Nicky Jam, Hasta el Amanecer: testo, traduzione e video ufficiale

Hasta el Amanecer (fino all’alba) è il nuovo singolo di Nicky Jam, disponibile in tutti i negozi digitali dal 13 gennaio 2016 per Sony Music Latin.

Dopo il grande successo di El Perdón (uno dei tormentoni dell’estate 2015) con Enrique Iglesias e  di Travesuras, il cantante e autore portoricano torna alla ribalta con questo gran bel pezzo, che ha tutte le carte in regola per ottenere gli strepitosi risultati conseguiti con i citati due singoli, entrambi pubblicati lo scorso anno.

Se non ho capito male, il brano è estratto da Nicky Jam Punto 7, album su cui è difficile trovare informazioni.

Hasta el Amanecer è la tipica canzone latina, molto sensuale e coinvolgente nonché orecchiabile, il cui testo racconta la vicenda di un ragazzo che, non appena vede una bella tipa dalla carnagione olivastra, se ne innamora immediatamente ed inizia a corteggiarla, facendole anche proposte osé e insistendo di restare con lei fino all’alba.

Disponibile dal 14 gennaio, il video ufficiale rispecchia in pieno le parole del brano. Le immagini proposte dal filmato, mostrano Jam in una lavanderia automatica notturna, incontrare la bella ragazza che cerca fin da subito di conoscere e corteggiare.

Molto semplice ma adatto al concept del pezzo il videoclip che potete vedere cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in spagnolo e quello da noi tradotto in italiano.

Testo Hasta el Amanecer – Nicky Jam (Digital Download)

Como tú te llamas, yo no sé
De donde llegaste, ni pregunté
Lo único que sé, es que quiero con usted
Quedarme contigo hasta el amanecer

Como tú te llamas, yo no sé
De donde llegaste, ni pregunté
Lo único que sé, es que quiero con usted
Quedarme contigo hasta el amanecer

Óyeme mamacita, tu cuerpo y carita
Piel morena, lo que uno necesita
Mirando una chica tan bonita
Y pregunto porque anda tan sólita
Ven dale ahí ahí, moviendo todo eso pa’ mí
No importa idioma ni el país
Ya vamonos de aquí, que tengo algo bueno para ti
Una noche de aventura hay que vivir

Óyeme ahí ahí, mami vamos a darle
Rumbeando y bebiendo a la vez
Tu tranquila que yo te daré
Una noche llena de placer

Como tú te llamas, yo no sé
De donde llegaste, ni pregunté
Lo único que sé, es que quiero con usted
Quedarme contigo hasta el amanecer

Yo pendiente a ti, como bailas así
Con ese movimiento me hipnotizas
Me voy acercando hacia ti
Y te digo suave al oído

Escúchame mami
Yo te estoy queriendo
Siento algo por dentro
Y tú me dices: “Estás muy loco, deja eso”

Mami yo te estoy queriendo
Siento algo por dentro
Me muero por llevarte

Como tú te llamas, yo no sé
De donde llegaste, ni pregunté
Lo único que sé, es que quiero con usted
Quedarme contigo hasta el amanecer

Como tú te llamas yo no sé
De donde llegaste, ni pregunté
Lo único que sé, es que quiero con usted
Quedarme contigo hasta el amanecer (hasta el amanecer)

Como tú te llamas yo no sé (no sé)
De donde llegaste, ni pregunté
Lo único que sé, es que quiero con usted
Quedarme contigo hasta el amanecer

N I C K
Nicky Nicky Nicky Jam
Saga White Black
La Industria Inc.

Nicky Jam – Hasta el Amanecer traduzione 

Come ti chiami, non lo so
Da dove sei venuta, ho chiesto (o “non l’ho nemmeno chiesto”)
L’unica cosa che so è che voglio incontrarti (o “è che ti voglio”)
Stare con te fino all’alba

Come ti chiami, non lo so
Da dove vieni, non l’ho nemmeno chiesto
L’unica cosa che so è che ti voglio
Stare con te fino all’alba

Ascoltami signorina, il tuo corpo ed il tuo viso
Carnagione olivastra, è ciò di cui c’è bisogno
Guardando una ragazza così bella
E mi chiedo perché giri tutta sola
Dai vieni qui qui, muovendo tutta quella roba ciò che per me
Non importa né la lingua né il paese
Ora andiamocene da qui, che ho qualcosa di carino (o “buono”) per te
C’è da vivere Una notte di avventura

Senti qui, tesoro diamoci dentro
Facendo festa e bevendo insieme
Sappi che ti darò
Una notte piena di piacere

Come ti chiami, non lo so
Da dove vieni, non l’ho nemmeno chiesto
L’unica cosa che so è che ti voglio
Stare con te fino all’alba

Sono propenso a te (oppure “ti tengo d’occhio”), come ondeggi quindi
Con questi movimenti mi ipnotizzi
Mi asto avvicinando a te
E ti dico dolcemente nell’orecchio

Ascoltami tesoro
Ti sto volendo
Provo qualcosa dentro
E tu mi dici: “sei proprio un pazzo, smettila”

Tesoro ti sto volendo
Sento qualcosa dentro
Muoio dalla voglia di prenderti

Come ti chiami, non lo so
Da dove vieni, non l’ho nemmeno chiesto
L’unica cosa che so è che ti voglio
Stare con te fino all’alba

Come ti chiami, non lo so
Da dove vieni, non l’ho nemmeno chiesto
L’unica cosa che so è che ti voglio
Stare con te fino all’alba (fino all’alba)
Come ti chiami, non lo so (non so)
Da dove vieni, non l’ho nemmeno chiesto
L’unica cosa che so è che ti voglio
Stare con te fino all’alba

N I C K
Nicky Nicky Nicky Jam
Saga Bianco Nero
L’Industria Inc.