Nicki Minaj – Pills N Potions – testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: è uscito il video ufficiale che accompagna il nuovo singolo di Nicki Minaj, Pills N Potions. La Minaj ha recentemente spiegato cosa significa per lei la canzone, in occasione dell’intervista rilasciata a “Live! with Kelly & Michael”: “La canzone è su quello che per me è il perdono. Bisogna capire che tutti si arrabbiano, ma quando tu vuoi bene a una persona, penso che l’amerai per sempre. Non credo che ci sia mai stata una persona che ho amato e che adesso non voglio più bene. Potrei non riuscire a vivere con te o averti nella mia vita ed è di questo che parla la canzone“

Il sobrio filmato ma allo stesso tempo di ottimo impatto, è stato diretto da Diane Martel. Le immagini mostrano proprio la necessità di perdono dopo una lite di cui parlava la Minaj, con le due parti che dopo quel naturale momento di distanze si riavvicinano. L’uomo che vedete nella clip è il rapper The Game. Vediamola, si trova in apertura articolo.

5 giugno 2014

Aggiornamento: è uscito il lyric video del brano Pills N Potions, nuovo singolo di Nicki Minaj che fa da apripista al terzo disco registrato in studio “The Pink Print“, che al momento in cui scrivo non ha ancora una data d’uscita.

23 maggio 2014

Pills N Potions è il titolo del nuovo singolo della rapper Nicki Minaj, che anticipa il rilascio del terzo studio album The Pink Print prodotto da Dr Luke, che dovrebbe uscire entro la fine del 2014. L’opera cercherà di bissare il grande successo ottenuto con i primi due lacori “Pink Friday” e “Pink Friday: Roman Reloaded”.

Inizia ufficialmente la nuova era discografica della celebre rapper, che aveva promesso un ritorno alle sonorità hip hop, promessa mantenuta solo a metà, almeno con questo pezzo, che è stato prodotto da Dr.Luke. Pills N Potions arriva il rilascio dei brani inediti “Lookin’ Ass” e “Chi-Raq“

Si tratta di un’intensa ballata, i cui versi probabilmente sono rivolti al fidanzato Safaree “SB” Samuels, anche se al momento non vi sono certezze a chi faccia riferimento.

Nicki Minaj torna quindi alla ribalta, tentando un’incursione nel pop più orecchiabile e patinato, nel quale le sue doti vocali di certo non si discutono, guadagnando ancora più forza grazie alla melodia  accattivante e semplice del ritornello.

Dopo l’immagine relativa alla copertina, passiamo all’audio ufficiale ed i testi dell’inedito, i cui crediti per la traduzione sono di Popurself.

Ascolta l’audio

Traduzione Pills N Potions – Nicki Minaj
[ Pre- Hook ]
Pillole e pozioni
Stiamo andando in overdose
Sono arrabbiata ma ti amo ancora
Pillole e pozioni
Stiamo andando in overdose
Non lo sopporto ma ti amo ancora[ Hook : ] x4
Lo amo ancora , amo ancora , amo ancora , amo ancora , a-a-mo
[Verse 1: ]
Yo, non potrebbero mai farmi odiare te
Anche se ciò che stavi facendo non era di buon gusto
Anche se sembravi così ingrato
Continuerò ad andare avanti ad essere elegante e aggraziata
Ho detto loro che non ci sono amici nel gioco, tu non l’hai ancora imparato
Tutti i ponti a cui ti avvicini, non li bruciare ancora
I negri vogliono rispetto, ma non l’hanno ancora guadagnato
Ipocriti e intitolati ma giurano sulla Bibbia che ti amano
Ma in realtà essi non sono diversi dai vostri rivali
Ma io ancora non desidero la morte per loro
Soltanto rifletto su di loro

[ Pre- Hook ]
Pillole e pozioni
Stiamo andando in overdose
Sono arrabbiata ma ti amo ancora
Pillole e pozioni
Stiamo andando in overdose
Non lo sopporto ma ti amo ancora
[ Hook : ] x4
Lo amo ancora , amo ancora , amo ancora , amo ancora , a-a-mo

[Verse 2: ]
Yo, la gente ti amerà e ti sosterrà quando è utile
Io perdonerò , io non dimenticherò , ma metterò fine al problema
Appena sei fuori dalla vita di un negro, è quando iniziano a sentire la tua mancanza
Vedono che stai facendo bene, adesso è un pò difficile da insultare
I negri diventano malati quando si ricordano tutto il male che ti auguravano
I negri diventano matti quando non riescono a venire a vivere sontuosamente con te
Ma ho accelerato e sono andata via in una Mercedes Benz
Vedo l’invidia quando causo frenesia
Così gli ho lanciato pillole
Poliziotti sulla collina per loro

[ Pre- Hook ]
Pillole e pozioni
Stiamo andando in overdose
Sono arrabbiata ma ti amo ancora
Pillole e pozioni
Stiamo andando in overdose
Non lo sopporto ma ti amo ancora

[ Hook : ] x4
Lo amo ancora , amo ancora , amo ancora , amo ancora , a-a-mo

[Bridge : ]
Io salgo in alto via dalla tua memoria
Io salgo in alto via dalla tua memoria
Io salgo in alto via dalla tua memoria
A tempo debito staremo bene
A tempo debito, aah..[ Hook : ] x4
Lo amo ancora , amo ancora , amo ancora , amo ancora , a-a-mo

Testo
[Pre-Hook]

Pills n potions
We’re overdosing
I’m angry but I still love you
Pills n potions
We’re overdosing
Can’t stand it but I still love you[ Hook : ] x4
I still love, I still love, I still love, I still love, I still lo-o-ve

[Verse 1: ]
Ayo, they could never make me hate you
Even though what you was doin’ wasn’t tasteful
Even though you out here lookin’ so ungrateful
I’mma keep it movin’ be classy and graceful
I told ‘em it’s no friends in the game, you ain’t learned that yet
All the bridges you came over, don’t burn that yet
Niggas want respect, but niggas ain’t earned that yet
Self-righteous and entitled but they swearin’ on the bible that they love you
But really they no different from your rivals
But I still don’t wish death on ‘em
I just reflect on ‘em

[Pre-Hook]
Pills n potions
We’re overdosing
I’m angry but I still love you
Pills n potions
We’re overdosing
Can’t stand it but I still love you
[ Hook : ] x4
I still love, I still love, I still love, I still love, I still lo-o-ve

[Verse 2: ]
Yo, people will love you and support you when it’s beneficial
I’mma forgive, I won’t forget, but I’mma dead the issue
Soon as you out a nigga’s life is when they start to miss you
They see you doin’ good now it’s kinda hard to diss you
Niggas be sick when they remember all the bad they wished you
Niggas be mad when they can’t come and live lavish with you
But I sped off in a Benzi
I see the envy when I’m causin’ a frenzy
So I pop pills for em
Cop cribs in the hills on ‘em

[Pre-Hook]
Pills n potions
We’re overdosing
I’m angry but I still love you
Pills n potions
We’re overdosing
Can’t stand it but I still love you
[ Hook : ] x4
I still love, I still love, I still love, I still love, I still lo-o-ve

[Bridge:]
I get high off your memory
I get high off your memory
I get high off your memory
In due time we’ll be fine
In due time, aah[ Hook : ] x4
I still love, I still love, I still love, I still love, I still lo-o-ve