Nico & Vinz “Am I Wrong”: traduzione testo e video ufficiale

Am I Wrong è il singolo di successo di Nico & Vinz, duo di cantanti e cantautori norvegesi formato da Nico Sereba e Vincent Dery.

Pubblicato ed in rotazione radiofonica in Italia da venerdì 7 marzo 2014, Am I Wrong è anche incluso nella compilation estiva Striscia La Compilation Summer 2014, rilasciata il 1° luglio scorso, ed ovviamente nel secondo disco in studio Black Star Elephant, pubblicato il 14 ottobre 2014.

Come spesso accade, alcune hit arrivano da noi in ritardo rispetto alla data di rilascio in altri paesi: la canzone è infatti stata pubblicata in download digitale in Norvegia il 12 aprile 2013, inizialmente sotto il nome di Envy, raggiungendo la seconda posizione in Norvegia, Danimarca e Svezia, ed entrando anche nella top ten negli Stati Uniti, dove ha piazzato oltre un milione di copie. Attualmente su iTunes Italia, questo pezzo staziona in 29esima posizione.

Scritto da Nico Sereba, Vincent Dery e William Wiik Larsen, il brano è accompagnato dal video ufficiale uscito su YouTube il 20 giugno 2013, che è stato diretto e montato da Kavar Singh. Il filmato è ambientato in Africa, esattamente a Maun, una città del Botswana, ed alle Cascate Vittoria (tra le più spettacolari al mondo), che si trovano lungo il corso del fiume Zambesi, tra lo Zambia e lo Zimbabwe. Nelle immagini vediamo Nico Sereba e Vincent Dery tenere in mano un televisore a testa.

Perchè camminano con queste vecchie tv? Scopritelo guardando il videoclip che si trova appena dopo l’immagine relativa alla cover (è stato spostato ad inizio articolo). Presenti anche i testi tratti da Musickr.

Traduzione Am I Wrong – Nico & Vinz
Mi sbaglio perché penso fuori dagli schemi in cui sono?
Mi sbaglio dicendo che scelgo un’altra strada?
Non sto cercando di fare quello che fanno gli altri
solo perchè tutti fanno quello che fanno tutti
Se una cosa la so, cadrò ma crescerò
percorro questa mia strada, questa strada che chiamo casa

Quindi mi sbaglio?
Perchè penso che potremmo essere davvero qualcosa?
dimmi, sbaglio?
perchè cerco di raggiungere le cose che non riesco a vedere?
Ma questo è il modo in cui mi sento,
è così che mi sento
è così che mi sento
Cercando di raggiungere cose che non vedo

Sto viaggiando per avere una visione?
La mia predizione: sarò in cima al mondo
percorri la tua strada e non guardare indietro,
fai sempre quello che decidi,
NOn lasciare che loro controllino la tua vita, è così che mi sento
Combatti per i tuoi e non lasciare andare, non lasciare che loro ti assomiglino, no
non ti preoccupare, non sei solo, è così che ci sentiamo

Quindi mi sbaglio?
Perchè penso che potremmo essere davvero qualcosa?
(oh yeah yeah yeah)
dimmi, sbaglio?
perchè cerco di raggiungere le cose che non riesco a vedere?
Ma questo è il modo in cui mi sento,
è così che mi sento
è così che mi sento
Cercando di raggiungere cose che non vedo

Se mi dici che mi sbaglio, ssbaglio
NOn voglio avere ragione, ragione
Se mi dici che mi sbaglio, ssbaglio
NOn voglio avere ragione, ragione
Se mi dici che mi sbaglio, ssbaglio
NOn voglio avere ragione, ragione
Se mi dici che mi sbaglio, ssbaglio
NOn voglio avere ragione, ragione

mi sbaglio?
Perchè penso che potremmo essere davvero qualcosa?
dimmi, sbaglio?
perchè cerco di raggiungere le cose che non riesco a vedere?
Ma questo è il modo in cui mi sento,
è così che mi sento
è così che mi sento
Cercando di raggiungere cose che non vedo

Quindi mi sbaglio?
Perchè penso che potremmo essere davvero qualcosa?
(oh yeah yeah yeah)
dimmi, sbaglio?
perchè cerco di raggiungere le cose che non riesco a vedere?
Ma questo è il modo in cui mi sento,
è così che mi sento
è così che mi sento
Cercando di raggiungere cose che non vedo

Testo
Am I wrong for thinking out the box from where I stay?
Am I wrong for saying that I choose another way?
I ain’t trying to do what everybody else doing
Just cause everybody doing what they all do
If one thing I know, I’ll fall but I’ll grow
I’m walking down this road of mine, this road that I call home

So am I wrong?
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong?
For trying to reach the things that I can’t see?
But that’s just how I feel,
That’s just how I feel
That’s just how I feel
Trying to reach the things that I can’t see

Am I tripping for having a vision?
My prediction: I’ma be on the top of the world
Walk your walk and don’t look back, always do what you decide
Don’t let them control your life, that’s just how I feel
Fight for yours and don’t let go, don’t let them compare you, no
Don’t worry, you’re not alone, that’s just how we feel

Am I wrong? (Am I wrong?)
For thinking that we could be something for real?
(Oh yeah yeah yeah)
Now am I wrong?
For trying to reach the things that I can’t see?
(Oh yeah yeah yeah)
But that’s just how I feel,
That’s just how I feel
That’s just how I feel
Trying to reach the things that I can’t see

If you tell me I’m wrong, wrong
I don’t wanna be right, right
If you tell me I’m wrong, wrong
I don’t wanna be right
If you tell me I’m wrong, wrong
I don’t wanna be right, right
If you tell me I’m wrong, wrong
I don’t wanna be right

Am I wrong?
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong?
For trying to reach the things that I can’t see?
But that’s just how I feel,
That’s just how I feel
That’s just how I feel
Trying to reach the things that I can’t see

So am I wrong? (Am I wrong?)
For thinking that we could be something for real?
(Oh yeah yeah yeah)
Now am I wrong? (Am I wrong?)
For trying to reach the things that I can’t see?
(Oh yeah yeah yeah)
But that’s just how I feel,
That’s just how I feel
That’s just how I feel
Trying to reach the things that I can’t see