossimo 7 ottobre, e conterrà un totale di 21 tracce. Ecco la tracklist di Black Star Elephant:

1. “Intro” 0:39
2. “Am I Wrong” 4:07
3. “Last Time” 4:19
4. “Leave Us” 0:18
5. “Know What I’m Not” 3:48
6. “Miracles” 3:25
7. “New in Town” 0:26
8. “My Melody” 4:11
9. “Powerful” 0:15
10. “Another Day” 2:19
11. “People” 4:23
12. “Runnin'” 4:15
13. “Imagine” 2:57
14. “In Your Arms”
15. “Homeless” 2:59
16. “Lakota” 1:23
17. “Thought I Knew” 4:25
18. “Arrival” 0:34
19. “When the Day Comes” 3:47
20. “Kokadinye” 1:29
21. “Imaa Imaa” 4:05

Dopo la hit di successo “Am I Wrong“, con la quale si sono imposti nelle classifiche internazionali, arriva il video ufficiale che accompagna il terzo tassello della seconda era discografica. Niente male il filmato diretto da Kavar Singh, che tratta il tema della morte.

Il protagonista principale è un bambino coinvolto in un brutto incidente, con la sua anima che viene rappresentata da un Samurai…

Il videoclip uscito in data 20 settembre, è visionabile cliccando sull’immagine che trovate di seguito. Appena dopo sono presenti le parole che compongono questa nuova canzone.

Traduzione When The Day Comes – Nico & Vinz (Digital Download)

[Verso: 1]
Sono pronto alla guerra
vieni in città e ti nasconderò
nella città d’oro
combatterò la torre con i miei sentimenti di fianco
quando sono le due di notte
il fuoco è nel mio cuore e mi terrà sveglio
e sono pronto alla guerra

La voce nella mia testa
mi sta dicendo che dovrei restare a letto
perché sono le due di notte
perché non riesco a dormire alle 2 di notte
perché il fuoco è nella mia anima, sì
il fuoco nella mia anima mi ha preparato a combattere
e sono pronto alla guerra

[Pre-Ritornello]

Scalo le strade
e trovo la mia via d’uscita
sai che mi sono perso nella traduzione
come se lottassi per la verità a Babilonia
cerco di trovare la pace in una zona di guerra

[Ritornello]
anche quando arriva il giorno
anche quando arriva il giorno
anche quando arriva il giorno
anche quando arriva il giorno
anche quando arriva il giorno
anche quando arriva il giorno
anche quando arriva il giorno
sarò pronto quando arriva il giorno

[Verso: 2]
sono pronto alla guerra
sono pronto all’azione, ora guardami prendere a calci la porta
ma cosa succederebbe se il giorno arrivasse quando passiamo dal sole al monsone
da chi potrò correre, correre, correre
sarai leale, sarai buono quando avrò bisogno di te?
dillo

[Pre-Ritornello]
Scalo le strade
e trovo la mia via d’uscita
sai che mi sono perso nella traduzione
come se lottassi per la verità a Babilonia
cerco di trovare la pace in una zona di guerra

[Ritornello]
anche quando arriva il giorno (x7)

anche quando il cielo cade
sarò pronto anche quando il cielo cade

[Bridge]
Oggi
marcerò per me
oggi
marcerò per te
alziamo le braccia e speriamo in una vittoria migliore
lottiamo un milione di battaglie al giorno
non voglio vederci cadere
quindi dobbiamo continuare a correre
anche quando il giorno ci chiama
sono pronto a marciare

[Ritornello]
anche quando arriva il giorno (x7)
sarò pronto quando arriva il giorno

Testo

[Verse: 1]
I’m ready for war
Come into town and I’ll hide you on the rise
In the city of gold
Fighting the tower with my feelings aside
When it’s 2 in the night
The fire’s in my heart is gon’ keep me alive
And I’m ready for war

The voice in my head
It’s telling me that I should stay in my bed
Cause it’s 2 in the night
Why can’t I sleep when it’s 2 in the night
Cause the fire in my soul, hey
The fire in the soul got me ready to fight
And I’m ready for war

[Pre-chorus]
Climbed the streets
And I found my way over
You know I’ve been so lost in translation
Like I’m fighting for truth in Babylon
Tryna find my peace in this zone of war

[Chorus]
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
I’ll be ready when the day comes

[Verse: 2]
I’m ready for war
I’m ready for action, now watch me kick in the door
But what if the day comes when we go from sun to monsoon
Who can I run to, run to, run to
Will you be loyal, will you be true when I need you
Say

[Pre-chorus]
Climbed the streets
And I found my way over
You know I’ve been so lost in translation
Like I’m fighting for truth in Babylon
Tryna find my peace in this zone of war

[Chorus]
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
I’ll be ready when the day comes

Even when the sky comes falling down
I’ll be ready when the sky comes falling down

[Bridge]
Today
I will march for me
Today
You will march for you
We raise our arms and hope for better wins
We fight a million battles every day
I don’t wanna see us falling
So we just gotta keep on running
Even when the day comes calling
I’m ready to march

[Chorus]
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
Even when the day comes
I’ll be ready when the day comes