Disponibile dal 2 agosto 2019, Atrévete è un singolo del cantautore statunitense Nicky Jam, con la collaborazione del collega panamense Sech: leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il video ufficiale che accompagna questa gradevole canzone, scritta dagli interpreti e prodotta da g.o.k.b, Dímelo Flow, Rike Music & Jhon El Diver.
In questo pezzo i due corteggiano una ragazza, invitandola a fuggire con loro, sebbene abbia avuto molte delusioni in campo affettivo. E nel filmato, li vediamo nei panni di preparatore di hamburger (Jam) e di cassiere di un negozio di abbigliamento (Sech), rispettivamente innamorati di una cameriera e di una commessa.
Atrévete testo e traduzione — Nicky Jam • Sech
[Pre-Coro: Nicky Jam, Sech]
Nicky Jam: Desde hace tiempo, eh
Nicky Jam: Yo quiero llevarte lejos (Lejos)
Sech: Si me permites, te lo juro que será diferente (Diferente)
Sech: Sé que te han fallado un montón, pero atrévete
Da molto tempo, eh
vorrei portarti via (lontano)
Se me lo permetti, ti giuro che sarà diverso (diverso)
So che so che ti hanno delusa parecchio, ma osa
[Coro: Nicky Jam]
¿Qué opinas si te vas conmigo (-migo)
Y la noche paso contigo? (-tigo)
Ya siento que hasta te combino (-bino)
Baby, solo atrévete
Che ne pensi di venire con me
E di passare la notte con te?
Sento già cosa ti combino
Baby, osa e basta
[Coro: Sech]
¿Qué opinas si te vas conmigo, oh-oh
Y la noche paso contigo? (Oh-oh)
Ya siento hasta que te combino (-bino)
Baby, solo atrévete (Yeh-yeh-yeh-yeh)
Che ne pensi di venire con me
E di passare la notte con te?
Sento già cosa ti combino
Baby, osa e basta
[Verso 1: Nicky Jam]
Atrévete a escaparte
Yo sé quererte parte por parte (Eh-eh-eh-eh)
Pero él se fue enseguida
Y yo sí pienso quedarme hasta amarte
Sech: Si él supiera lo que pierde, yo sé que estaría buscándote
Sech: Si él supiera lo que pierde, te llamaría otra vez
Ti sfido a fuggire
So di amarti pezzo per pezzo (Eh-eh-eh-eh)
Ma se n’è andato subito
E io penso di rimanere finche’ non ti amo
Se sapesse cos’ha perso, so che ti starebbe cercando
Se sapesse cos’ha perso, ti richiamerebbe
[Coro: Nicky Jam]
¿Qué opinas si te vas conmigo (-migo)
Y la noche paso contigo? (-tigo)
Ya siento que hasta te combino (-bino)
Baby, solo atrévete
Che ne pensi di venire con me
E di passare la notte con te?
Sento già cosa ti combino
Baby, osa e basta
[Coro: Sech]
¿Qué opinas si te vas conmigo, oh-oh
Y la noche paso contigo? (Oh-oh)
Ya siento hasta que te combino (-bino)
Che ne pensi di venire con me
E di passare la notte con te?
Sento già cosa ti combino
[Coro: Ambos]
Baby, solo atrévete (Yeh-yeh-yeh-yeh)
Baby, osa e basta
[Verso 2: Sech]
Vámono’ sin miedo, mami, escápate, eh
Es que no hay manera ‘e que te atrapen (Eh)
Dile a tus amiga’ que te tapen, eh
Dale, ven sin miedo, nena
Nicky Jam: Te compré el traje de baño, no me tenga’ pena, apúrate
Nicky Jam: Vamo’ a besarno’ en la playa entre el sol y la arena
Andiamocene senza paura, bella, scappiamo, eh
Che non c’è modo di essere scoperta (Eh)
Di alle tue amiche di coprirti, eh
Dai, vieni senza paura, piccola
Ti ho comprato il costume da bagno, non vergognarti, sbrigati
andiamo a baciarci in spiaggia tra il sole e la sabbia
[Coro: Nicky Jam]
¿Qué opinas si te vas conmigo (-migo)
Y la noche paso contigo? (-tigo)
Ya siento que hasta te combino (-bino)
Baby, solo atrévete
Che ne pensi di venire con me
E di passare la notte con te?
Sento già cosa ti combino
Baby, osa e basta
[Coro: Sech]
¿Qué opinas si te vas conmigo, oh-oh
Y la noche paso contigo? (Oh-oh)
Ya siento hasta que te combino (-bino)
Baby, solo atrévete
Che ne pensi di venire con me
E di passare la notte con te?
Sento già cosa ti combino
Baby, osa e basta
[Pre-Coro: Nicky Jam, Sech]
Nicky Jam: Desde hace tiempo, eh
Nicky Jam: Yo quiero llevarte lejos (Lejos)
Sech: Si me permites, te lo juro que será diferente (Diferente)
Sech: Sé que te han fallado un montón, pero atrévete
Da molto tempo, eh
vorrei portarti via (lontano)
Se me lo permetti, ti giuro che sarà diverso (diverso)
So che so che ti hanno delusa parecchio, ma osa
[Coro: Nicky Jam]
¿Qué opinas si te vas conmigo (-migo)
Y la noche paso contigo? (-tigo)
Ya siento que hasta te combino (-bino)
Baby, solo atrévete
Che ne pensi di venire con me
E di passare la notte con te?
Sento già cosa ti combino
Baby, osa e basta
[Coro: Sech]
¿Qué opinas si te vas conmigo, oh-oh
Y la noche paso contigo? (Oh-oh)
Ya siento hasta que te combino (-bino)
Baby, solo atrévete (Yeh-yeh-yeh-yeh)
Che ne pensi di venire con me
E di passare la notte con te?
Sento già cosa ti combino
Baby, osa e basta
[Outro]
Baby, solo atrévete
Este es Sech
N-I-C-K
Nicky-Nicky-Nicky Jam
Dímelo, Sech
Nicky-Nicky-Nicky-Nicky Jam, yeah
Puerto Rico y Panamá
Dímelo Flow
Rike Music
Yeah
Gio Kings Bred
La Industria, Inc
Rich Music
Jaja
¿Qué dicen Jhon “El Divertido”?
