Nicky Jam: guarda il video del nuovo singolo El Amante (testo e traduzione)

Il 22 gennaio 2017 vedrà la luce Fenix, il nuovo album del cantautore statunitense Nicky Jam, che arriva a 10 anni di distanza da The Black Carpet ed a poco più di tre anni da Greatest Hits, Vol. 1. Qui titoli delle canzoni e l’eventuale pre-order del formato digitale.

Nel disco, saranno inclusi i fortunati singoli rilasciati precedentemente come El Perdón (con Enrique Iglesias), Hasta el Amanecer e Nadie Como Tu, ma anche El Amante, nuovissimo singolo dell’artista multiplatino nonché pioniere della musica latin urban, pubblicato il 16 gennaio 2017.

In rotazione radiofonica nazionale da venerdì 20 gennaio, il brano è molto carino, è in pieno stile Nicky Jam e sono certo che non vi deluderà.

Per quel che concerne il significato, nella nuova canzone il cantante si rivolge alla donna che ama, dicendole che non vuole più essere il suo amante, che deve lasciare l’uomo con cui sta, colui il quale dice di “possederla” e che la tratta tutt’altro che bene.

E’ sinteticamente questo il concept del brano, accompagnato dal video ufficiale disponibile nel canale Youtube di Nicky dallo scorso 15 gennaio.

Si tratta di un cortometraggio di oltre 4 minuti e mezzo, che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in spagnolo che compongono la canzone.

El Amante – Nicky Jam – Traduzione (Digital Download)

(questa parte è inclusa nel solo videoclip)
[Per favore smettila di seguirmi
Cortesemente non seguirmi fino a qui (aspetta aspetta aspetta)
Non voglio più litigare, non voglio più litigare
No, no, no sai cosa c’è di divertente, che vuoi litigare
Ogni volta ti allontani da me
Ecco perché mi allontano
Perché te ne vai sto cercando di parlare con te
Ora smettila di piangere
basta agire da uomo maturo, provare qualcosa che non hai mai provato prima
basta comportarsi bene
sì come lasciare il tuo culo]

Ne ho già abbastanza, non voglio essere il tuo amante
Ti dico che per quel che mi riguarda
Non ne posso più …
Non ce la faccio più a vedere quel tipo che dice di essere tuo
L’orgoglio mi uccide
Lui non ti sa parlare

Questo l’ho fatto per lui
Quando la sentirò voglio esserci per vedere
Quando scoprirà che la posseggo
Potrebbe sembrare un po’ sbagliato lo so ma non mi sembra
Tutto è a causa sua

Tesoro io mi sento tuo
So che ti senti mia
Dì al tuo amichetto
Che non provi nulla (oppure “che sei diventata fredda con me”)

Dolcezza io mi sento tuo
So che ti senti mia
Dì al tuo amichetto
Che è una schifezza

Io ti eccito (o “scaldo”) di più, di più, di più
Ti eccito di più, di più, di più
Ti eccito di più, di più, di più
Ti eccito di più, di più, di più
Ti eccito di più

Ti chiedo solo una cosa
Se senti freddo, chi ti scalda?
Sono il proprietario delle tue fantasie
Nessuno lo fa come me
Se ti vesti bene lui non ti dice no
E a me piaci anche senza un filo di trucco
Mi dici sempre che lui ti tratta male
E devi mettere fine a questo

Dimmi cosa hai intenzione di fare
Tesoro sono preoccupato
Se vuoi soffrire con lui
E’ una tua scelta
Sei felice con lui
Io non ti risponderò
So che mi chiamerai
Quando la tua pelle sentirà la mia mancanza

Tesoro io mi sento tuo
So che ti senti mia
Dì al tuo amichetto
Che non provi nulla nei suoi confronti

Dolcezza io mi sento tuo
So che ti senti mia
Dì al tuo amichetto
Che è una schifezza

Questo l’ho fatto per lui
Quando la sentirò voglio esserci per vedere
Quando scoprirà che la posseggo
Potrebbe sembrare un po’ sbagliato lo so ma non mi sembra
Tutto è grazie a te

Tesoro io mi sento tuo
So che ti senti mia
Dì al tuo amichetto
Che non provi nulla nei suoi confronti

Dolcezza io mi sento tuo
So che ti senti mia
Dì al tuo amichetto
Che è una schifezza

Io ti eccito di più, di più, di più
Ti eccito di più, di più, di più
Ti eccito di più, di più, di più
Ti eccito di più, di più, di più
Ti eccito di più

Dolcezza io mi sento tuo
So che ti senti mia
Dì al tuo amichetto
Che è una schifezza

N I C K, Nicky Nicky Nicky Jam
Saga White Black
La industria inc
Non voglio essere il tuo amante

Nicky Jam – El Amante testo

(questa parte è inclusa nel solo videoclip)
[Please don’t follow me here
Please don’t follow me here (wait wait wait)
I don’t want to fight anymore, I don’t want to fight anymore
No, no, no you know what’s kind of funny you do wanna fight
Everytime you’re walking away from me straight up
that’s why I’m walking away
Why you’re walking away I’m trying to talk with you
now pull that crying stuff
just act mature man, try something you never tried before
just act right
yeah like leaving your ass]

Ya yo me cansé, no quiero ser tu amante,
Te digo de mi parte,
Que no aguanto más…
Ya no aguanto ver el otro como dice que es el dueño tuyo
Me mata el orgullo,
él ni te sabe hablar

Esta la hice pa él
Cuando la escuche quiero estar ahí para ver
Cuando se entere y sepa que soy dueño de usted
Tal vez suene un poco mal lo sé y no me luce,
Todo es por usted…

Mami yo me siento tuyo
Yo sé que tú te sientes mía
Dile al noviecito tuyo
Que con él te sientes fría

Mami yo me siento tuyo
Yo sé que tú te sientes mía
Dile al noviecito tuyo
Que él es una porquería

Te caliento más, más, más
Te caliento más, más, más
Te caliento más, más, más
Te caliento más, más, más
Te caliento más

Solo una cosa te preguntaré
Si tienes frío, ¿quién te da calor?
Yo soy el dueño de tu fantasía
Nadie lo hace como yo
Si te vistes bonita él no te dice ná
Y a mí tú me gustas hasta sin maquillar
tú siempre a mí me dices que él te trata mal
y eso lo tienes que acabar

Dime qué tú vas a hacer
mami tengo la inquietud
si quieres sufrir con él
eso lo decides tú
que seas feliz con él
yo no te contestaré
sé que me vas a llamar
cuando me extrañe tu piel

Mami yo me siento tuyo
Yo sé que tú te sientes mía
Dile al noviecito tuyo
Que con él te sientes fría

Mami yo me siento tuyo
Yo sé que tu te sientes mía
Dile al noviecito tuyo
Que él es una porquería

Esta la hice pa él
Cuando la escuche quiero estar allí para ver
Cuando se entere y sepa que soy dueño de usted
Tal vez suene un poco mal lo sé y no me luce,
Todo es por usted…

Mami yo me siento tuyo
Yo sé que tú te sientes mía
Dile al noviecito tuyo
Que con él te sientes fría

Mami yo me siento tuyo
Yo sé que tú te sientes mía
Dile al noviecito tuyo
Que él es una porquería

Te caliento más, más, más
Te caliento más, más, más
Te caliento más, más, más
Te caliento más, más, más
Te caliento más

Mami yo me siento tuyo
Yo sé que tú te sientes mía
Dile al noviecito tuyo
Que él es una porquería

N I C K, Nicky Nicky Nicky Jam
Saga White Black
La industria inc
Que no quiero ser tu amante